Vilmantė Liubinienė

Prof. Vilmantė Liubinienė

Kaunas University of Technology, Faculty of Social Sciences, Arts and Humanities
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

18Years (2009-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
4 December 2021 in Sustainability
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
RKRamunė Kasperė
Ramunė Kasperė
JHJolita Horbačauskienė
Jolita Horbačauskienė
JMJurgita Motiejūnienė
Jurgita Motiejūnienė
VLVilmantė Liubinienė
Vilmantė Liubinienė
IPIrena Patašienė
Irena Patašienė
MPMartynas Patašius
Martynas Patašius
Artificial intelligence-grounded machine translation has fundamentally changed public awareness and attitudes towards multilingual communication. In some language pairs, the accuracy, quality and efficiency of machine-translated texts of certain types can be quite high. Hence, the end-user acceptability and reliance on machine-translated content could be justified. However, machine translation in small and/or low-resource languages might yield significantly lower quality, which in turn may lead to potentially negative consequences and risks if machine translation is used in high-risk contexts without awareness of the drawbacks, critical assessment and modifications to the raw output. The current study, which is part of a more extensive project focusing on the societal impact of machine translation, is aimed at revealing the attitudes towards usability and quality as perceived from the end-user perspective. The research questions addressed revolve around the machine translation types used, purposes of using machine translation, perceived quality of the generated output, and actions taken to improve the quality by users with various backgrounds. The research findings rely on a survey of the population (N = 402) conducted in 2021 in Lithuania. The study reveals the frequent use of machine translation for a diversity of purposes. The most common uses include work, research and studies, and household environments. A higher level of education correlates with user dissatisfaction with the generated quality and actions taken to improve it. The findings also reveal that age correlates with the use of machine translation. Sustainable measures to reduce machine translation related risks have to be established based on the perceptions of different social groups in different societies and cultures.

1 May 2017 in Sustainable Multilingualism
Verified
Journal Article
Open access
CPChristina von Post
Christina von Post
PWPatrik Wikström
Patrik Wikström
HRHelge Räihä
Helge Räihä
VLVilmantė Liubinienė
Vilmantė Liubinienė
Summary: Issues in minority education in relation to citizenship have received more attention lately, because of new requirements for language testing in several countries (Bevelander, Fernandez & Hellström, 2011, p. 101). The acquisition of citizenship is more decisive for immigrant participation in society than the duration of stay in the country (Bevelander, Fernandez & Hellström, 2011). The second language is crucial for active citizenship and integration in this perspective. Most countries in the EU (except Ireland and Sweden) have language requirements for citizenship and the use of language testing becomes increasingly common among the countries that receive migrants. The rapid development highlights the need for new international studies on the relationship between citizenship and conditions for second language learning. The goal of the recent study is to compare premises, perspectives and scales of values of Danish, Norwegian and Swedish language educators, related to the requirements for immigrant citizenship. Previous studies (Björklund & Liubiniené, 2004) indicate that there are major differences in value systems even between the neighbouring countries. To reach the objective of the present study, interviews were conducted with language educators in Denmark, Norway and Sweden. The results have revealed two opposing patterns. The values of Swedish informants show a wide-ranging variation, while the Danish and Norwegian data on values are consistently similar. The results raise further questions about the effects caused by differences in values among language educators when comparing the countries and call for a further verification of the data in a more extended study, including Lithuania and other Baltic states.

11 September 2015 in Creativity Studies
Verified
Journal Article
Open access
VLVilmantė Liubinienė
Vilmantė Liubinienė
DTDaniel Persson Thunqvist
Daniel Persson Thunqvist
A case study of Sweden and Lithuania aims at analysing the important question of inclusion and exclusion when it comes to the media literacy and the digital divide. Analysis of country-level factors, such as social-stratification, technological infrastructure, educational system, cultural values is provided with the goal to identify the keen factors widening the digital divide of certain population groups in both countries. The study has revealed that in regard to media literacy, age matters the most in case of Lithuania. On the contrary, in Sweden the digital divide between different age groups is diminishing but the media literacy of socio-economically marginalized groups (immigrants in particular) is much lower as compared to the general trends in population. The digital generation – children and teenagers – have got much more in common in both countries as opposed to the senior adult populations. Santrauka Švedijos ir Lietuvos tarpkultūrinio atvejo tyrimo tikslas – išanalizuoti visuo- menės medijų raštingumo lygmenį atskirose socialinėse grupėse. Siekdami atskleisti pagrindinius veiksnius, lemiančius gyventojų grupių skaitmeninę at- skirtį, atsižvelgėme į socialinės stratifikacijos ypatumus, technologijų infras- truktūros, švietimo sistemos ir kultūrinių vertybių prioritetų skirtumus abiejose šalyse. Atliktas tyrimas atskleidė, kad Lietuvoje amžius yra pagrindinis veiks- nys, lemiantis medijų raštingumo lygmenį. Tačiau Švedijoje medijų raštingu- mo gebėjimai įvairiose amžiaus grupėse vienodėja, nors į skaitmeninę atskirtį patenka imigrantų grupės, daugiausia dėl socialinių ir ekonominių priežasčių. Skaitmeninė karta – vaikai ir paaugliai – abiejose šalyse turi panašius skaitme- ninius gebėjimus, todėl skaitmeninė atskirtis aktualesnė vyresniojo amžiaus gyventojų grupėse. Reikšminiai žodžiai: skaitmeninė kultūra, skaitmeninė atskirtis, skaitmeninė karta, medijų raštingumas, tinklaveikos visuomenė, socialinė stratifikacija.

2 November 2021 in Journal of Management & Organization
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
VKVilmantė Kumpikaitė-Valiūnienė
Vilmantė Kumpikaitė-Valiūnienė
JDJurga Duobienė
Jurga Duobienė
VLVilmantė Liubinienė
Vilmantė Liubinienė
JKJudita Kasperiuniene
Judita Kasperiuniene
ITIlona Tandzegolskienė
Ilona Tandzegolskienė
The coronavirus disease-2019 pandemic changed regular life and work around the world. Educational institutions moved to a virtual environment, in many cases without any experience and preparation. This paper explores the impact of institutional support on educators' subjective well-being during the pandemic lockdown. A quantitative study was conducted in Lithuania with 1,851 educators in April 2020. Institutional support was found to have a positive impact on work–life balance and well-being, as well as reducing work-related, client-related and personal burnout. This study begins a dialog on institutional support and its impact on employee well-being in unexpected work and life conditions.

15 November 2009 in Studies About Languages
Verified
Journal Article
Open access
VLVilmantė Liubinienė
Vilmantė Liubinienė
Listening, like reading, writing, and speaking, is a complex process best developed by consistent practice. Listening is the vital skill providing the basis for the successful communication and successful Professional career. Effective listening skills enhance the ability to learn and adapt new information, knowledge, and skills. Listening comprehension is more than extracting meaning from incoming speech. It is a process of matching speech with the background knowledge, i.e. what the listeners already know about the subject. Listening in a CLIL environment is different from listening in a content class conducted in the mother-tongue and from listening comprehension tasks in the language class. The aim of this paper is to analyse how CLIL methodology could be useful in developing listening comprehension in both content and language classes. It is very important to teach students how to listen. In this light, listening emerges first and foremost as a process and second as a product. Consequently learners become responsible for their own learning and gain control over the listening process. Listening skills can be developed by the instruction of general learning strategies. The CLIL approach could be of great help in reaching this goal and is going to be discussed in a greater detail in this paper.

28 June 2022 in Information
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
VLVilmantė Liubinienė
Vilmantė Liubinienė
DLDonata Lisaitė
Donata Lisaitė
JMJurgita Motiejūnienė
Jurgita Motiejūnienė
Technologies offered and used on the Internet play a significant part in the lives of children; nevertheless, little research has been done on how children view and use machine translation (MT). According to recent literature, there are various benefits to using MT in teaching/learning foreign languages, such as more fluent writing, more effective communication, and fewer errors. Nevertheless, the use of MT in classroom settings is often viewed as problematic by language teachers. Despite the fact that a vast number of students have used MT for various purposes or have tried experimenting with MT for certain academic or entertainment purposes, they seem to have mixed feelings about it. The present qualitative study is based on semi-structured interviews and aims to capture a snapshot of Lithuanian children’s perceptions and awareness of MT technologies. The results of the interviews reveal that children mostly find out about MT as a result of their own efforts and employ MT tools for a variety of purposes; however, at school no systematic guidance and/or support in terms of MT use is provided and children tend to perceive that their teachers generally hold negative attitudes towards MT.