Introduction. The present article is aiming to describe the procedure of stimuli selection for the psycho-semantic experiment on visual perception of imitative words in native (Russian) and non-native language (English). The methodology of the experiment is predominantly based on the implementation of the “lexical decision” method. Thus, the aim of the article is to verify the procedure of and to define clear-cut criteria for the material selection. In particular, we introduce indicating de-iconization stage of imitative words as an important criterion for data pre-selection. De-iconization is a gradual loss of an iconic sound-sense link in an imitative word due to the parallel impact of regular sound changes and semantic shifts.Methodologyandsources.The research methodology is based on the works ofS. V. Voronin who is the founder of phonosemantics as a linguistic discipline inRussia, as well as on works of his followers (including a co-author of this paper, M. A. Flaksman). The article is also based on the methodology of research on phonotactics. The authors also use psycho-semantic methods such as the method of lexical decision. The main sources of stimuli selection are The Russia Etymological Dictionary by M. Vasmer, The Oxford English Dictionary, the frequency dictionaries by O. N. Liashevskaya and S. A. Sharov. The classification of imitative words according to their de-iconization stages was done by the method of the diachronic evaluation of the imitative lexicon.Results and discussion. As a result of a rigorous selection procedure described in the article the authors arrived on 128 stimuli (an even number (64 + 64) of words and quasiwords). The quasi-words are coined according to phonotactic rules and made according to the same pattern as the corresponding words. The group of real words is constituted of two sub-groups: 32 imitative words and 32 non-imitative words. The words from these two subgroups are homomorphous – they have the same number of syllables, frequency and belong to the same parts of speech. Imitative words include onomatopoeic and soundsymbolic words of different sub-classes and de-iconization stages. The combination of the material selection methods discussed in this paper (especially, the introduction of the distinction of imitative words according to their de-iconization stage) is aiming at facilitating the experiment procedure as well as eliminating the chance factors.Conclusion.The stimuli selection for the psycholinguistic experiment based on the procedure introduced in this paper allows to establish the existing patterns of the systematic function of human brain in the process of visual perception of imitative words on different de-iconization stages.
Iconic words constitute an integral part of the lexicon of a language, exhibiting form-meaning resemblance. Over the course of time, semantic and phonetic transformations “weaken” the degree of iconicity of a word. This iconicity loss is known as the process of de-iconization, which is divided into four stages, and, at each consecutive stage, the degree of a word’s iconicity is reduced. The current experimental study is the first to compare and contrast how English (N = 50) and Russian (N = 106) subjects recognize visually presented native iconic words (N = 32). Our aim is two-fold: first, to identify native speakers’ ability to perceive the fine-grained division of iconicity; and second, to control for the influence of participants’ native languages. This enables us to provide a more exhaustive analysis of the role of iconicity in word recognition and to combine empirical results with a theoretical perspective. The findings showed that the speakers of these languages are not equally sensitive to iconicity. As opposed to the English-speaking participants, who showed almost similar performance on each group of iconic words, the Russian participants tended to respond slower and less accurately to the words that were higher in iconicity. We discuss the major factors that may affect iconic word recognition in each language.
The study of iconicity, i.e., of a link between form and meaning in a word based on similarity, has gained increased attention in recent years. Although recent research has shown an important role of iconicity for first language acquisition, its role for the second language (L2) acquisition is still unclear, neither is it understood how the perception of imitative words depends on their iconic expressiveness. We applied a multivariate experimental plan with repeated measurements and experimental and control stimuli to study visual recognition of English iconic (imitative) words at four stages of de-iconization (SDs) by native speakers of Russian (N = 106) using a lexical decision task. The participants were presented with an experimental stimulus and had to decide as rapidly as possible whether a visually presented letter string was a word or not. The method of diachronic evaluation was used to group the pre-selected imitative words into four categories where SD-1 words are the most vivid imitative words with an evident (iconic) link between form and meaning, and SD-4 words are the words which have lost this link in the course of language (semantic and phonetic) evolution. The findings have revealed that proceeding speed and accuracy rates are strongly connected to SDs: the less iconic (imitative) a word is, the faster and more accurately it is recognized; most iconic words (SD-1) are characterized by the slowest RTs and lowest accuracy rates. The results suggest that iconicity does affect visual recognition of imitative words by second language learners.
The research aims to reveal neural indicators of recognition for iconic words and the possible cross-modal multisensory integration behind this process. The goals of this research are twofold: (1) to register event-related potentials (ERP) in the brain in the process of visual and auditory recognition of Russian imitative words on different de-iconization stages; and (2) to establish whether differences in the brain activity arise while processing visual and auditory stimuli of different nature. Sound imitative (onomatopoeic, mimetic, and ideophonic) words are words with iconic correlation between form and meaning (iconicity being a relationship of resemblance). Russian adult participants (n = 110) were presented with 15 stimuli both visually and auditorily. The stimuli material was equally distributed into three groups according to the criterion of (historical) iconicity loss: five explicit sound imitative (SI) words, five implicit SI words and five non-SI words. It was established that there was no statistically significant difference between visually presented explicit or implicit SI words and non-SI words respectively. However, statistically significant differences were registered for auditorily presented explicit SI words in contrast to implicit SI words in the N400 ERP component, as well as implicit SI words in contrast to non-SI words in the P300 ERP component. We thoroughly analyzed the integrative brain activity in response to explicit IS words and compared it to that in response to implicit SI and non-SI words presented auditorily. The data yielded by this analysis showed the N400 ERP component was more prominent during the recognition process of the explicit SI words received from the central channels (specifically Cz). We assume that these results indicate a specific brain response associated with directed attention in the process of performing cognitive decision making tasks regarding explicit and implicit SI words presented auditorily. This may reflect a higher level of cognitive complexity in identifying this type of stimuli considering the experimental task challenges that may involve cross-modal integration process.
The present study investigates the syllable modification processes used by L1 Chinese speakers in producing English two-consonant onset clusters. The results show greater pronunciation accuracy for combinations of fricative+liquid, followed by voiceless stop+liquid and voiced stop+liquid clusters. The findings suggest two sources contributing to production errors: L1 influence and coarticulation effects. Transfer from Chinese is manifested in the systematic devoicing of the initial voiced consonant and vowel epenthesis. We argue that a hierarchy of production difficulty is motivated phonetically. This chapter also examines the pedagogical implications of our findings, helping EFL teachers to better understand the source of cluster mispronunciations. Finally, we present teaching techniques which should lead Chinese learners of English to acquire consonant clusters more effectively.