Ana Maria Carvalho

Dr. Ana Maria Carvalho

Department of Spanish and Portuguese, University of Arizona, Tucson, AZ 85719, USA

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

14Years (2013-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 January 2014 in International Journal of the Sociology of Language
Verified
Journal Article
Closed access
ACAna Maria Carvalho
Ana Maria Carvalho
Article Introduction: Towards a sociolinguistics of the border was published on May 1, 2014 in the journal International Journal of the Sociology of Language (volume 2014, issue 227).

21 August 2019 in Pragmatics
Verified
Journal Article
Open access
ACAna Maria Carvalho
Ana Maria Carvalho
JKJoseph Kern
Joseph Kern
In this paper, we utilize negative polarity tag questions in order to assess to what extent discourse-pragmatic variables are susceptible to language contact induced changes. Based on a comparison of forms and functions of negative tags in the varieties spoken by Portuguese-Spanish bilinguals in a community on the Uruguayan-Brazilian border with the one spoken by monolinguals in the Uruguayan capital, we aimed at assessing to what extent any differences in this variable behavior may be affected by contact with Portuguese. Our results indicate that, despite the high permeability of discourse-pragmatic features in contact situations attested in the literature and the presumed tendency for cognate languages to converge, the forms and functions of negative tags in bilingual Spanish did not radically differ from the monolingual variety. We found, instead, an intricate pattern of convergences and divergences that challenges the presupposed assumptions about extreme permeability of cognate discourse pragmatic systems in contact.

13 October 2014
Verified
Book Chapter
Closed access
ACAna Maria Carvalho
Ana Maria Carvalho
This chapter presents a sociolinguistic analysis of Uruguayan Portuguese, a variety that has been in contact with Spanish in bilingual communities along the Uruguayan-Brazilian border. First, it discusses the historical reasons behind the presence of Portuguese in Uruguay, and the social context that has allowed for the maintenance of Portuguese-Spanish bilingualism. Next, it summarizes the main features of Uruguayan Portuguese, i.e., rural characteristics and contact phenomena, and presents sociolinguistic patterns that represent sociolinguistic continuities with Brazilian Portuguese. This study concludes that even when two cognate languages are in contact, the linguistic systems will not necessarily converge into one, due to social and ideological factors that may keep the separation of languages socially relevant.

27 October 2020 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Adriana PicoralAdriana Picoral
Adriana Picoral
ACAna Maria Carvalho
Ana Maria Carvalho
This paper sheds light on the paths of third language (L3) acquisition of Portuguese by Spanish–English speakers whose first language is Spanish (L1 Spanish), English (L1 English), or both in the case of heritage speakers of Spanish (HL). Specifically, it looks at the gradual acquisition of a categorical rule in Portuguese, where some prepositions are invariably contracted with the determiner that follows them. Based on a corpus of 1910 written assignments by Portuguese L3 learners, we extracted 21,879 tokens in obligatory contraction contexts and submitted them to a multivariate analysis. This analysis allowed for the investigation of the impact of linguistic (type of preposition and definite article number and gender) and extra-linguistic factors (course level and learner’s language background), with logistic regression modeling with sum contrasts and individual as a random effect. While results point to some clear similarities across the three language groups—all learners acquired the contractions in a u-shaped progression and used more contractions with the a preposition and fewer with the por preposition—participants acquire contractions at a higher rate when the article is singular than when it is plural, and in the case of HL speakers, more so when the article is masculine than when it is feminine. These results confirm the facilitatory role of a previously acquired language (i.e., Spanish) that is typologically similar to the target language (i.e., Portuguese) in transfer patterns during L3 acquisition.

8 April 2016
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
ACAna Maria Carvalho
Ana Maria Carvalho
DLDante Lucchesi
Dante Lucchesi

13 March 2024 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CPCintia Pacheco
Cintia Pacheco
ACAna Maria Carvalho
Ana Maria Carvalho
MSMarta Scherre
Marta Scherre
This study shows that the incorporation of the first-person plural pronoun a gente has not only reached the southernmost tip of the Brazilian territory, but has crossed the border and entered Uruguayan Portuguese, or varieties of Portuguese spoken in northern Uruguay by Portuguese–Spanish bilinguals. This finding is based on the quantification of the a gente/nós variable in sociolinguistic interviews carried out in two border communities: Aceguá, Brazil, and Aceguá, Uruguay. The analysis of interviews recorded on each side of the border yielded a total of 1000 tokens that were submitted to a multivariate analysis. Following the premises of comparative sociolinguistics, we compared the distribution of the variable on both sides of the border and found that although Uruguayans used a gente less often than Brazilians, this innovation, preferred by young speakers, is incorporated in both dialects, following similar linguistic paths. These results show that Uruguayan Portuguese has incorporated the pronominal a gente in its grammar in a clear sign of convergence towards Brazilian Portuguese and divergence from Spanish, despite the coexistence with Spanish that categorically uses nosotros as the first-person plural pronoun and reserves the cognate la gente for its purely lexical meaning ‘the people’.