Sviatlana Karpava

Dr. Sviatlana Karpava

University of Cyprus
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

17Years (2010-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
13 July 2022 in International Journal of Multilingualism
Verified
Journal Article
Closed access
SKSviatlana Karpava
Sviatlana Karpava
The topic of linguistic landscapes (LLs) is very important in the area of sociolinguistics of multilingual societies. A linguistic landscape reflects the underlying ideologies regarding languages and their speakers, linguistic diversity, language statuses and perceived values. This study investigated multilingual LL of Cyprus under the conceptual framework of Geo–semiotics by implementing an in–depth qualitative and quantitative landscape analysis of visible semiotic signs in public space, trying to interpret their indexicality and deeper layers of meaning in relation to multilingualism situation in the country, the link between discourse and space, as well as the perceptions and attitudes of the Greek Cypriot population towards multilingualism and multilingual LL. We used photographic material in our data collection – 4,200 photos of all geographical areas of Cyprus, which were analysed quantitatively and qualitatively and interpreted in terms of language, arrangement of displayed text and images, LL genre, visual semiotics, placement and surroundings in line with the principles of the symbolic construction of the public space. It was found that sign readers have a positive attitude towards multilingualism and multilingual signs in Cyprus and that the LL in Cyprus is complex and unique and is related to the political economy of language and space.

28 January 2021 in European Journal of Psychology of Education
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JDJ. E. Dockrell
J. E. Dockrell
TPTimothy C Papadopoulos
Timothy C Papadopoulos
CMC. L. Mifsud
C. L. Mifsud
LBL. Bourke
L. Bourke
OVO. Vilageliu
O. Vilageliu
NGN. Gerdzhikova
N. Gerdzhikova
School classrooms within the EU are multilingual learning environments. The diversity of pupils in classrooms raises significant challenges for teachers, but to date, there are no data from large-scale surveys that compare views within and across European countries. A bespoke questionnaire was designed to examine views of current classroom learning environments with respect to the multilingualism. The questionnaire was piloted and subsequently completed by 2792 teachers across different European countries. Eleven countries provided sufficient data for analyses. Results from structural equation modelling showed that teachers’ attitudes could be reliably measured across Europe with the use of carefully devised questionnaire, whose loading and factor structure remained invariant across countries. Teachers’ views about multilingualism were most challenged by the numbers of children in their classes, not the percentage of multilingual pupils in the class. Countries differed in how they perceived multilingualism, with their differences leading to distinctive country clusters. Gender and education level (elementary vs. secondary) differences were also observed irrespective of country. These findings enhance our understanding of the role that the characteristics of teachers and their classrooms play in a multilingual setting across diverse European settings. The practical relevance of the results and new opportunities for teacher training are discussed.

28 November 2019 in Journal of Multilingual and Multicultural Development
Verified
Journal Article
Closed access
AOAgnieszka Otwinowska-Kasztelanic
Agnieszka Otwinowska-Kasztelanic
NMNatalia Meir
Natalia Meir
Natalia RingblomNatalia Ringblom
Natalia Ringblom
SKSviatlana Karpava
Sviatlana Karpava
FMFrancesca La Morgia
Francesca La Morgia
We examined factors determining parental success in transmitting heritage language (HL) and literacy in Russian-speaking migrant families of comparable socioeconomic status (SES) in Cyprus, Ireland, Israel and Sweden. A total of 345 Russian speakers completed a questionnaire about their language use and home language practices. Of those, we chose 181 females with at least one child of school age. Across countries, we found no differences in the respondents’ SES or education, but differences in their self-identification with the host country languages and cultures. Results also showed that 90% of participants’ children could speak and understand Russian. However, only 52% could read and write in Russian, with percentages varying between countries. Multiple regression analyses revealed that the transmission of HL-Russian and literacy depended on parental efforts to actively use Russian at home and provide opportunities to communicate in HL. As for literacy, parental efforts and language use remained the main transmission predictors in all the countries, but factors differed across the countries, possibly due to varying attitudes towards Russian in the society. Likely, success in HL and literacy transmission is influenced by parents’ perception of acceptance of their language in the society where they live.


23 January 2025 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SKSviatlana Karpava
Sviatlana Karpava
Natalia RingblomNatalia Ringblom
Natalia Ringblom
Anastassia ZabrodskajaAnastassia Zabrodskaja
Anastassia Zabrodskaja
This study explores translanguaging as a flexible and adaptive strategy for heritage language transmission within multilingual families residing in Cyprus, Estonia, and Sweden. Using a qualitative approach, the research examines family language policies, parental beliefs, and the linguistic practices of bilingual and multilingual families, where one parent speaks Russian. The findings reveal how translanguaging supports bilingual development by fostering linguistic adaptability, bridging heritage and societal languages, and accommodating diverse sociolinguistic contexts. Parents in each country implement unique strategies, influenced by local linguistic landscapes, educational systems, and resource availability. In Cyprus, some families strictly adhered to structured methods like the One Parent–One Language strategy, while others adopted a more integrative multilingual approach, seamlessly translanguaging between Russian, Greek, and English in their daily interactions. Estonian and Swedish families display pragmatic adaptations, emphasizing translanguaging’s role in promoting the emotional well-being and linguistic identity of family members. However, certain challenges persist, including societal language dominance, literacy and educational resource scarcity, and the potential overuse of translanguaging in formal communication. By comparing these contexts, the study underscores the need for flexible yet deliberate family language policies, institutional support, and community resources to sustain bilingualism in bilingual and multilingual families. This research contributes to understanding translanguaging’s implications for intergenerational language transmission in minority and immigrant settings, offering insights for educators, linguists, and policymakers on fostering linguistic diversity and equity in globalized societies.

18 December 2021 in Russian Journal of Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SKSviatlana Karpava
Sviatlana Karpava
Natalia RingblomNatalia Ringblom
Natalia Ringblom
Anastassia ZabrodskajaAnastassia Zabrodskaja
Anastassia Zabrodskaja
КСКарпова Светлана
Карпова Светлана
Translanguaging is seen both as a threat and as an opportunity for minority language development and transmission. While the theme of translanguaging has been explored especially in a context of migration, the novelty of this study lies in its investigation of the multiple contexts in which translanguaging is examined. In order to understand the nature of translanguaging, we adopt a novel interdisciplinary approach and view it in all its complexity, including liminal spaces of linguistic landscape. Family language policy affects the home linguistic environment. Our purpose is to investigate language choices by multilingual Russian-speakers in Cyprus, Sweden and Estonia, immigrant and minority settings, and try to understand how they are reflected in the multilingual interaction of the families. Using ethnographic participant observations and oral spontaneous multilingual production, our study attempts to describe how communication is managed through translanguaging practices among multilingual Russian-speaking families members in the cultural and linguistic environments of the three countries. By looking closely at the complexities of translanguaging space, it is our ambition to gain new insights about how it is organised and how translanguaging becomes a valuable linguistic resource in multilingual families. Our results indicate that translanguaging practices can be used in family conversational contexts and contribute to the creation of a rich and positive family repertoire. A new norm of Russian has been developed in all the three settings. A language shift can happen more quickly than expected, and, thus, it is important for parents to provide many opportunities for practising Russian as the L1.