Self-assembled nanostructures created by femtosecond laser irradiation are demonstrated in alkali-free aluminoborosilicate glass. The growth of the induced retardance associated with the nanograting formation is three orders of magnitude slower than in silica glass and is observed only within a narrow range of pulse energies. However, the strength of retardance asymptotically approaches the value typically measured in pure silica glass, which is attractive for practical applications. A similar intensity threshold for nanograting formation of about 1 TW/cm² is observed for all glasses studied. The radially polarized vortex beam micro-converter designed as a space-variant quarter-wave retarder for the near-infrared spectral range is imprinted in commercial Schott AF32 glass.