Pilar Couto-Cantero

Dr. Pilar Couto-Cantero

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

13Years (2014-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
15 July 2021 in Research in Education and Learning Innovation Archives
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
MSMariona Sabaté-Carrové
Mariona Sabaté-Carrové
MPMaría Carmen Gómez Pérez
María Carmen Gómez Pérez
This article shows the preliminary design process for a tailor-made Initial Test of Integrated Skills (ITIS) specially adapted to the needs of TRADILEX, a project (2020-2023) funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities to study the scope and validity of using audiovisual translation (AVT) tools to develop communicative competence in a foreign language. We also design a complete virtual AVT-based teaching platform that will help to promote faster and better EFL learning. In this paper we present one of the project’s initial stages, i.e. the ITIS design and the methodological framework for the design process from draft stage to final product. The draft pilot ITIS was tested by specialists, who produced a series of reports and anticipated several potential problems that occurred when the test was carried out. We pay special attention to the changes and improvements made to the draft ITIS as well as its three-stage process and remedial measures. The validity of the ITIS is currently being tested with a pilot group. The ITIS will be complemented with a Final Test of Integrated Skills (FITIS), which is currently underway.

16 November 2021 in Education Sciences
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JMJennifer Meléndez-Luces
Jennifer Meléndez-Luces
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
Intercultural Education is a key feature in the development of inclusion strategies aimed at ethnically diverse students. Transformative approaches towards learning such as Culturally Responsive Teaching (CRT) are essential in order to answer the educative needs that arise due to the coexistence between ethnic minorities and mainstream society. Therefore, cultural and historical representation of these communities play an important role as gatekeepers in order to achieve positive results as far as inclusive education is concerned. This article explores research based on a case study carried out in a high school located in the North-West of Spain developing successful learning stories after implementing the CRT methodology within the teaching of English as a foreign language. For its development, this article examines the trajectory of education with Roma-Gypsy students and moves forward with previous studies that endorse the success of using this approach among ethnically diverse students for their inclusion within the educative system. Intercultural and Plurilingual Education is a key feature in the development of inclusion strategies aimed at ethnically diverse students. This article includes research based on a case study carried out in a high school located in the North-West of Spain. It is aimed at: 1. Engaging ethnically diverse students to become part of the mainstream classroom through the inclusion of their culture; 2. Improving their language skills and competencies in the learning of a foreign language; 3. Raising the attendance at schools of ethnically diverse students. To achieve these targets the Culturally Responsive Teaching (CRT) Methodology has been implemented. CRT is considered essential to answer the educative needs that arise due to the coexistence between ethnic minorities and conventional communities. After gathering and analyzing data, results show that: ethnically diverse students’ motivation has been increased; it also expanded their social skills among peers; they gained more visibility; and finally, both diverse and non-diverse learners improved their proficiency in the English language. The discussion section states that the use of CRT Methodology traditionally used with Afro-American and Native-American students is also relevant for the Roma-Gypsy students that took part in this study.

16 October 2023 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
NFNoemi Fraga-Castrillón
Noemi Fraga-Castrillón
GTGiuseppe Trovato
Giuseppe Trovato
The InnoDAT project is framed within the TRADILEX Project, which is aimed at demonstrating the applicability of Audiovisual Translation (AVT) for teaching and learning languages. TRADILEX is an ongoing project presented at a state-funded competitive call and supported by the Spanish Government. This article is aimed at presenting InnoDAT, an innovative project based in the use of AVT for teaching and learning languages through: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH). It has been designed to learn Spanish as a Second Foreign Language in an Italian Higher Education context according to a B2 CEFR level. The methodology used was developed by researchers of TRADILEX. Six tailormade Learning Units (LU), based on the SDH mode, were designed and implemented among participants (N = 97). Authentic materials and cultural matters were also used and adapted according to the B2 level. The results show a clear improvement in the process of teaching and learning languages, knowledge of the culture and traditions of the target language, and the consciousness of accessibility among the participants. The authors compare this innovative research with former research The InnoDAT project validates the applicability of the didactic audiovisual translation (DAT) as a means for learning languages and cultures within digital educational settings and how languages and cultures are intricately connected. Moreover, not only cultural issues but also accessibility were paramount in this research. Finally, motivation, autonomous and meaningful learning, communicative language competence, and digital competence were also nurtured by means of the InnoDAT project.

1 May 2019 in DIGILEC: Revista Internacional de Lenguas y Culturas
Verified
Journal Article
Open access
AFAndrea Casanova Fuentes
Andrea Casanova Fuentes
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
Learning English as a Foreign Language has become a key objective to be achieved over the last years. In Primary Education schools in Spain, they are many the teachers who direct their efforts to this issue. From Galicia, a dynamic, entertaining and inclusive educative response in the English classroom has been proposed. The experience has been based on a text dramatization.

29 December 2021 in DIGILEC: Revista Internacional de Lenguas y Culturas
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NFNoemi Fraga-Castrillón
Noemi Fraga-Castrillón
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
Este estudio abarca el aprendizaje de lenguas extranjeras. Los objetivos consisten en: 1. Averiguar si el número de lenguas extranjeras que dominan los encuestados influye en lo que ellos creen sobre el grado de dificultad de aprendizaje de las LEs en Educación Primaria, 2. Conocer la creencia de los participantes con respecto a si la dificultad de aprendizaje de la primera lengua extranjera (LE1) está relacionada con la dificultad de aprendizaje de la segunda lengua extranjera (LE2) y 3. Conocer la percepción de los participantes sobre el uso del translanguaging como una herramienta útil para reforzar el aprendizaje de una lengua extranjera. Para ello, se utilizó una metodología cuantitativa y se diseñó una encuesta cumplimentada por 69 futuros docentes y egresados monolingües, bilingües y plurilingües anónimos y voluntarios. Los resultados indican que (i) el número de lenguas extranjeras que dominan no influye en las creencias que poseen, (ii) la creencia que tienen sobre la dificultad de aprendizaje de la LE1 en relación con la dificultad de aprendizaje de la LE2 posee una correlación directa entre ambas, y (iii) perciben el translanguaging como un instrumento valioso para el aprendizaje de una lengua extranjera. Las conclusiones apuntan a que las respuestas se basan en lo aprendido en lugar de fundamentarse en la experiencia personal y que se considera útil el uso del translanguaging cuando se procura un aprendizaje que fomente una buena comunicación y comprensión de los contenidos.

1 January 2018 in El Guiniguada
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
MBMaría Bobadilla-Pérez
María Bobadilla-Pérez
En el artículo que presentamos a continuación se aborda una experiencia de innovación docente dentro del contexto de la Facultad de Ciencias de la Educación de la UDC. Nuestra propuesta se llevó a cabo entre los cursos académicos 2009-10 a 2015-16 y fue dirigida al alumnado que cursaba la materia de “Didáctica de la Lengua Inglesa” en las Diplomaturas de Educación Primaria y la de Educación Física, que posteriormente fueron reconvertidas con la implementación del Plan Bolonia en el Grado en Educación Primaria. La idea central de esta propuesta innovadora se basa metodológicamente en los principios del aprendizaje o enfoque por tareas (TBL Approach) que previamente se desarrollaron de forma guiada y paulatina a lo largo del curso académico. Consiste en la promoción de la escritura creativa a través de la creación de relatos breves en lengua inglesa (entre 100 y 300 palabras) basados en una imagen o fotografía original también elaborada por los alumnos. Al tratarse de una tarea no obligatoria en la que primaban la creatividad, la originalidad y la interdisciplinariedad, frente a las repetitivas y aburridas actividades que suelen presentarse en las aulas de aprendizaje, se pudieron obtener unos resultados de participación y de éxito altamente reveladores que animan a las autoras a continuar implementando tareas innovadoras de este tipo.