Noemi Fraga-Castrillón

Ms. Noemi Fraga-Castrillón

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

6Years (2021-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
29 December 2021 in DIGILEC: Revista Internacional de Lenguas y Culturas
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NFNoemi Fraga-Castrillón
Noemi Fraga-Castrillón
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
Este estudio abarca el aprendizaje de lenguas extranjeras. Los objetivos consisten en: 1. Averiguar si el número de lenguas extranjeras que dominan los encuestados influye en lo que ellos creen sobre el grado de dificultad de aprendizaje de las LEs en Educación Primaria, 2. Conocer la creencia de los participantes con respecto a si la dificultad de aprendizaje de la primera lengua extranjera (LE1) está relacionada con la dificultad de aprendizaje de la segunda lengua extranjera (LE2) y 3. Conocer la percepción de los participantes sobre el uso del translanguaging como una herramienta útil para reforzar el aprendizaje de una lengua extranjera. Para ello, se utilizó una metodología cuantitativa y se diseñó una encuesta cumplimentada por 69 futuros docentes y egresados monolingües, bilingües y plurilingües anónimos y voluntarios. Los resultados indican que (i) el número de lenguas extranjeras que dominan no influye en las creencias que poseen, (ii) la creencia que tienen sobre la dificultad de aprendizaje de la LE1 en relación con la dificultad de aprendizaje de la LE2 posee una correlación directa entre ambas, y (iii) perciben el translanguaging como un instrumento valioso para el aprendizaje de una lengua extranjera. Las conclusiones apuntan a que las respuestas se basan en lo aprendido en lugar de fundamentarse en la experiencia personal y que se considera útil el uso del translanguaging cuando se procura un aprendizaje que fomente una buena comunicación y comprensión de los contenidos.

16 October 2023 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
NFNoemi Fraga-Castrillón
Noemi Fraga-Castrillón
GTGiuseppe Trovato
Giuseppe Trovato
The InnoDAT project is framed within the TRADILEX Project, which is aimed at demonstrating the applicability of Audiovisual Translation (AVT) for teaching and learning languages. TRADILEX is an ongoing project presented at a state-funded competitive call and supported by the Spanish Government. This article is aimed at presenting InnoDAT, an innovative project based in the use of AVT for teaching and learning languages through: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH). It has been designed to learn Spanish as a Second Foreign Language in an Italian Higher Education context according to a B2 CEFR level. The methodology used was developed by researchers of TRADILEX. Six tailormade Learning Units (LU), based on the SDH mode, were designed and implemented among participants (N = 97). Authentic materials and cultural matters were also used and adapted according to the B2 level. The results show a clear improvement in the process of teaching and learning languages, knowledge of the culture and traditions of the target language, and the consciousness of accessibility among the participants. The authors compare this innovative research with former research The InnoDAT project validates the applicability of the didactic audiovisual translation (DAT) as a means for learning languages and cultures within digital educational settings and how languages and cultures are intricately connected. Moreover, not only cultural issues but also accessibility were paramount in this research. Finally, motivation, autonomous and meaningful learning, communicative language competence, and digital competence were also nurtured by means of the InnoDAT project.

31 January 2023 in Porta Linguarum Revista Interuniversitaria de Didáctica de las Lenguas Extranjeras
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
NFNoemi Fraga-Castrillón
Noemi Fraga-Castrillón
Este estudio de caso tiene como objetivo principal averiguar el modo en que se realizan las prácticas desde el enfoque CLIL y el uso del translanguaging en lo referente al aprendizaje de una lengua extranjera (inglés) en un centro plurilingüe de Educación Primaria seleccionado para tal efecto. Para cumplir estos objetivos se ha optado por un método cualitativo y se ha diseñado un cuestionario y una entrevista como instrumentos de investigación. Los datos se analizaron mediante una codificación de la información en categorías y, tras la discusión, se concluye que los resultados demuestran que tanto la práctica del enfoque CLIL como el uso del translanguaging en el colegio objeto de estudio corresponden con lo que los diferentes autores mencionados en la literatura proponen a pesar de que siempre se pueden presentar ciertos puntos de mejora.


1 January 2025 in Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PGPilar Gonzalez-Vera
Pilar Gonzalez-Vera
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
UCUniversidad de La Coruña
Universidad de La Coruña
NFNoemi Fraga-Castrillón
Noemi Fraga-Castrillón
This article provides further empirical validation of the tradilex didactic audiovisual translation methodology across diverse learning frameworks and educational contexts by means of a quantitative and comparative study. The scope was extended to multiple settings across Spain, by targeting a sample of 566 non-native English-speaking participants from eight Spanish higher education institutions, from which 155 completed 15 intermediate-level English lesson plans. The statistical analysis was conducted using SPSS software and an anova test, examining the results based on whether the lesson plans were implemented in face-to-face or online class environments. The results show how the learners’ language skills developed under the two modalities using five audiovisual translation methods, thus proving the validity of didactic audiovisual translation in Englishas-a-foreign-language teaching and learning. The tradilex methodology has proven effective in enhancing overall communicative competence, as evidenced by the findings of this study. Notably, no statistically significant differences were observed between online and face-to-face instructional modalities, suggesting that both environments facilitate successful language learning. These results contribute to the ongoing discourse on pedagogical effectiveness, providing valuable insights that may inform best practices and further empirical investigations in the field of applied linguistics and language education.

24 June 2022
Verified
Book Chapter
Closed access
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
NFNoemi Fraga-Castrillón
Noemi Fraga-Castrillón
This chapter explores the use of the English Corner as a valuable catalyst to promote oral skills and language learning in plurilingual contexts at primary school level. The sample took place in two state-funded schools located in A Coruña (North-Western Spain) with 288 students aged from 8 to 12 years. This study aims at answering the following research questions: 1) How do primary school participants in this research consider the potential of EC to develop their oral comprehension and production English skills? 2) Does the English Corner environment foster more confidence to speak than the ordinary English classroom? An original questionnaire with a total of seven questions was designed by the authors to analyse data and give answer to the RQs. Results show that the English Corner seems to be the ideal place to develop their oral skills and it also fosters more confidence to speak foreign languages among participants. Request access from your librarian to read this chapter's full text.