Maria Mercedes Suarez De la Torre

Prof. Maria Mercedes Suarez De la Torre

Universidad Autónoma de Manizales
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

18Years (2009-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 December 2022 in Humanities Journal of Valparaiso
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JRJonathan Restrepo Rodas
Jonathan Restrepo Rodas
LBLaura Niño Buitrago
Laura Niño Buitrago
MTMaria Mercedes Suarez De la Torre
Maria Mercedes Suarez De la Torre
Grandes pensadores se han dado a la labor de explicar la moral y la ética en los seres humanos. De esas reflexiones han resultado grandes dicotomías, como los hechos factuales y los hechos de valor, o lo que se conoce como el mundo teórico, el de lo objetivo, y el mundo práctico, el de los afectos. Con el surgimiento de la filosofía analítica, el énfasis se ha puesto en el lenguaje para tratar problemas filosóficos, persistiendo con una característica creadora de dicotomías, a saber, la validez. Este estudio propone la siguiente tesis: es posible derivar “debe” a partid de “es”, y lo evidencia en un caso similar: tocar y varias de sus perífrasis verbales. Para lograrlo, se propone un análisis empírico de naturalización de la moral desde los postulados más sobresalientes de dos teorías: la semántica cognitiva de Talmy (2000) y la Teoría Modular de Modalidades de Gosselin (2010). La metodología empleada consta de un análisis tanto semántico como cognitivo del verbo en cuestión, para lo cual se recopilaron diversas entradas en textos literarios y alocuciones presidenciales a manera de corpus lingüístico. El principal hallazgo evidencia que el verbo tocar posee un valor semántico prototípico de tipo descriptivo, alético, y nuevos valores semánticos, prescriptivos. Se concluye que dichos nuevos valores semánticos son el deóntico y el axiológico, lo que demuestra una vez más el carácter evolutivo del lenguaje y la necesidad de brindar información empírica sobre cuestiones filosóficas, como la moral.

3 October 2021 in Brain Sciences
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SNSol Herrera Naranjo
Sol Herrera Naranjo
MTMaria Mercedes Suarez De la Torre
Maria Mercedes Suarez De la Torre
FMFrancia Restrepo de Mejía
Francia Restrepo de Mejía
David FacalDavid Facal
David Facal
Adult development throughout a lifetime implies a series of changes in systems, including cognitive and linguistic functioning. The aim of this article is to study the effect of foreign language training on linguistic processing, particularly the frequency of the tip-of-the-tongue (TOT) phenomenon and on other cognitive processes such as processing speed and working memory in adults aged 40 to 60 years. Sixty-six healthy Colombian teachers were enrolled in this study. They were then randomly divided into an experimental group (33 healthy adults who underwent a four-week training period) and a passive control group (33 healthy adults who did not undergo any training). All participants performed induction tasks for the TOT phenomenon, working memory and processing speed before and after the four weeks. Results showed more of an effect in the semantic access, phonological access and processing speed measures with a better performance in the experimental group than in the control group. In Colombia, this type of training is still new and little is known to date about programs to prevent cognitive impairments. The need to conduct more studies confirming or refuting these findings is discussed, thus raising awareness about the extent of this type of training to increase the linguistic and cognitive performance of adults.

26 March 2024 in Cadernos de Tradução
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
DODiana Lorena Giraldo Ospina
Diana Lorena Giraldo Ospina
MRMonica Naranjo Ruíz
Monica Naranjo Ruíz
MTMaria Mercedes Suarez De la Torre
Maria Mercedes Suarez De la Torre
The current demand for specialized translation, technological advances, use of CAT tools, and delivery times have impacted both product and process, thereby fostering post-editing services. Post-editing refers to the adjustments of raw products by an automatic translator (Alves et al., 2016). Consequently, there has been an interest in studying product quality and various linguistic features including syntactic, morphosyntactic, and semantic aspects (Popovic et al., 2014; Koponen et al., 2012; Temnikova, 2010) without an examination of the cognitive processes involved in reading for post-editing. This paper aims to describe specialized text comprehension for post-editing purposes. Data was collected using an eye-tracker and a retrospective protocol from three translators. Acting as post-editors, participants were assigned to post-edit a 227-word text from the health area. Findings reveal that specialized text comprehension involves attention and working memory (Cowan, 1999, 2005, 2021) during the processing of Terminological Units (TUs). Additionally, factors such as the field of knowledge, expertise, experience, and level of education might also influence the post-editing process. La demanda actual de traducción especializada, los avances tecnológicos, el uso de herramientas y los plazos de entrega han influido en el producto y el proceso, fomentando los servicios de posedición. La posedición se refiere a los ajustes realizados a los productos arrojados por un traductor automático (Alves et al., 2016). Por consiguiente, ha surgido un interés por estudiar la calidad del producto y cuestiones lingüísticas como aspectos sintácticos, morfosintácticos y semánticos (Popovic et al., 2014; Koponen et al., 2012; Temnikova, 2010), sin investigar los procesos cognitivos implicados en la lectura para con fines de posedición. El objetivo de este artículo es describir la comprensión de un texto especializado con fines de posedición. La recolección de la información se realizó mediante seguimiento ocular y protocolo retrospectivo, a tres traductores. Los participantes poseditaron un texto de 227 palabras del ámbito de salud. Los resultados mostraron un involucramiento de la atención y la memoria de trabajo (Cowan, 1999, 2005, 2021) durante el procesamiento de Unidades Terminológicas (UTs). Además, factores como el campo de conocimiento, la experiencia y el nivel de escolaridad también podrían afectar el proceso de posedición.

1 January 2025 in Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JRJonathan Restrepo Rodas
Jonathan Restrepo Rodas
LBLaura Niño Buitrago
Laura Niño Buitrago
UMUniversidad Autónoma de Manizales
Universidad Autónoma de Manizales
MTMaria Mercedes Suarez De la Torre
Maria Mercedes Suarez De la Torre
The notion of validity has been largely questioned in diverse research domains. While it has a long tradition in philosophy and logics, cognitive linguists are approaching new ways of understanding why it is possible to form representations in the mind that are framed in validity values, a cognitive aspect that is intertwined in the construction of concepts and reasoning. Ultimately, this impacts what humans validate and invalidate, accept as true or judge as false, and consider moral and immoral. The present article provides an approximation to a specific linguistic and cognitive process that is apparently in charge of validating and invalidating the concepts individuals create in the mind, with the aid of their socio-physical experience. Following an ethnomethodological research design, this article shows the compilation and analysis of participants’ ideas about harming or protecting the environment. The findings suggest that the embodied experience individuals create, particularly in terms of geometry, mathematics, and physics, plays a crucial role in validating and invalidating mental representations. This study sheds light on the intricate connections between socio-physical experiences and the construction of concepts, by providing valuable insights into the mechanisms underlying human cognition from language production.

12 May 2023 in Lengua y Sociedad
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
OSOmar Alejandro Rey Sánchez
Omar Alejandro Rey Sánchez
MRMónica Naranjo Ruiz
Mónica Naranjo Ruiz
MTMaria Mercedes Suarez De la Torre
Maria Mercedes Suarez De la Torre
La presente investigación de carácter exploratorio y preexperimental tiene como objetivo principal establecer las variaciones en la distribución de la atención visual de los traductores en una tarea de lectura con Sintagmas Nominales Extensos Especializados (en adelante SNEE). Para alcanzar este objetivo, se realizó un estudio de caso con cuatro traductores en formación, quienes realizaron una prueba de lectura de 10 contextos de un corpus de Genoma Humano que presenta SNEE de 3 y 5 tokens. La recolección de datos se realizó a través de la técnica de movimiento ocular (Eye tracker) y un cuestionario tipo escala Likert. Los resultados del estudio mostraron que la distribución de la atención visual de los traductores en formación presentó variaciones según la longitud de los SNEE. Se observó mayor tiempo y número de fijaciones en los SNEE de 5 tokens en contraste con los SNEE de 3 tokens. Así mismo, con el estudio se demuestra que la variable de la longitud es un factor que afecta la atención visual durante la realización de la tarea de lectura.

28 November 2024 in Revista de Estudos da Linguagem
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
DODiana Lorena Giraldo Ospina
Diana Lorena Giraldo Ospina
ARAlexandra Suaza Restrepo
Alexandra Suaza Restrepo
MTMaria Mercedes Suarez De la Torre
Maria Mercedes Suarez De la Torre
Several studies state that the comprehension of the meaning of language is based on concrete and modal simulations. This assertion is evidenced by the activation of sensorimotor brain areas during the processing of movement-related linguistic stimuli. This paper aims to review the literature on embodied simulation as a mechanism for comprehending concrete and abstract language. A literature search was conducted in major international databases for articles related to embodied simulation from the fields of neuroscience and psycholinguistics. In this regard, the article presents a section on embodied simulation as a condition for language comprehension, as well as empirical evidence from neuroscience regarding the activations of sensory and motor areas during the simulation for such comprehension. Subsequently, studies are presented in the psycholinguistic framework that account for these simulation processes in the comprehension of abstract language, more specifically, metaphorical language, taking into account the Conceptual Metaphor Theory. Finally, the evidence presented in the literature reviewed leads one to conclude that simulation is one of the key elements for comprehending concrete and abstract language, as in the case of metaphor. However, for such comprehension, other elements are required such as association, mental images, and imagination that allow for the recreation of abstract concepts that do not directly relate to embodied experiences.