Diana Lorena Giraldo Ospina

Diana Lorena Giraldo Ospina

Auto-generated profile, based on publicly available information

Diana Lorena Giraldo Ospina

Universidad Autónoma de Manizales

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
31 July 2023
Verified
Book Chapter
Open access
PDF file
MRMónica Naranjo Ruiz
Mónica Naranjo Ruiz
DODiana Lorena Giraldo Ospina
Diana Lorena Giraldo Ospina
A unit of translation is a source text fragment of any length or nature that piques a translators interest during translation. Alves and Vale proposed the concept of macro and micro translation units based on pauses and times identified in Translog software while translating a document. The objective of this exploratory study was to describe the characteristics of translation units in relation to the limited capacity of working memory (WM) and the information storage-processing capacity. Four trained translators participated in this study, translating a short text about underground mining. The data collection tools were Translog II and Camtasia software. Findings showed that participants used an analytic and sequential processing method and their limited capacity of WM exhibited a lower processing speed, which had an impact on the length of the macro units of translation (UTs).

26 March 2024 in Cadernos de Tradução
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
DODiana Lorena Giraldo Ospina
Diana Lorena Giraldo Ospina
MRMonica Naranjo Ruíz
Monica Naranjo Ruíz
MTMaria Mercedes Suarez De la Torre
Maria Mercedes Suarez De la Torre
The current demand for specialized translation, technological advances, use of CAT tools, and delivery times have impacted both product and process, thereby fostering post-editing services. Post-editing refers to the adjustments of raw products by an automatic translator (Alves et al., 2016). Consequently, there has been an interest in studying product quality and various linguistic features including syntactic, morphosyntactic, and semantic aspects (Popovic et al., 2014; Koponen et al., 2012; Temnikova, 2010) without an examination of the cognitive processes involved in reading for post-editing. This paper aims to describe specialized text comprehension for post-editing purposes. Data was collected using an eye-tracker and a retrospective protocol from three translators. Acting as post-editors, participants were assigned to post-edit a 227-word text from the health area. Findings reveal that specialized text comprehension involves attention and working memory (Cowan, 1999, 2005, 2021) during the processing of Terminological Units (TUs). Additionally, factors such as the field of knowledge, expertise, experience, and level of education might also influence the post-editing process. La demanda actual de traducción especializada, los avances tecnológicos, el uso de herramientas y los plazos de entrega han influido en el producto y el proceso, fomentando los servicios de posedición. La posedición se refiere a los ajustes realizados a los productos arrojados por un traductor automático (Alves et al., 2016). Por consiguiente, ha surgido un interés por estudiar la calidad del producto y cuestiones lingüísticas como aspectos sintácticos, morfosintácticos y semánticos (Popovic et al., 2014; Koponen et al., 2012; Temnikova, 2010), sin investigar los procesos cognitivos implicados en la lectura para con fines de posedición. El objetivo de este artículo es describir la comprensión de un texto especializado con fines de posedición. La recolección de la información se realizó mediante seguimiento ocular y protocolo retrospectivo, a tres traductores. Los participantes poseditaron un texto de 227 palabras del ámbito de salud. Los resultados mostraron un involucramiento de la atención y la memoria de trabajo (Cowan, 1999, 2005, 2021) durante el procesamiento de Unidades Terminológicas (UTs). Además, factores como el campo de conocimiento, la experiencia y el nivel de escolaridad también podrían afectar el proceso de posedición.

1 January 2019 in Pragmalinguistica
Verified
Journal Article
Closed access
MTMercedes Suárez de la Torre
Mercedes Suárez de la Torre
DODiana Lorena Giraldo Ospina
Diana Lorena Giraldo Ospina
ÓDÓscar Andrés Calvache Dulce
Óscar Andrés Calvache Dulce

28 November 2024 in Revista de Estudos da Linguagem
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
DODiana Lorena Giraldo Ospina
Diana Lorena Giraldo Ospina
ARAlexandra Suaza Restrepo
Alexandra Suaza Restrepo
MTMaria Mercedes Suarez De la Torre
Maria Mercedes Suarez De la Torre
Several studies state that the comprehension of the meaning of language is based on concrete and modal simulations. This assertion is evidenced by the activation of sensorimotor brain areas during the processing of movement-related linguistic stimuli. This paper aims to review the literature on embodied simulation as a mechanism for comprehending concrete and abstract language. A literature search was conducted in major international databases for articles related to embodied simulation from the fields of neuroscience and psycholinguistics. In this regard, the article presents a section on embodied simulation as a condition for language comprehension, as well as empirical evidence from neuroscience regarding the activations of sensory and motor areas during the simulation for such comprehension. Subsequently, studies are presented in the psycholinguistic framework that account for these simulation processes in the comprehension of abstract language, more specifically, metaphorical language, taking into account the Conceptual Metaphor Theory. Finally, the evidence presented in the literature reviewed leads one to conclude that simulation is one of the key elements for comprehending concrete and abstract language, as in the case of metaphor. However, for such comprehension, other elements are required such as association, mental images, and imagination that allow for the recreation of abstract concepts that do not directly relate to embodied experiences.

1 January 2024 in Pragmalinguistica
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
DODiana Lorena Giraldo Ospina
Diana Lorena Giraldo Ospina
CCCarmenza Ríos Cardona
Carmenza Ríos Cardona
ÓDÓscar Andrés Calvache Dulce
Óscar Andrés Calvache Dulce
MTMaria Mercedes Suarez De la Torre
Maria Mercedes Suarez De la Torre
This study aimed at providing evidence for the Lakoff and Johnson postulates (1980) regarding the fact that metaphors are part of our conceptual system and, as a result, of our daily life; as well as at bringing evidence about their ambivalence through the analysis of some metaphors used in Colombia and in some Latin-American contexts to refer peace by using warlike expressions. A textual corpus was compiled based on the Colombian newspapers El Tiempo and El Espectador (2018-2020) and a software component was developed to extract possible ambivalent metaphorical expressions from those newspapers. The results showed a relationship between the human conceptual system and the experience of armed conflict when speaking about peacebuilding using metaphorical expressions. Thus, the language used in the Colombian culture is permeated by ambivalent metaphorical expressions referring to warlike language and violence when speaking about peace. Este estudio tuvo como objetivo proporcionar evidencia de los postulados de Lakoff y Johnson (1980) respecto al hecho de que las metáforas forman parte de nuestro sistema conceptual y, por ende, de nuestra vida cotidiana. Asimismo, se buscó aportar evidencia sobre su ambivalencia a través del análisis de algunas metáforas utilizadas en Colombia y en ciertos contextos latinoamericanos para referirse a la paz utilizando expresiones bélicas. Se compiló un corpus textual basado en los periódicos colombianos El Tiempo y El Espectador (2018-2020), y se desarrolló un componente de software para extraer posibles expresiones metafóricas ambivalentes de dichos periódicos. Los resultados mostraron una relación entre el sistema conceptual humano y la experiencia del conflicto armado al hablar sobre la construcción de la paz utilizando expresiones metafóricas. Así, el lenguaje empleado en la cultura colombiana está permeado por expresiones metafóricas ambivalentes que hacen referencia a términos bélicos y de violencia al hablar sobre la paz. Cette étude visait à apporter des preuves aux postulats de Lakoff et Johnson (1980) selon lesquels les métaphores font partie de notre système conceptuel et, par conséquent, de notre vie quotidienne ; ainsi qu'à démontrer leur ambivalence à travers l'analyse de certaines métaphores utilisées en Colombie et dans certains contextes latino-américains pour désigner la paix en recourant à des expressions guerrières. Un corpus textuel a été constitué à partir des journaux colombiens El Tiempo et El Espectador (2018-2020), et un composant logiciel a été développé pour extraire des expressions métaphoriques potentiellement ambivalentes de ces journaux. Les résultats ont montré une relation entre le système conceptuel humain et l'expérience du conflit armé lorsque l'on parle de consolidation de la paix en utilisant des expressions métaphoriques. Ainsi, le langage utilisé dans la culture colombienne est imprégné d'expressions métaphoriques ambivalentes faisant référence à un langage guerrier et à la violence lorsqu'il s'agit de parler de paix.