Rocío Bernabé Caro

Dr. Rocío Bernabé Caro

International University, SDI München
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
20 December 2019 in Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
RCRocío Bernabé Caro
Rocío Bernabé Caro
POPilar Orero
Pilar Orero
Media accessibility is becoming mainstream. While it cannot compete for popularity with the two original fields –architecture and design accessibility– it is slowly gaining acknowledgment. Subtitling was and still is the most popular media access service. In recent years, more services have been joining the alternative possibilities to access information. New technologies have also increased the number of services, and Easy to Read is proposed in this article as a new candidate to join the list of services. This article will start by describing Easy to Read, and understand its approach as: a translation modality, a linguistic variation or as a service. The second part of the article presents many accessibility services and Easy to Read features. In the third part, new hybrid services are proposed. These are the result of adding to existing access services a layer of Easy to Read creating a higher degree of accessibility. Any accessibility service aiming to facilitate comprehension will improve and optimize its function by leaning on Easy to Read. The article finishes offering many examples to secure a rapid uptake of the service across the different accessibility fields, from design to web accessibility or transport.

1 January 2020 in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
EOEstella Oncins
Estella Oncins
RCRocío Bernabé Caro
Rocío Bernabé Caro
MMMario Montagud
Mario Montagud
VUVerónica Arnáiz Uzquiza
Verónica Arnáiz Uzquiza
El auge de los desarrollos tecnológicos en realidad virtual y otras formas de contenido inmersivo, como el video 360º, se ha convertido en un reto para el concepto de liveness en las artes scénicas, y resulta necesaria una revisión en los estudios de traducción audiovisual. La inclusión de estudios de recepción de subtítulos en este nuevo medio basado en realidad virtual es necesario. En el campo específico de los estudios de accesibilidad en los medios de comunicación, la accesibilidad en los medios inmersivos se encuentra aún en un estado embrionario. Este artículo explora las preferencias de dos opciones de subtítulos: subtítulos para sordos y discapacitados auditivos y subtítulos en lectura fácil, elaborados para un vídeo en 360º de la ópera Roméo et Juliette, interpretada en el Gran Teatre del Liceu durante la temporada 2017/2018. El estudio se preparó y se realizó con personas de entre 50 y 79 años de edad, con el objetivo de determinar las opciones de subtitulación preferidas por las personas mayores.

1 January 2020 in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
RCRocío Bernabé Caro
Rocío Bernabé Caro
New taxonomy of easy-to-understand access services

21 December 2021 in Disabilities
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
RCRocío Bernabé Caro
Rocío Bernabé Caro
PCPiero Cavallo
Piero Cavallo
Easy-to-Read content results from applying text simplification principles to make information accessible for persons with reading and learning difficulties. While both the creation process and simplification principles have gained the interest of scholars and the general public in the past years, the role of validators is still less visible compared with that of writers or translators. This paper sought to put a spotlight on validators by answering the questions of who these professionals are, what tasks they take on, and how they have acquired the necessary knowledge and skills for the job. In doing so, it investigated a subset of the data about validators’ demographical and educational backgrounds and current activity collected in an online survey launched within the innovative framework of the Erasmus+ project Train2Validate.

3 July 2021
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
RCRocío Bernabé Caro
Rocío Bernabé Caro
PCPiero Cavallo
Piero Cavallo

6 January 2026 in Journal of Audiovisual Translation
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CECarlo Eugeni
Carlo Eugeni
RCRocío Bernabé Caro
Rocío Bernabé Caro
This study investigates the role of human agency in creating easy subtitles, or subtitles written in Easy-to-Read language (E2R) for audiences with reading difficulties. Grounded in media accessibility and cognitive psychology, it explores the audience interaction with easy subtitles and whether their comprehension is affected by the source language of the audiovisual material. To do so, a case study was conducted involving five trained validators with intellectual disabilities, who assessed two short documentaries—one in Italian and one in English—subtitled into E2R Italian. The study reveals that users generally welcome easy subtitles. It also shows that users fully comprehend E2R subtitles, regardless of the source language, with interesting behavioural patterns. Dealing with underexplored key editorial and technical parameters, such as font type, contrast, reading speed, and so forth, findings challenge assumptions about the accessibility limitations of subtitled content for this audience and further emphasise the importance of involving them in the validation process. Additionally, the study identifies issues such as confusion from similar letterforms (e.g. Arial font) and misunderstanding about colour coding. Finally, the research advocates for inclusive production practices and suggests future research avenues in this field. Lay summary Easy-to-Read (E2R) is a writing method and a translation mode for producing content that is easy to read and understand for people with reading difficulties. This study explores the expanding scope of E2R in Media Accessibility, which now includes new modes, like easy subtitles, aligning with regulations like the European Standard Accessibility requirements for ICT products and services. This development reflects the growing societal recognition of E2R while highlighting the need for trained professionals in this domain. In 2009, Inclusion Europe responded to this demand by issuing editorial guidelines that emphasized involving the target audience in validating readability and comprehensibility. However, the lack of harmonized training for E2R validation professionals remained a challenge. To address this gap, the European Commission funded the Erasmus+ project Train2Validate, which focused on developing training materials for facilitators and validators involved in assessing E2R texts. In this article, we investigate the participation of validators as key agents in the production of easy subtitles, examining the reception, perception, and comprehensibility of easy subtitles by this group. The qualitative data collected through questionnaires and interviews uncover valuable insights into their role and experiences. The findings confirm results from prior academic research and contribute new impulses for future developments.