Estella Oncins

Dr. Estella Oncins

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

15Years (2012-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
10 May 2013 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
EOEstella Oncins
Estella Oncins
Surtitling is a complementary communication system that renders the verbal utterances taking place on stage into a written format and makes this accessible to members of the audience. Beyond the decisions of the professionals involved in the surtitling process, many of the characteristics related to surtitling content and its format are determined by a number of paralinguistic aspects. In this context, the effectiveness of both the surtitling process and the end result will depend on the following: the facilities for accessible services within the building where live performances take place; the development of technological innovations included in live performances; and the specifications of the surtitling technologies used. Central to the study detailed by this paper are the technical aspects related to the existing surtitling systems used in different live performances in scenic art venues. After a short introduction, dealing with the main features of stage performances, such as music, drama, stage, translation and surtitling practice, Section 2 examines the different indoor and outdoor spaces where live performances take place. In Section 3, new live performance spaces are presented. In Section 4, the surtitling practices of stage performances are outlined. In Section 5, commercially available software programmes are analysed, following the specifications for each genre. Section 6 concludes with a reflection on the multiple accessibility solutions that the latest developments in technology could offer to live performances.

1 January 2020 in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
EOEstella Oncins
Estella Oncins
RCRocío Bernabé Caro
Rocío Bernabé Caro
MMMario Montagud
Mario Montagud
VUVerónica Arnáiz Uzquiza
Verónica Arnáiz Uzquiza
El auge de los desarrollos tecnológicos en realidad virtual y otras formas de contenido inmersivo, como el video 360º, se ha convertido en un reto para el concepto de liveness en las artes scénicas, y resulta necesaria una revisión en los estudios de traducción audiovisual. La inclusión de estudios de recepción de subtítulos en este nuevo medio basado en realidad virtual es necesario. En el campo específico de los estudios de accesibilidad en los medios de comunicación, la accesibilidad en los medios inmersivos se encuentra aún en un estado embrionario. Este artículo explora las preferencias de dos opciones de subtítulos: subtítulos para sordos y discapacitados auditivos y subtítulos en lectura fácil, elaborados para un vídeo en 360º de la ópera Roméo et Juliette, interpretada en el Gran Teatre del Liceu durante la temporada 2017/2018. El estudio se preparó y se realizó con personas de entre 50 y 79 años de edad, con el objetivo de determinar las opciones de subtitulación preferidas por las personas mayores.

22 April 2021 in Hikma
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
EOEstella Oncins
Estella Oncins
POPilar Orero
Pilar Orero
There are many international standardisation agencies working actively on producing technical requirements towards accessibility, both for physical environments and for media. Technology is developing at a fast pace to produce new interactions, which turn into new communication barriers: some avoidable. Taking into consideration accessibility standards from the design and requirement definition --the concept of “born accessible”-- would help towards native accessible technology. This article looks at existing standards related to accessibility and media communication. The first part of the article will revise the importance of drafting harmonised standards for accessibility in four main agencies producing accessibility standards: IEC, ITU, ISO and W3C. It will then outline how standards are produced and implemented at a European level by the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC and ETSI). The second part of the article will be organised by media accessibility services: subtitling, audio description, audio subtitling and sign language. Mention to easy to read as a new emerging accessibility modality, will also be made. The final part of the article will provide conclusions and directions for further research. Keywords: Media Accessibility, Standards, Accessibility services, Subtitling, Audio description, Audio subtitling, Easy to Read.

25 July 2013 in The Journal of Specialised Translation
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
EOEstella Oncins
Estella Oncins
OLOscar Lopes
Oscar Lopes
POPilar Orero
Pilar Orero
JSJavier Serrano
Javier Serrano
JCJordi Carrabina
Jordi Carrabina
Stage performances are usually live performances. These days, theatre or opera may be staged anywhere from the traditional seating arrangement to a popular open air representation where actors and audience move in a dynamic open mise en scène. In some theatre houses, accessibility to the audio (subtitles) and visual elements of the performances (audio description) has been arranged through the installation of screens on the back of seats, or through the projection of surtitles on a large screen usually located above the stage. In some cases, both practices coexist to show in written form what is being spoken or sung, translated into the vernacular, and audio described to provide a user-friendly representation. Surtitles, subtitles, audio description, audio subtitling and some other accessible services are being increasingly required by European Directives relating to media content. Yet many barriers still make accessibility an almost utopian ideal. Intelligent mobile phones and the widespread availability of applications may be the way to solve access to live performances, and this is the subject of this paper. The article will first present the many challenges that exist in a live production where synchronous accessibility should be provided. It then presents the system – Universal Access System (UAS) — which has been developed to deliver most accessibility services for live performances via a mobile application.

30 October 2021 in Journal of Audiovisual Translation
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
EOEstella Oncins
Estella Oncins
The current COVID-19 crisis has revealed the crucial role of online communication technologies in providing unique opportunities to carry out qualitative research in online user-based testing. The ability to provide a shared common space for participants living in different parts of the world and to record discursive data in text format accurately, makes these tools crucial in gathering qualitative data for research studies (Turney & Pocknee, 2005). Although the accessibility of the online communication platforms is improving, they still present significant challenges for all users, especially when running synchronous meeting sessions with participants in remote settings (Dodds & Hess, 2020).

2 February 2023 in Open Research Europe
Verified
Journal Article
Open access
POPilar Orero
Pilar Orero
ATAnna Fernandez Torner
Anna Fernandez Torner
EOEstella Oncins
Estella Oncins
Background: Subtitles are produced through different workflows and technologies: from fully automatic to human in open source web editors or in-house platforms, and increasingly through hybrid human-machine interaction. There is little agreement regarding subtitle copyright beyond the understanding that it is a derivative work. While same language verbatim subtitles may have little room for creativity, interlingual subtitling is heavily dependent on the subtitler skills to translate, prioritise, and condense information. These days creative subtitles are increasingly being used as one more aesthetic element in audiovisual narrative. Though they may be in the same language, the visual attributes that contribute to the narrative development make creative subtitles one more element that should be acknowledged and copyright protected. Methods: The paper will present a short introduction to subtitling copyright. It will then describe centralised and decentralised copyright management — where blockchain technology can be applied to aid subtitler identification. A focus group with expert professional subtitlers was organised, and feedback is reported. Conclusions: Subtitle copyright is country dependent, still subtitling working practices and media asset distribution have no geographical borders. Blockchain technology -as a concept- could aid subtitle traceability. This can be useful beyond financial and moral right management and work towards media sustainability, allowing for reuse and repurpose of existing media assets.