Text alignment is one of the fundamental techniques text-related domains like natural language processing, computational linguistics, and digital humanities. It compares two or more texts with each other aiming to find similar textual patterns, or to estimate in general how different or similar the texts are. Visualizing alignment results is an essential task, because it helps researchers getting a comprehensive overview of individual findings and the overall pattern structure. Different approaches have been developed to visualize and help making sense of these patterns depending on text size, alignment methods, and, most importantly, the underlying research tasks demanding for alignment. On the basis of those tasks, we reviewed existing text alignment visualization approaches, and discuss their advantages and drawbacks. We finally derive design implications and shed light on related future challenges.
10 November 2023 in Journal of Open Humanities Data
Ugarit is a public web-based tool for manual annotation of parallel texts for generating word-level translation alignment. We aimed to develop a user-friendly interactive interface to visualize aligned texts and collect training data in the form of translation pairs to be used later, (i) for training an automatic translation alignment system for historical languages at the word/phrase level, (ii) as a gold standard to evaluate automatic alignment and machine translation systems. Ugarit is now widely used for learning new languages, especially historical languages, and as a reading environment for parallel texts. In the following sections, we present the related works and similar projects; then, we give an overview of the visualization techniques used to present the alignment results. Further, we explain how we could derive the translation graph from the aligned translation pairs. Finally, we discuss the usage limitations of Ugarit, possible improvements, and future development plans.
This paper presents the results of automatic translation alignment experiments on a corpus of texts in Ancient Greek translated into Latin. We used a state-of-the-art alignment workflow based on a contextualized multilingual language model that is fine-tuned on the alignment task for Ancient Greek and Latin. The performance of the alignment model is evaluated on an alignment gold standard consisting of 100 parallel fragments aligned manually by two domain experts, with a 90.5% Inter-Annotator-Agreement (IAA). An interactive online interface is provided to enable users to explore the aligned fragments collection and examine the alignment model’s output.