The pun is a tricky use of a word or phrase which has very different meanings that are closely interrelated, or of words with the same sound but different meanings. The Pun is a term with a dual meaning: “close” using obvious reference, and “far” using obscure reference. The hidden is usually meant. The close meaning is the sooner that comes to the listener’s mind. However, the speaker targets at the far one yet use the close to hide it. Translating the Quran text always raises several serious challenges in translation; these challenges are due to the different translations of puns and the misinterpretations between the intended meanings of a pun with their basic concepts, which could result in a certain amount of ambiguity. The study examines the Quranic corpus and its three versions of English translations. The study utilizes the typology of Delabastita᾿s for horizontal puns, Nida’s techniques of dynamic and formal equivalent and Newmark’s translation methods. This research attempts to investigate the semantic meaning of puns in the Quran translation and to define the translation techniques applied in translating the Quranic puns from Arabic into English.
Communities in Indonesia were resistant to lockdown policies, Large-Scale Social Restrictions (PSBB) and the Enactment of Restrictions on Community Activities (PPKM). Both policies were implemented numerous times in the country during the COVID-19 pandemic, and these caused widespread unrest. Language with the terms PSBB and PPKM, which several times extended suddenly, not informed to the community, inconsistent in its implementation, makes the community feel mad, neglected the needs of their life, and severe rejections. This research was conducted with a qualitative approach sourced from primary and secondary data. Primary data were obtained from electronic media news that shows public resistance and government policies published through the official government web. Meanwhile, secondary data were obtained from journal articles discussing community resistance related to policies to prevent the spread of the COVID-19 pandemic. The results showed that various terms translated from the term lockdown to the time PSBB and PPKM had consequences for policy misalignment with community expectations. The switching of language from lockdown to PSBB and PPKM has caused resistance in the community because it has allowed the government to be economically irresponsible. Therefore, the government needs to inform and be responsible, so that policies can run effectively.
25 March 2025 in Southeastern Philippines Journal of Research and Development
Prophet Muhammad’s use of rhetorical devices in the Hadith played a crucial role in effectively communicating Islamic teachings over a span of 23 years. The study delves into the specific linguistic techniques employed, such as tashbīh (simile), isti’ārah (metaphor), and kināyah (indirect expression), to convey complex ideas in a clear and impactful manner. The use of figurative language in the Hadith not only facilitated the transmission of Islamic teachings but also enhanced their memorability and emotional impact. Similes and metaphors, for instance, allowed Prophet Muhammad to draw parallels between abstract religious concepts and familiar everyday objects or experiences, making them more relatable and easier to grasp. Similarly, the use of indirect expressions (kināyah) enabled the Prophet to address delicate subjects in a tactful manner, preserving cultural sensitivities while still conveying important messages. This strategic use of language demonstrates the Prophet’s deep understanding of effective communication and his ability to adapt his teachings to the cultural and linguistic context of his audience, contributing significantly to the spread and acceptance of Islam during its formative years. By examining selected Hadiths with common themes, the research illuminates how these rhetorical strategies made abstract concepts more accessible and comprehensible to a diverse audience. The findings underscore the significance of these linguistic tools in disseminating the message of Islam and addressing sensitive topics with respect and efficacy.
29 December 2023 in al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues
Al-Kināyah is a form of metaphorical language. Through it, the speaker can effectively communicate his or her meaning to ensure the listener's understanding of the intended idea. The Prophet Muhammad (PBUH) used this approach to convey an idea. This study aims to examine the contexts in which al-Kināyah was used by the Prophet (PBUH) with the application of Hymes’s SPEAKING model. The data come from four selected hadiths from the books of the Arabic amthāl collection. Findings demonstrate that the Prophet (PBUH) employed al-Kināyah in various contexts for a variety of reasons. He was found to use it in the context of giving orders to a cameleer, imparting religious teachings to his companions, and making bequests in the presence of community elders. These special expressions help to express a broader meaning and prevent the speaker from making use of otherwise unpleasant expressions. The implications of this study underscore the importance of mastering the elements of implicit language in understanding the true meaning of his words for those who venture into the study of the hadiths of the Prophet (PBUH).
30 September 2025 in Southeastern Philippines Journal of Research and Development
The Qur’an functions as a profound source of reassurance, offering guidance that addresses both the hearts and minds of its readers. Through its eloquent and impactful discourse, it instils a sense of confidence and tranquility, providing direction for navigating life’s challenges. The speech act of reassurance within the Qur’an thus serves as a significant reminder of faith, resilience, and the enduring presence of divine support. The current study investigates how reassurance functions as a commissive speech act in the Quran, employing Searle’s Speech Act Theory (1969) as the analytical framework. While previous studies have explored directive speech acts in religious discourse, there remains a gap in understanding how reassurance is linguistically and pragmatically realized in the Quranic text. Focusing on seven selected verses, the study analyzes the types of speakers (Allah, angels, prophets, and believers), syntactic structures (declaratives, imperatives, and negative imperatives), and illocutionary forces involved in conveying reassurance to human recipients in moments of distress. Through qualitative, contextual, and linguistic analysis, the study identifies patterns in the deployment of reassurance and examines their alignment with Searle’s felicity conditions. Findings reveal that although reassurance is categorically commissive, it is expressed both directly through declarative statements and indirectly via imperative forms. The speaker-hearer relationship, situational context, and lexical choices are illustrated to play crucial roles in shaping the illocutionary force of reassurance. The study highlights the Quran’s sophisticated use of speech acts to provide divine and prophetic support, offering insights into the pragmatic dimensions of religious discourse.
7 July 2025 in International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences