29 April 2019 in Journal of Intercultural Communication Research
The pun is a tricky use of a word or phrase which has very different meanings that are closely interrelated, or of words with the same sound but different meanings. The Pun is a term with a dual meaning: “close” using obvious reference, and “far” using obscure reference. The hidden is usually meant. The close meaning is the sooner that comes to the listener’s mind. However, the speaker targets at the far one yet use the close to hide it. Translating the Quran text always raises several serious challenges in translation; these challenges are due to the different translations of puns and the misinterpretations between the intended meanings of a pun with their basic concepts, which could result in a certain amount of ambiguity. The study examines the Quranic corpus and its three versions of English translations. The study utilizes the typology of Delabastita᾿s for horizontal puns, Nida’s techniques of dynamic and formal equivalent and Newmark’s translation methods. This research attempts to investigate the semantic meaning of puns in the Quran translation and to define the translation techniques applied in translating the Quranic puns from Arabic into English.
1 December 2015 in Jurnal Akidah & Pemikiran Islam
Syncretism is a concept that has a wide scope. It has been discussed in various aspects by scholars in various fields such as theology, history of religion and anthropology. Since the terminology of syncretism being introduced in the academic stream, various definitions have been given by scholars to explain the phenomenon of syncretism in the community either positively or negatively (pejorative). In the study of religion, syncretism has become one of the categories being debated and controversial concept because the term depicted ‘impurity’ or ‘not authentic’. Although the terminology has widely used by Western scholars to discuss on the phenomenon of syncretism on ancient and Christian society, but the terminology also been used in describing the phenomena that occur in Muslim societies. Therefore, this paper will explain the concept of syncretism from an Islamic perspective to ensure the exact term is used to describe the phenomenon that occurs in the Muslim community.
30 June 2016 in Journal of Usuluddin
Dalam kajian agama, sinkretisme telah menjadi salah satu kategori konsep yang dibahaskan dan kontroversi disebabkan terma ini memberi gambaran “tidak suci” atau “tidak tulen”. Walaupun terminologi sinkretisme telah lahir dan berkembang di Barat, namun ia telah turut digunakan oleh beberapa sarjana dalam menerangkan fenomena beragama dan pengamalan adat tradisi masyarakat Islam di Nusantara yang membawa kepada natijah penolakan adat tradisi oleh golongan reformis Islam. Oleh itu, makalah ini bertujuan menghuraikan konsep sinkretisme serta analisis Islam mengenainya bagi menjelaskan sinkretisme yang berlaku khususnya dalam konteks adat tradisi masyarakat Islam serta cadangan menanggapinya. Kajian ini merupakan kajian kualitatif iaitu data kepustakaan yang diperolehi dianalisis secara deskriptif dan analitikal bagi menjelaskan sinkretisme dalam adat tradisi masyarakat Islam. Kajian mendapati imej “tidak suci” atau “tidak tulen” yang dibawa oleh sinkretisme dalam adat tradisi masyarakat Islam boleh dikaitkan dengan percampuran elemen Islam dan pra Islam yang masih bercanggah dengan prinsip Tauhid. Ia adalah bersifat sementara dan boleh dikikis, manakala adat tradisi pula boleh diteruskan sekiranya tidak lagi wujud percanggahan tersebut.
1 January 2014 in International Journal of Social Science and Humanity
27 September 2017 in International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences
31 May 2019 in Sains Insani
Etnik Kedayan dipercayai berasal dari Jawa dan dibawa ke Brunei oleh Sultan Bolkiah (Sultan Brunei Kelima). Daripada Brunei, sebahagian mereka berhijrah dan menetap di Sabah dan Sarawak. Masyarakat tersebut juga merupakan penganut agama Islam yang dipercayai telah menerima Islam melalui Kesultanan Brunei pada akhir abad ke-15. Mereka terkenal dengan budaya dan amalan mereka yang unik. Antaranya ialah amalan ‘balangi’ atau mandi langir. Sehubungan dengan itu, makalah ini bertujuan mengupas secara deskriptif interpretif amalan mandi langir dan kepentingannya dalam kalangan masyarakat Kedayan. Kajin ini merupakan kajian kualitatif yang menggunakan kaedah temu bual bagi mendapatkan data. Seterusnya, teks verbatim dianalisis bagi melihat sama ada wujud asas atau elemen daripada pra Islam dan Islam dalam amalan mandi langir masyarakat Kedayan. Kajian mendapati, amalan mandi langir dalam masyarakat Kedayan ada asasnya daripada kepercayaan pra Islam iaitu dinamisme-animisme dan juga Islam. Interaksi antara keduanya pada peringkat awal menyebabkan sinkretisme. Sungguhpun begitu, elemen sinkretisme dalam amalan mandi langir masyarakat Kedayan hampir pupus. Kedayan ethnicity is believed to have come from Java and brought to Brunei by Sultan Bolkiah (Sultan of Brunei Fifth). From Brunei, some of them migrated and settled in Sabah and Sarawak. The community is also a Muslim who is believed to have accepted Islam through the Sultanate of Brunei at the end of the 15th century. They are famous for their unique culture and practices. Among them is the practice of 'balangi' or Langir bath. The question is how this practice is implemented and it is acceptable from the view of Islamic perspective? This paper is aimed to explore the practice of Langir bath and its importance to the Kedayan society. In addition, this study also explores the views of Muslim scholars on it. This study is a qualitative study using interview method for data collection. Subsequently, verbatim texts were analyzed to see whether there exists a basis of pre-Islamic and Islamic elements in the practice of Langir bath among Kedayan community. The study found that the practice of Langir bath in the Kedayan community have a basis from the pre-Islamic belief of dynamism-animism as well as Islam. The interaction between the two beliefs in the early stages causes syncretism. However, the element of syncretism in the Langir bath practice of the Kedayan community is almost extinct.