Bilingual speakers often engage in code-switching, that is the use of lexical items and grammatical features from two languages in one sentence. Malaysia is a particularly interesting context for the study of code-switching because Malay-English code-switching is widely practiced across formal and informal situations, and the available literature reveals that there is a great diversity in switch patterns in this language pair. One of the most remarkable characteristics of Malay-English code-switching is the high frequency of switches of function words (pronouns, modal verbs, demonstratives, etc.), which is very unusual in most code-switching corpora. Here, we analyse the structural properties of Malay-English code-switching, which have received less attention than functional analyses in the academic literature on code-switching in this language pair. We first summarize the literature on the different types of code-switching that are found in a range of sources, and then analyze the code-switching patterns in the speech of two teachers of English in Malaysia. We conclude with a discussion of the variables that can explain the diversity found, in particular structural factors (similarity between the word orders of both languages, and the limited number of inflections), and bilingual optimization strategies, as well as strategies of neutrality and efficiency.
16 April 2025 in The Journal of Educational Research
This study investigates learners’ experiences and the pedagogical implications of using ChatGPT Voice for informal English as a Foreign Language (EFL) speaking practice. Although conversational AI has attracted growing attention in language learning less is known about learners’ experiences and the pedagogical implications of using ChatGPT Voice for informal EFL speaking practice. Employing a concurrent embedded mixed-methods design, data were collected from 302 undergraduate EFL learners from universities in Indonesia using a 26-item Likert-scale questionnaire and two open-ended questions. The findings indicate that learners generally perceived ChatGPT Voice as supporting confidence, motivation, fluency, pronunciation, and self-regulated learning by providing a supportive environment for informal speaking practice. However, technical limitations and self-management challenges may constrain optimal engagement. The study contributes to the growing literature on AI-assisted language learning by providing evidence of learners’ experiences with ChatGPT Voice in informal speaking practice and highlighting its pedagogical implications for supporting learner autonomy.
Educational equity in Malaysia is especially urgent for marginalized communities like the Indigenous people, particularly in Kuala Lipis, Pahang. Despite efforts by the Ministry of Education (MOE), the Indigenous People Development Department (JAKOA), and the Malaysian Teachers' Institute (IPG), dropout rates among Indigenous students remain a concern due to cultural and lifestyle factors. This study aimed to integrate music into learning Graph Functions by modifying pop song lyrics. The interdisciplinary approach examined how music-based mathematics lessons impact Indigenous secondary students' ability to model, strategise, and apply Graph Functions. Aida Jebat’s song Pencuri Hati was adapted for this study, based on the Artistic Development Theory. Four pre-service teachers enrolled in a Science Education degree in Mathematics modified the lyrics and implemented the lessons over three months. The study had two phases: a pre-test in October 2023 and a post-test in January 2024. Respondents were selected through cluster random sampling from secondary students in Kuala Lipis. Quantitative design using descriptive analysis showed that integrating music positively affected students' learning. Singing modified lyrics with body gestures helped them remember graph function concepts, creating an engaging and enjoyable learning experience. The results suggest that music-enhanced math lessons improved students’ confidence and attitudes toward mathematics. Future research should explore the impact of this approach on urban, rural, and interior communities.
24 February 2024 in Environment-Behaviour Proceedings Journal
Multicultural Traditional Craft Interactive Module (Mc-TCIM) enhances culturally responsive pedagogy in secondary school Visual Arts Education (VAE). The study’s objectives are to determine teachers' acceptance of developing interactive multicultural traditional craft modules as a teaching method. It justifies their classroom use, promoting diversity awareness and appreciation. Through survey analysis, it assesses teachers' opinions, perceived benefits, and challenges in integrating these modules. Aimed at creating effective pedagogical tools, this research clarifies instructors' acceptance levels to support cultural diversity, enhance learning experiences, and foster inclusive educational practices.
23 January 2026 in International Journal of Bilingualism
Aims: This study aims to provide new insights into the creativity of nominal compounds in multilinguals. We ask whether mixed and unmixed compounds in Malay-English language contact follow Malay or English rules for the headedness of compounds and how pluralisation rules are applied to compounds across both languages. We also ask whether any innovative forms qualify as examples of rule-governed or rule-changing creativity. Design/Methodology/Approach: We analyse data from the existing literature on compounding in Malay and English, as well as data from a corpus of over a thousand utterances with intrasentential code-switching, collected by Majid (2019) among teachers of English in Malaysia. Data and Analysis: A qualitative analysis is made of the headedness of different nominal compounds and of the way in which these are pluralised. Findings/Conclusions: We found that Malay compounds in the data were generally left-headed and English compounds right-headed, but the directionality of mixed compounds depended largely on the language of the clause in which they appear: in Malaysian English short stories and newspapers, mixed compounds were right-headed, while they were left-headed in Malay clauses in the speech of teachers. Originality: The study brings together insights from the literature on creativity and insights from studies on nominal compounding. As in most studies of compounds, the constructions are studied in isolation, the current study is novel in that the language of the clause in which the compounds appear is also analysed. Finally, we bring together insights from the study of compounding in children as well as young adults, showing that the data from young adults are more likely to lead to rule-changing creativity. Significance/Implications: The study makes a contribution to our understanding of the ways in which language contact affects variability in compounding and can provide new insights into the separability of grammars in language contact.