We present a new set of subjective Age of Acquisition (AoA) ratings for 299 words (158 nouns, 141 verbs) in seven languages from various language families and cultural settings: American English, Czech, Scottish Gaelic, Lebanese Arabic, Malaysian Malay, Persian, and Western Armenian. The ratings were collected from a total of 173 participants and were highly reliable in each language. We applied the same method of data collection as used in a previous study on 25 languages which allowed us to create a database of fully comparable AoA ratings of 299 words in 32 languages. We found that in the seven languages not included in the previous study, the words are estimated to be acquired at roughly the same age as in the previously reported languages, i.e. mostly between the ages of 1 and 7 years. We also found that the order of word acquisition is moderately to highly correlated across all 32 languages, which extends our previous conclusion that early words are acquired in similar order across a wide range of languages and cultures.
Bilingual speakers often engage in code-switching, that is the use of lexical items and grammatical features from two languages in one sentence. Malaysia is a particularly interesting context for the study of code-switching because Malay-English code-switching is widely practiced across formal and informal situations, and the available literature reveals that there is a great diversity in switch patterns in this language pair. One of the most remarkable characteristics of Malay-English code-switching is the high frequency of switches of function words (pronouns, modal verbs, demonstratives, etc.), which is very unusual in most code-switching corpora. Here, we analyse the structural properties of Malay-English code-switching, which have received less attention than functional analyses in the academic literature on code-switching in this language pair. We first summarize the literature on the different types of code-switching that are found in a range of sources, and then analyze the code-switching patterns in the speech of two teachers of English in Malaysia. We conclude with a discussion of the variables that can explain the diversity found, in particular structural factors (similarity between the word orders of both languages, and the limited number of inflections), and bilingual optimization strategies, as well as strategies of neutrality and efficiency.
1 January 2016 in Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia
Regional varieties of language, often a result of language contact, possess various characteristics, such as borrowed words, and often structures, sounds, and meanings transferred from one or more languages. The variety of English used in informal contexts in Malaysia known as Malaysian English contains localized features resulting from contact with languages spoken by the local indigenous populations as well as the Chinese and Indian diaspora in this Southeast Asian nation. A prominent feature of Malaysian English is the presence of discourse particles (such as lah, meh, and lor) that are not found in the standardized form of English and that are often unintelligible to people unfamiliar with them. Using communication on Facebook by Chinese Malaysian young adults as data representing real-life, informal talk in a computer-mediated environment, this article examines the multiple functions of Malaysian English discourse particles and proposes a framework for interpreting their meanings when used in communication.
26 December 2018 in 3l the Southeast Asian Journal of English Language Studies
Although peer feedback is a prevailing practice to promote evaluative judgement, its influence on the development of this higher-order cognitive ability has not yet been adequately explored. Specifically, there is a dearth of research that examines the benefit of providing and receiving peer feedback in developing students’ understanding of assessment standards of writing. The purpose of this study is to explore students’ perceptions of how different feedback roles influenced their three types of evaluative judgement of ESL argumentative writing, namely hard, soft and dynamic evaluative judgement. During five weeks, 24 undergraduate students enrolled in an English argumentative writing course at a Malaysian public university were randomly assigned to three distinct peer feedback roles, namely feedback provider, feedback receiver, or feedback outsider, to participate in the peer feedback activities. Thematic analysis of pre- and post-intervention surveys indicated that different feedback roles varied in facilitating the development of evaluative judgement. Despite the limitation of domain-specific knowledge, strategically integrating peer feedback into writing course design afforded students opportunities to cultivate the three types of evaluative judgement. This study translates the theoretical framework of evaluative judgement into identifiable goals within the course of English argumentative writing and sheds light on the cognitive mechanisms inherent in different feedback roles, which enables educators and researchers to better dissect peer feedback curriculum design and student-centred assessment activity.