Ho Ling KWOK

Ms. Ho Ling KWOK

Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong, China
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

5Years (2022-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
24 May 2022 in Sustainability
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
KLKanglong Liu
Kanglong Liu
HKHo Ling KWOK
Ho Ling KWOK
JLJianwen Liu
Jianwen Liu
ACAndrew K.F. Cheung
Andrew K.F. Cheung
In this era of globalisation, translation technologies have become more popular in daily communication, the education sector, and the translation industry. It is observed that there is a prevalent use of machine translation (MT) among translation learners. The proper use versus abuse of MT can be a critical issue regarding its role in and impact on translation teaching. This exploratory study aims at investigating learners’ and instructors’ knowledge of MT, experience in MT use, perceived MT quality, ethics of MT use, and the perceived relationship between MT and translation training, in order to figure out the usefulness of MT in translation competence acquisition and the necessity of MT training. To this end, we conducted surveys and semi-structured interviews and found that the influence of MT in translation competence acquisition is determined by the properties of MT and learners’ quality. MT is particularly helpful in gaining lexical knowledge and knowledge to ensure translation efficiency, but not in bicultural knowledge. However, such usefulness builds on learners’ language proficiency, analytic ability, and learning motivation. In light of the findings, issues including the sustainability of MT from ethical and linguistic perspectives, and the potential and proper use of MT to inform translator training, are discussed.

1 January 2023 in Research in Corpus Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
HKHo Ling KWOK
Ho Ling KWOK
Sara LaviosaSara Laviosa
Sara Laviosa
KLKanglong Liu
Kanglong Liu
The advance of corpus-based methodology in translation studies has greatly enhanced our understanding of the nature of translational language. While most research efforts have focused on identifying the unique features of translations carried out by professionals, comparatively fewer studies have investigated the linguistic features of student translations. In this corpus-based study, we examine if learner translations carried out by Hong Kong students exhibit lexical simplification features vis-à-vis comparable written texts. The study is based on two comparable corpora: the International Corpus of English in Hong Kong (ICE-HK) and the Parallel Learner Translation Corpus (PLTC) compiled at The Hong Kong Polytechnic University. Following Laviosa (1998), we compare four main lexical features (lexical density, type-token ratio, core vocabulary coverage, and list head coverage) to investigate if student translations show a simplification trend. The results demonstrate that Chinese-to-English translation is not lexically simpler than English as a Second Language (ESL) writing. Furthermore, it is lexically denser than ESL writing. Our study aims to provide new insights into learner translation as a form of constrained communication.

1 January 2024 in Glottometrics
Verified
Journal Article
Closed access
HKHo Ling KWOK
Ho Ling KWOK
RMRiccardo Moratto
Riccardo Moratto
KLKanglong Liu
Kanglong Liu
This study examined the translation style of David Hawkes and the Yangs (Yang Xianyi and Gladys Yang) in their English translations of Hongloumeng, a Chinese Great Classic, by considering the hybrid register nature of fiction. The activity index, a measure from quanti-tative linguistics that calculates the ratio of verb occurrences to the sum of verb and adjec-tive occurrences, was used to analyze the active-descriptive equilibrium patterns across the two Hongloumeng translations and the two sub-registers of fiction. Our analysis is based on a corpus that separates fictional narration and dialogues from the first 80 chapters of the two Hongloumeng translations. The study found that, overall, dialogues tend to be more active than narration and Hawkes’ translation was characterized by a greater level of activity com-pared to the Yangs’ version. Subsequent analysis revealed that Hawkes' translation dis-played a higher level of activity in fictional dialogues while demonstrating a more descrip-tive approach in fictional narration. The results suggest that Hawkes’ translation adheres more closely to the typical stylistic conventions of fiction writing in English. The stylistic differences between the two translations of Hongloumeng are believed to be a result of a combination of factors, including the translators’ language and cultural backgrounds and their choice of translation strategies and approaches, which may have contributed to the var-iations in the final translated products.

12 July 2026 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
YSYanfang Su
Yanfang Su
HKHo Ling KWOK
Ho Ling KWOK
KLKanglong Liu
Kanglong Liu
1. Legal translation can be defined as a ‘communicative act’ which operates ‘within the mechanism of the law’ (Šarcevic, 1997, p. 55; cf. Cheng et al., 2014). It has been recognized as a challengin...