Sara Laviosa

Dr. Sara Laviosa

Department of Humanities (DIRIUM), University of Bari “Aldo Moro”, 70121 Bari, Italy

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

28Years (1999-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications

1 December 2000 in Across Languages and Cultures
Verified
Journal Article
Closed access
Sara LaviosaSara Laviosa
Sara Laviosa
The Translational English Corpus (TEC) held at the Centre for Translation Studies at UMIST is a full-text, synchronic, general, monolingual, written, single, translational corpus of English. It is also a direct, multi-source-language, mono-translation-mode (written mode), mono-translation-method (human translation), largely into-mother-tongue, professional, published corpus. At the time of writing TEC represents four text categories: newspapers, biography, fiction, and inflight magazines. Hatim (1999) has argued that so far in translation studies an important distinction has been ignored. This distinction is between what is "in" and what is "of" the text. "In" refers to the language itself, which can be ana-lyzed through text analysis, while "of" refers to the text in its entirety, its overall effect in terms of ideology. In this paper, I will argue that TEC can indeed be a valuable, self-contained, single resource for studying precisely the "of" of translational language, that is, its ideological impact in the target language and culture. To this purpose, I will discuss some methodological issues as well as the methods for carrying out critical linguistic analy-sis. I will also suggest ways of investigating norms of lexical use in TEC and their possible ideological implications through the lexico-grammatical and collocational analysis of a set of key words relating to Europe in translated newspaper articles.

28 October 2010
Verified
Book Chapter
Closed access
Sara LaviosaSara Laviosa
Sara Laviosa

1 January 2023 in Research in Corpus Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
HKHo Ling KWOK
Ho Ling KWOK
Sara LaviosaSara Laviosa
Sara Laviosa
KLKanglong Liu
Kanglong Liu
The advance of corpus-based methodology in translation studies has greatly enhanced our understanding of the nature of translational language. While most research efforts have focused on identifying the unique features of translations carried out by professionals, comparatively fewer studies have investigated the linguistic features of student translations. In this corpus-based study, we examine if learner translations carried out by Hong Kong students exhibit lexical simplification features vis-à-vis comparable written texts. The study is based on two comparable corpora: the International Corpus of English in Hong Kong (ICE-HK) and the Parallel Learner Translation Corpus (PLTC) compiled at The Hong Kong Polytechnic University. Following Laviosa (1998), we compare four main lexical features (lexical density, type-token ratio, core vocabulary coverage, and list head coverage) to investigate if student translations show a simplification trend. The results demonstrate that Chinese-to-English translation is not lexically simpler than English as a Second Language (ESL) writing. Furthermore, it is lexically denser than ESL writing. Our study aims to provide new insights into learner translation as a form of constrained communication.


12 October 2021
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
Sara LaviosaSara Laviosa
Sara Laviosa
GFGaetano Falco
Gaetano Falco