One of the main difficulties in describing state language policies and planning has to do with the fact that very often one has to decide whether changes observed in state attitude vis-à-vis specific languages indicate the adoption of a new policy or reflect activation processes which tend to unveil previously covert or de facto policies. The interpretation of apparent changes in policy often becomes more difficult because of the existence of divergent, even conflicting, linguistic practices within the same polity. The introduction of legislation aiming to protect the Greek language in Cyprus in the mid 80s can be interpreted as an activation of the Cypriot state de facto policy in favor of the Greek language, a policy that marks the history of the Greek Cypriot community even before the creation of the Cypriot state. The shift from a laissez faire attitude that prevailed in the years after Independence (1960) toward legal intervention in favor of the Greek language in the mid 1980s cannot be understood without reference to a set of interrelated factors that distinguish this period from previous periods of the history of the Cypriot state.
Cypriot Arabic (CyAr) is a severely endangered Semitic variety spoken by Cypriot Maronites. It belongs to the group of “peripheral varieties” of Arabic that were separated from the core Arabic-speaking area and came into contact with non-Semitic languages. Although there has been a renewed interest since the turn of the century for the study of CyAr, some aspects of its structure are still not well known. In this paper, we present and analyze a number of developments in CyAr induced by contact with Cypriot Greek. Our methodology for investigating such phenomena makes a novel contribution to the description of this underrepresented variety, as it was based not only on existing linguistic descriptions and text corpora in the literature, but mainly on a vast corpus of naturalistic oral speech data from the Archive of Oral Tradition of CyAr. Our analysis revealed the complexity of investigated contact phenomena and the differing degrees of integration of borrowings into the lexico-grammatical system of CyAr.
12 November 2019 in International Journal of the Sociology of Language
The aim of this article is to present the current sociolinguistic situation of the Cypriot Maronite community and report on recent efforts to revitalize its language, Cypriot Arabic or Sanna. After a brief historical account, the article focuses on the sociodemographic and sociolinguistic characteristics of the community, which has steadily declined ever since its establishment on the island of Cyprus in the seventh to eighth century AD. Finally, the article discusses the revitalization efforts undertaken since 2007 as well as recent political and social developments that (de)favour the process of revitalization.
In this article, we report the results of a study undertaken at the University of Cyprus (2017–2020) in the framework of the research project MapCyArS financed by the Leventis Foundation. The study concerns the design and development of an assessment test to evaluate proficiency in Cypriot Arabic (CA), a severely endangered language spoken in Cyprus. The article discusses the principles that need to guide the development of such tests and the need to take into consideration the structural, functional, and pragmatic conditions of the endangerment situation. The test uses audio and visual material to assess knowledge of vocabulary, non-verbal activities to assess oral comprehension in narratives, and admits translanguaging as a way to assess CA oral comprehension in dialogue. It is divided into six internally rated activities that concern exclusively oral comprehension and production. Four tasks target oral comprehension, one measures oral production; a last one assesses grammatical/metalinguistic competence.