This article introduces American Swedish (AmSw) into the discussion of the C-domain in heritage Scandinavian. The study is based on spontaneous speech data from the Swedish part of the Corpus of American Nordic Speech (CANS), compared to a baseline of homeland Swedish dialect speakers. We show that the C-domain in AmSw is primarily characterized by stability; this is evidenced by a relatively robust V2 syntax and left dislocation patterns that resemble the homeland baseline. However, we also show that AmSw diverges in some respects: there are some V2 violations and a stronger preference for SV clauses (subject-initial main clauses) at the expense of XVS clauses (non-subject-initial main clauses). These results are similar to previous findings from American Norwegian. We argue that the diverging patterns exhibited by AmSw speakers are not indicative of any fundamental change in their Swedish grammar. The occasional V2 violations are attributed to parallel activation of English and Swedish, and speakers sometimes failing to inhibit English, which is their dominant language. The increase of SV clauses is analyzed as a preference for the canonical word order of the dominant language, but within the limits of what the heritage grammar permits. The patterns in AmSw can be described as cases of attrition and cross-linguistic influence; however, we argue for a nuanced use of these terms.
This paper discusses pronominal demonstratives (PDs) in homeland and heritage (American) Norwegian and Swedish. We establish a baseline approximating the language of the early emigrants, based on 19th/20th century Norwegian dialect recordings and Swedish texts. Baseline Norwegian had a fully established PD expressing psychological distance (see Johannessen 2008a). In Swedish, however, PDs do not quite behave like (distal) demonstratives: they can combine with a definite determiner or a regular demonstrative, and they do not fully have the pragmatic functions that demonstratives have. We propose that the Swedish PD is a pronoun rather than a demonstrative, without the full set of regular pronominal features, but with logophoric features that activate knowledge shared between the speaker and addressee. Data from AmNo show that PDs are preserved in this heritage language, across several generations. On the assumption that PDs are indexical and that speech act participants are represented in narrow syntax, it comes as no surprise that they are retained (Polinsky 2018:63–65), although this may, on the face of it, appear to be at odds with the Interface Hypothesis (e.g. Sorace & Filiaci 2006, Sorace 2011).
17 January 2025 in Nordic Atlas of Language Structures Journal
This article gives an overview of the word order patterns found in the Nordic Word Order Database (NWD), providing maps that illustrate variation in argument placement and verb placement across the North Germanic languages. All investigated phenomena show variable word order in at least one of the languages, and categorical word order in other languages, considering at least one of the investigated variables. Apart from the differences between the languages, the data in NWD reveal little regional variation (apart from non-V2 in questions and particle-subject order in regional Norwegian). Instead, variation found within languages is very often within speaker variation. Different speakers can have different preferences, but the preferences are not geographically determined.
This article investigates the placement of subjects and objects in American heritage Norwegian (AmNo). While previous studies of argument placement in AmNo (Anderssen & Westergaard 2020) have only included present-day heritage and homeland speakers, we make use of new corpus resources and compare present-day heritage speakers to an older generation of heritage speakers, emigrant speakers, and homeland dialect speakers born around the time of mass emigration. The study includes three positions in the clause: the initial position (Spec-CP) in main clauses, and placement before and after negation (i.e., subject shift and object shift). The results show that while the structure of the C-domain appears to be intact, there is an increasing preference for SV order in the heritage language (see also Westergaard & Lohndal 2019, Westergaard et al. 2021). We argue that this has consequences for the distribution of subjects and objects further down in the clause; however, apart from this, the principles for subject shift and object shift remain remarkably stable over time. To a large extent, variation in subject shift and object shift observed in the baseline is transmitted across generations in American Norwegian; a clear difference is only observed in the limited context of tag questions (see also Anderssen & Westergaard 2020). We suggest that the increase in SV order in American Norwegian is a consequence of pressure to ease processing (see, e.g., Polinsky 2018), although cross-linguistic influence might also be involved. There is little (or no) evidence of change of the underlying syntax of American Norwegian.