This study investigates a typical ozone pollution episode in Hong Kong from May 29 to 31, 2023. Based on the observations of a Differential Absorption Lidar (DIAL) system, both ozone and aerosols accumulated below 1.5 km during the pollution episode. Ozone exhibited distinct formation and accumulation characteristics, with concentrations exceeding 200 μg m⁻³. Aerosols presented evident features of regional transport and local coupling, with extinction coefficients surpassing 1.1 km⁻¹. During late spring to early summer, the northward extension of the Western Pacific Subtropical High (WPSH) established favorable conditions for ozone production. This background was amplified by Typhoon Mawar, whose peripheral circulation channeled pollutants from the Pearl River Delta into Hong Kong through horizontal and vertical pathways, significantly worsening near-surface air quality. The episode was eventually mitigated, as enhanced vertical mixing facilitated the dispersion and removal of accumulated pollutants. These results highlight the critical role of meteorological–chemical interactions in shaping this ozone pollution episode.