Based on 6,407 speech perception research articles published between 2000 and 2020, a bibliometric analysis was conducted to identify leading countries, research institutes, researchers, research collaboration networks, high impact research articles, central research themes and trends in speech perception research. Analysis of highly cited articles and researchers indicated three foundational theoretical approaches to speech perception, that is the motor theory, the direct realism and the computational approach as well as four non-native speech perception models, that is the Speech Learning Model, the Perceptual Assimilation Model, the Native Language Magnet model, and the Second Language Linguistic Perception model. Citation networks, term frequency analysis and co-word networks revealed several central research topics: audio-visual speech perception, spoken word recognition, bilingual and infant/child speech perception and learning. Two directions for future research were also identified: (1) speech perception by clinical populations, such as hearing loss children with cochlear implants and speech perception across lifespan, including infants and aged population; (2) application of neurocognitive techniques in investigating activation of different brain regions during speech perception. Our bibliometric analysis can facilitate research advancements and future collaborations among linguists, psychologists and brain scientists by offering a bird view of this interdisciplinary field.
According to the shallow structure hypothesis (SSH), adult L2 learners rely more on lexical-semantic and pragmatic information but less so on syntactic information in online language processing, ending up with shallower syntactic representation. To test the SSH, we conducted an eye-tracking experiment on L1-Korean L2-Chinese learners with native Chinese speakers as the baseline, investigating their processing of Chinese base-generated-topic sentences (BGT). The results show that both the intermediate and advanced Korean learners of Chinese are sensitive to and can make use of syntactic information, but only the advanced learners are sensitive to the semantic constraint when processing Chinese BGT sentences, providing evidence against the SSH.
Translational language has been reported to have unique characteristics, or translation universals, as compared to native non-translational production. One of the most widely studied features is simplification, i.e., translated texts tend to be less complex than non-translational texts. This study tested this hypothesis by comparing the translated and creative writing texts produced by a single author, Robert van Gulik, on the same topic (Judge Dee's detective adventures). Our well-controlled comparisons showed that the translated text was lexically less diverse, but syntactically more complex and generally less readable. The cognitive load of translation and the source text constrained the amount of vocabulary used in the translation compared with free writings. On the other hand, longer and more complex sentences reflected the translator's efforts to state the information in a more explicit form when conveying the ancient Chinese detective stories to the Western world. Our research, thus, offers some insights into the investigation of the simplification hypothesis and the relation between translation and writing.