Montse Corrius

Dr. Montse Corrius


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

18Years (2009-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
31 December 2019 in Journal of Audiovisual Translation
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
MCMontse Corrius
Montse Corrius
Patrick ZabalbeascoaPatrick Zabalbeascoa
Patrick Zabalbeascoa
This paper outlines the complexity of accounting for multilingual audiovisual films for the purpose of their translation. In particular it focuses on an issue that has not received much scholarly attention so far, the fictional representation of code-switching in feature films, with particular attention to Spanglish, given that language and its interlinguistic barriers towards interpersonal communication is one of the main themes of the film. The paper distinguishes different types of language shifts (alternations) as part of a film’s plot or script, like straightforward translation between characters, in order to better characterize code-switching as concept borrowed from sociolinguistics. This, in turns allows for a broader notion of language shifts, of which code-shifting is a part. Finally, the paper also includes a three-type classification of films depending on the amount and importance of languages other than the main language of a film: anecdotal, recurrent, and L3-as-theme, L3 being the notation system used to label all instances of languages in a text (written, oral or audiovisual) other than the main language.

27 August 2024 in Journalism and Media
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NFNahuel Ivan Faedo
Nahuel Ivan Faedo
MCMontse Corrius
Montse Corrius
Xavier GinestaXavier Ginesta
Xavier Ginesta
Sports journalism has become one of the news products with the most significant social reach in the press, radio, television and digital media. Despite the significant presence of women in journalism, they continue to face gender-based stereotypes. In Spain, not very many women can effectively access the labour field of sports journalism, and those who do find themselves in a space dominated by men, which results in a perpetuation of the existing imbalances in society. The main objective of this study is to analyse the evolution of the roles developed by women journalists in the article-production aspect of the Spanish sports press between 2010 and 2022. We use quantitative content analysis, studying the articles published in Marca and Mundo Deportivo during the second week of June in 2010, 2014, and 2018, and the third week of November 2022; in each of these years, the men’s FIFA World Cup was played. The results of this study show that: (a) women journalists have an almost invisible role in the production of articles, and (b) rather than progress, women are facing “pseudo-progress”, a more appropriate term for the appearance of a change that is not actually occurring.

28 October 2022 in Revista de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NFNahuel Ivan Faedo
Nahuel Ivan Faedo
Xavier GinestaXavier Ginesta
Xavier Ginesta
MCMontse Corrius
Montse Corrius
A pesar del notable desarrollo que ha experimentado el periodismo deportivo en las últimas décadas (Rojas Torrijos, 2014), continúa siendo un campo dominado por hombres (Bernstein & Kian, 2013; Hardin & Shain, 2006) y visiblemente masculino tanto en el nivel del ambiente sociolaboral, así como dentro de los contenidos que genera y reproduce. En España, el periodismo deportivo se ha configurado históricamente como un entorno difícil para que las mujeres se desarrollen profesionalmente (Ramón Vegas, Gómez Colell, Figueras Maz & Medina Bravo, 2020; Sainz de Baranda Andújar, 2013). El objetivo principal de este estudio es identificar y analizar los roles de las mujeres periodistas deportivas en la producción informativa de la prensa deportiva española entre 2010 y 2018. Para llevar a cabo esta investigación, se utilizó un análisis de contenido cuantitativo que estudió informaciones deportivas publicadas durante una semana en 2010, 2014 y 2018 en los diarios deportivos más antiguos publicados en España: Mundo Deportivo y Marca. Específicamente en esos años, se disputaron tres mundiales de fútbol masculino. Los resultados indican, entre otras cosas, una escasa presencia de las mujeres como autoras de las informaciones y una involución desarrollando este rol.

1 February 2024
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
NFNahuel Ivan Faedo
Nahuel Ivan Faedo
MCMontse Corrius
Montse Corrius
The main objective of the following chapter is to provide a comprehensive analysis of Lionel Messi's identity as a global icon and brand of FC Barcelona. Our study also explores the subtleties of the globalisation of football, the emergence and development of players as global brands, the effects of Messi's transfer to PSG and the rise of FC Barcelona's women's team. The methodology was based on a qualitative case study (Stake, 2005), gathering data from various sources, including newspapers, bibliographic materials and Messi's official website. After an in-depth analysis, the results show that the Argentine player was a fundamental and irreplaceable asset to FC Barcelona in the sports, economy and identity areas. <!----> <!----> <!----> <!---->

1 January 2019 in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Patrick ZabalbeascoaPatrick Zabalbeascoa
Patrick Zabalbeascoa
MCMontse Corrius
Montse Corrius
Conversation as a unit of film analysis. Databases of L3 translation and audiovisual samples of multilingualism

26 May 2023 in Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MCMontse Corrius
Montse Corrius
EEEVA ESPASA
EVA ESPASA
The current international advertising scenario has led to a new professional profile within advertising translation called transcreator. Transcreation has an explicit call for creativity and semiotic and cultural adaptation. Beer advertising has tried to respond to this call by undergoing significant changes when this product has been internationally marketed in English in global advertising campaigns. For example, Estrella Damm, advertised as “the beer of Barcelona”, has improved its international positioning with its Mediterráneamente campaign, which started in 2009 and has centred on the association of beer with the Mediterranean culture and enjoyment. Since 2019, the campaign has promoted sustainability as “another way of living”. In this article, we examine the English translation strategies used by Estrella Damm’s campaigns between 2009–2021, which are available on the company’s British website and YouTube channel. Specifically, we focus on the following prominent elements: slogans, cultural references, and songs. To do this, we use a descriptive case study methodology, with textual analysis and semi-structured interviews to the creative director and the translators of Estrella Damm commercials. The analysis shows that this campaign uses strategies that are common in advertising translation: internationalisation, envisaged from the start of campaign; dialogue between translators and art directors; some adaptation to the conventions of the target language and culture, and creativity and co-creation. This emphasizes the added value of transcreation in the translation industry.