Mercedes García de Quesada

Dr. Mercedes García de Quesada

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

25Years (2002-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 July 2010 in Journal of Pragmatics
Verified
Journal Article
Closed access
ARArianne Reimerink
Arianne Reimerink
MQMercedes García de Quesada
Mercedes García de Quesada
SMSilvia Montero-Martínez
Silvia Montero-Martínez

2 October 2002 in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
SMSilvia Montero-Martinez
Silvia Montero-Martinez
PFPedro A. Fuertes-Olivera
Pedro A. Fuertes-Olivera
MQMercedes García de Quesada
Mercedes García de Quesada
This article focuses on technical translation and the demands imposed on subject-field expert translators who must decide how they can reconcile the linguistic constraints imposed by a particular language with the communicative expectations found in a particular domain. Our main hypothesis is that experts typically resort to syntactic calquing to render phraseological units such as lexical collocations. By so doing they reinforce their role as language planners not only by introducing terminology into the TL but also by imposing SL norms within the expert community. Hence, the role of translation during the process of term documentation should be enhanced.

22 November 2022 in The Interpreter and Translator Trainer
Verified
Journal Article
Closed access
LCLuis Cásedas
Luis Cásedas
MFMaría J. Funes
María J. Funes
MOMarc Ouellet
Marc Ouellet
MQMercedes García de Quesada
Mercedes García de Quesada
Transversal competences are now essential not only for employability but for the well-being of students, and thus for society as a whole. However, these competences are not commonly taught or researched as part of higher education degree programmes. This evidently leads to a gap between ideal teaching goals and what students actually learn in their undergraduate studies. To meet this need, a psychoeducational intervention was designed and implemented in an undergraduate programme in translation and interpreting within the framework of a teaching innovation project. The impact of this intervention was tested on transversal competences such as emotional intelligence and regulation, creativity, psychological distress, and cultural intelligence, among others. This parallel exploratory study compared the effectiveness of two mindfulness-based programmes. In both mindfulness-based training programmes, the preliminary results seemed to indicate an improvement in these transversal competences. Limitations of the study were the design, sample size, and the restrictions imposed by the COVID-19 pandemic. The results of our study led to recommendations for degree programme design as well as a platform for discussion and debate on the relationship between higher education, competence-based training, and social demands. The clinical trial was registered with www.clinicaltrials.gov (NCT04392869).

22 May 2025 in Frontiers in Education
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Meriem Khaled GijónMeriem Khaled Gijón
Meriem Khaled Gijón
IRInmaculada Ávalos Ruiz
Inmaculada Ávalos Ruiz
BVBelén de Rueda Villén
Belén de Rueda Villén
MQMercedes García de Quesada
Mercedes García de Quesada
Transversal competences, such as flexibility, collaboration or critical thinking, are proving to be key not only in academic performance but also in professional and personal performance. In response to a growing demand for research and training in these competences, this study originates from a teaching innovation project at the University of Granada (Spain) with the aim of designing the base structure of a psycho-educational intervention aimed at undergraduate students at the Spanish public university. For this purpose, the European framework for Personal, Social and Learning to Learn Key Competence, LifeComp, is used as the base line. This work proposes a coherent, pedagogically sound, general competence-based programme that blends with the official, more-specific competence-based curriculum, to deepen learning and proactively respond to the complex challenges our society is currently facing. In order to do so, different levels of proficiency for each of the nine LifeComp competences are suggested, as well as an outline for the design of the training action. This work has served as the basis for the creation of a psycho-educational training programme whose parallel study has been registered on www.clinicaltrials.gov under NCT05598944 and NCT NCT05775978 registries. The resulting programme is currently being taught to all undergraduate students at the University of Granada (Spain).

23 December 2022 in Hikma
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PAPablo Sánchez Ayuso
Pablo Sánchez Ayuso
MSMaría del Mar Haro Soler
María del Mar Haro Soler
MQMercedes García de Quesada
Mercedes García de Quesada
As lecturers and researchers in translation and interpreting, we are aware of the need to design curricula so that students are well equipped, and able to respond to the requirements of modern society. In the world today, there is an evident gap between what is actually taught in higher education and what should be taught to meet student needs. Even though various studies have already focused on the impact of constructs, such as self-regulation, empathy, or creativity, on performance quality, there is still a long way to go. In order to bridge this gap and highlight the role of the university as a transformational agent, our study uses LifeComp, the European framework for the personal, social, and learning to learn key competence. The objective of this research was firstly to discover the transversal competences that are most highly valued by employers in the language industry sector; and secondly, to identify the competences that need more attention in curricula. For this purpose, a questionnaire-based study was designed and administered to translation companies based in Spain. The results obtained indicate that these competences are necessary to foster employability as well as real wealth creation in a lifelong learning context. This study is part of a broader project within the LifeComp framework, in which a competence-based psycho-educational intervention was designed and is now integrated in the translation and interpreting degree programme at the University of Granada (Spain). Keywords: Competence-based learning, LifeComp, Curriculum design, Higher education, Employability

1 January 2003 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
SMSilvia Montero‐Martínez
Silvia Montero‐Martínez
MQMercedes García de Quesada
Mercedes García de Quesada
Satisfying the communicative expectations of specialized audiences implies, among other things, the use of acceptable terminological units. Information about such discursive peculiarities are therefore of great value to translators. This article discusses a theoretical and practical approach to the study of polylexical terminological units within specialized discourse. The analysis of data from comparable corpora in English and Spanish allows us to identify the most typical terminological phrasemes within a given domain. It is possible to identify semantic and syntactic regularities through information obtained through the ontological notion of phraseme templates (Montero‐Martínez, García de Quesada, and Fuertes‐Olivera 2002). This implies that differences and similarities between patterns from different language pairs ‐ in this case English and Spanish ‐ can be taken into account for establishing equivalent lexical terms for use in translation and even translation strategies in specific communicational settings.