Although the challenges of working with culturally and linguistically diverse groups can lead to the exclusion of some communities from research studies, cost effective strategies to encourage access and promote cross-cultural linkages between researchers and ethnic minority participants are essential to ensure their views are heard and their health needs identified. Using bilingual research assistants is one means to achieve this. In a study exploring alcohol and other drug service use by migrant women in Western Australia, bilingual workers were used to assist with participant recruitment and administration of a survey to 268 women who spoke more than 40 different languages. Professional interpreters, bilingual students, bilingual overseas-trained health professionals and community sector bilingual workers were used throughout the research project. For the initial qualitative phase, professional interpreters were used to conduct interviews and focus group sessions, however scheduling conflicts, inflexibility, their inability to help with recruitment and the expense prompted exploration of alternative options for interview interpreting in the quantitative component of the study. Bilingual mature-age students on work placement and overseas-trained health professionals provided good entry into their different community networks and successfully recruited and interviewed participants, often in languages with limited interpreter access. Although both groups required training and supervision, overseas-trained health professionals often had existing research skills, as well as understanding of key issues such as confidentiality and referral processes. Strategies to minimise social desirability bias and the need to set boundaries were discussed during regular debriefing sessions. Having a number of workers recruiting participants also helped minimise the potential for selection bias. The practical and educational experience gained by the bilingual workers was regarded as capacity building and a potentially valuable community resource for future health research projects. The use of bilingual workers was key to the feasibility and success of the project. The most successful outcomes occurred with students and overseas-trained health professionals who had good community networks for recruitment and the required linguistic skills. By describing the advantages and disadvantages encountered when working with bilingual workers, we offer practical insights to assist other researchers working with linguistically diverse groups.
14 August 2013 in Health Promotion Journal of Australia
Issues addressed: Preferences for topics and means of access to health information among newly arrived, culturally and linguistically diverse women in Perth, Western Australia, were explored.Methods: A mixed‐methods approach was adopted. Qualitative material obtained from focus groups and interviews with 22 service providers and 26 migrant women was used to develop a questionnaire, which was then administered to 268 newly arrived migrant and refugee women from 50 countries. Participants' information and support priorities were ascertained from a ranking exercise conducted in a non‐threatening context. Responses of migrant and refugee women were compared quantitatively.Results: Women's top priorities for information and support included employment advice, as well as information regarding mental health issues, women's health, exercise and nutrition, family violence and alcohol and other drug issues. Their preferred methods for receiving information were interactive talks or presentations, with written material support. Audiovisual and Web‐based material were also considered useful. There were differences between refugee women's and other migrants' preferences for means of receiving information and topics of most concern.Discussion: The use of a non‐threatening ranking process encouraged women to prioritise sensitive topics, such as family violence, and revealed a need for such topics to be incorporated within general health information presentations. Internet‐based technologies are becoming increasingly important methods for disseminating information to migrant women.So what?: Differences between migrant and refugee women's priority health issues and their preferred methods for receiving information highlight the desirability of tailoring information to particular groups. Although advice on employment pathways and mental health concerns were top priorities, the study revealed a need for more discussion on other sensitive topics, such as family violence and alcohol‐related issues, and that ideally these should be incorporated into general information sessions to destigmatise attendance The increasing relevance of computer technology and social media for information dissemination was also of note.
Migrant women are under-represented as users of alcohol and other drug (AOD) services. This study examined AOD use by newly arrived women, identifying issues of concern to them. A questionnaire-based survey was conducted with 268 migrant women who had arrived in Perth, Western Australia, within the previous 5 years. Almost half were humanitarian entrants. Most women (76%) reported they did not drink alcohol. Of those who did, 10 were drinking at harmful levels and over half reported changes to their drinking patterns since arrival. One fifth of participants (20%) described distressing incidents related to alcohol or drug use by others. Migrant women are concerned by alcoholand drug-related problems, even if they do not drink themselves. Domestic violence and abuse by strangers were concerns that were aggravated by alcohol and drug use. As new migrants often lack strategies to prevent, or deal with alcohol-related misuse, provision of additional information and support is recommended.
1 April 2012 in Australian and New Zealand Journal of Public Health
Introduction On 15 March 2019, a white supremacist gunman opened fire in two mosques in Christchurch, New Zealand, during Friday prayers, killing 51 people and injuring 40. The event was witnessed by at least 250 survivors and also live streamed on social media, leading to widespread and repeated exposure within the community. It is expected that survivors, families and community members will be at increased risk of developing mental disorders due to the scale and violence of these attacks. This protocol describes the first phase of a proposed longitudinal study to screen and assess the long-term impacts of the terrorist attack on members of the Christchurch Muslim community, to determine clinical need and facilitate access to appropriate interventions and to gain insights into working with such a traumatised, ethnically diverse population. It has been developed in close collaboration with members of that community. Methods and analysis A mixed-method design is described, combining self-report measures with a clinician-administered diagnostic interview. Participants include Christchurch Muslims aged 18 years and over, with a target sample size of n=200. Analyses will determine prevalence of major mental disorders, while regression analyses will model the relationship between pre-event features, trauma exposure and mental disorders. A small number of participants, stratified by exposure type, will also take part in a qualitative interview in English. All study information and self-report measures are provided in translations based on the ethnolinguistic composition of the group and are available in paper and online versions. Ethics and dissemination Ethical approval was granted by the New Zealand Health and Disability Ethics Committee 19/NTA/147. All participants provide informed consent, either written or online via REDCap software. Findings will be disseminated initially to the impacted community, then by publication in scientific journals, presentations and to government agencies. Trial registration number The study is registered with the Australian New Zealand Clinical Trials Registry, ACTRN12620000909921.
This paper reports on the development and validation of the COVID Psychosocial Impacts Scale (CPIS), a self-report measure that comprehensively examines both positive and negative psychosocial impacts from the COVID-19 pandemic. This is the first part of the program of work in which the CPIS was administered and compared with a measure of psychological distress (Kessler Psychological Distress Scale, K-10) and wellbeing (World Health Organization Well-Being Index, WHO-5). The data were obtained online in 2020 and 2022 at two distinct time points to capture different exposures to the pandemic in the New Zealand population to a non-representative sample of 663 and 687 adults, respectively. Two hundred seventy-one participants took part in both surveys. Findings indicate a unidimensional structure within CPIS subscales and inter-relatedness among CPIS stress-related subscales. The scatter plots and correlation matrix indicate CPIS having a positive moderate correlation with K10 and a negative moderate correlation with WHO-5, indicative of construct validity. The paper outlines contextual factors surrounding CPIS development and makes suggestions for future iterations of CPIS. Further work will examine its psychometric properties across cultures.