Simultaneous bilingual children sometimes display crosslinguistic influence (CLI), widely attested in the domain of morphosyntax. It remains less clear whether CLI affects bilinguals’ event construal, what motivates its occurrence and directionality, and how developmentally persistent it is. The present study tested predictions generated by the structural overlap hypothesis and the co-activation account in the motion event domain. 96 English–French bilingual children of two age groups and 96 age-matched monolingual English and French controls were asked to describe animated videos displaying voluntary motion events. Semantic encoding in main verbs showed bidirectional CLI. Unidirectional CLI affected French path encoding in the verbal periphery and was predicted by the presence of boundary-crossing, despite the absence of structural overlap. Furthermore, CLI increased developmentally in the French data. It is argued that these findings reflect highly dynamic co-activation patterns sensitive to the requirements of the task and to language-specific challenges in the online production process.
The present chapter shares the interest of preceding contributions in the consequences of cross-linguistic diversity for language acquisition. We explore the implications of Talmy’s motion event typology (see also Luk and Vidaković, this volume) for bilingual first and adult second language acquisition. In line with previous contributions, we address the role of typological and general cognitive factors, with a particular focus on cross-linguistic interactions (see also Chan et al. and Saddour, this volume). A bidirectional production experiment indicated that bilingual children’s motion descriptions display parallels both with monolinguals and second language learners. Unidirectional cross-linguistic interactions suggest that typological properties affect online production strategies in both acquisition situations. Finally, we discuss implications for the dynamics of event processing in bilingualism.
23 May 2025 in Linguistic Approaches to Bilingualism
Language contact can lead to short-term effects like cross-linguistic influence but might also contribute to long-term processes such as contact-induced language change. Recent studies suggest that structural priming may serve as a cognitive mechanism linking synchronic and diachronic outcomes in contact-induced language change since it occurs across languages and persists over time. Heritage language speakers, immersed in extreme language contact situations and often presenting an innovative language use, provide a valuable testing ground of the possible agents that produce and transmit these changes. Moreover, age is also thought to influence speakers’ tendencies to adopt innovative constructions with younger speakers being more accepting than older ones. In this study, we investigate whether priming serves as a mechanism underlying language change and its impact on speakers’ long-lasting linguistic choices. We conducted within and across languages priming experiments on motion event constructions focusing on the differences in the distribution of framing patterns between Italian (verb-framed language) and German (satellite-framed language), testing younger and older Italian HLS living in Germany. Our findings contribute to understanding the mechanisms underlying cross-linguistic influence and its role within language change and identifying its agents, bridging the gap between historical linguistics and psycholinguistic research on bilingual populations.
Previous research on the L1 acquisition of motion event expression suggests that mapping multiple semantic components onto syntactic units is associated with greater difficulties in verb-framed than in satellite-framed languages, because the former require more complex structures (using subordination). This study investigated the impact of this language-specific difference in English–French bilingual children’s caused motion expressions. 2L1 children (n = 96) between 4 and 10 years and monolingual English and French children (n = 96) described video animations portraying caused motion events involving multiple semantic components. Results revealed reduced rates of subordinate constructions in bilinguals’ French descriptions, and more so in older than younger children, while English responses aligned with monolinguals. Semantic density of responses strongly predicted syntactic complexity, but exclusively in French. These asymmetric findings indicate a task-specific syntactic relief strategy and are discussed in the context of theoretical claims about universal biases of event encoding and bilingual-specific optimisation strategies.
Research has established cognate facilitation effects as a robust finding in bilingual adults and children. Recent studies suggest that cognate facilitation also occurs in highly proficient trilingual adults and can even accumulate across languages. The evidence for multilingual children is scarce and inconclusive. This study examines whether and in which direction cognate effects arise in 35 ten-year-old unbalanced trilingual children, who, in addition to their L1 Italian, acquired L2 German and L3 English in a three-way immersion class in the multilingual region of South Tyrol in Italy. We manipulated cognate status, comparing naming accuracy and latencies in both the L1 and the L3 across double, triple, and non-cognates. The results reveal cognate facilitation effects in naming accuracy, but not in naming speed, for all cognate conditions relative to non-cognates. Furthermore, cognate facilitation was restricted to the L3, replicating previously attested asymmetric effects in unbalanced speakers. In sum, the results indicate that cognate facilitation may boost lexical learning in unbalanced trilingual children who acquire the L2 and the L3 in mainly instructed settings. We discuss these findings in relation to the potential role of language proximity, the L2 status factor, and implications for lexical learning in diverse multilingual environments.
31 October 2025 in International Journal of Bilingualism
Aim and Objectives: The aim of this study is to investigate the acquisition of motion event (ME) constructions in Italian as an L3 by German-speaking learners focusing on the following aspects: (1) the role of input frequency distributions in the target language, (2) the influence of the L1 and (3) the influence of the L2. Methodology: We designed a video description task aimed at eliciting ME in Italian native speakers and L3 learners of Italian in different semantic contexts linked to different frequency distributions of SF constructions (boundary vs non-boundary crossing contexts) in the target language Italian. Data and Analysis: Mixed-effects modelling was used. Findings: We found that (1) native speakers and L3 learners produce SF constructions to different extents across the two semantic contexts tested, (2) L3 learners produce more SF constructions compared to native speakers of Italian and (3) learners who are dominant in foreign SF languages produce more SF constructions compared to learners who are dominant in foreign VF languages (other than Italian). We interpret these findings as evidence that (1) learners are sensitive to input frequency distributions in the target language, (2) the L1 influences the production of ME in the target language and (3) the L2 plays a role in the acquisition of ME as a L3. Originality: As far as we know, this is one of the few studies investigating the acquisition of ME in a L3 and in a new combination of languages (L1 German, L3 Italian). The study also proposes a new way of operationalising the influence of L2(s) on the L3. Implications: The study sheds light on the mechanism underlying the complex task of acquiring ME in a L3 providing evidence for a complex interplay of the influence of the L1, the L2 and input frequency distributions in the L3.