Gunnar Jacob

Dr. Gunnar Jacob

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

6Years (2021-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
16 May 2024 in Applied Psycholinguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
GJGunnar Jacob
Gunnar Jacob
MSMoritz Jonas Schaeffer
Moritz Jonas Schaeffer
KOKatharina Oster
Katharina Oster
SHSilvia Hansen-Schirra
Silvia Hansen-Schirra
The manuscript explores the psycholinguistic processes responsible for cross-linguistic influence in translation. In two experimental studies with professional translators-in-training, we investigate the psycholinguistic foundations of shining-through effects in translated texts, i.e., cases where the grammatical structure of a source sentence leaves traces in the translated sentence. Experiment 1 reports the results from a translation task investigating the influence of the grammatical structure of the source sentence on structural choices for its translation. The results showed a significant influence of source sentence structure, which gradually decreased with increasing translation competence scores. In Experiment 2, we investigated to what extent the effect of source structure influence found in Experiment 1 can be accounted for through cross-linguistic structural priming. In a cross-linguistic priming experiment in which the source sentences from Experiment 1 were used as primes, participants showed no evidence of structural priming. A cross-experiment comparison revealed significant source sentence influence in the translation task, but no such effect in the priming task, for matched sets of sentences. Our results cast doubt on the claim that shining-through effects in translation are caused by cross-linguistic structural priming. We suggest an alternative account which instead explains structural cross-linguistic influence in translation through serial lexical co-activation.

10 November 2023 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AKAlina Kholodova
Alina Kholodova
MPMichelle Peter
Michelle Peter
CRCaroline Rowland
Caroline Rowland
GJGunnar Jacob
Gunnar Jacob
SAShanley E.M. Allen
Shanley E.M. Allen
The present study investigates the developmental trajectory of abstract representations for syntactic structures in children. In a structural priming experiment on the dative alternation in German, we primed children from three different age groups (3–4 years, 5–6 years, 7–8 years) and adults with double object datives (Dora sent Boots the rabbit) or prepositional object datives (Dora sent the rabbit to Boots). Importantly, the prepositional object structure in German is dispreferred and only rarely encountered by young children. While immediate as well as cumulative structural priming effects occurred across all age groups, these effects were strongest in the 3- to 4-year-old group and gradually decreased with increasing age. These results suggest that representations in young children are less stable than in adults and, therefore, more susceptible to adaptation both immediately and across time, presumably due to stronger surprisal. Lexical boost effects, in contrast, were not present in 3- to 4-year-olds but gradually emerged with increasing age, possibly due to limited working-memory capacity in the younger child groups.

22 November 2021 in Cognitive Linguistic Studies
Verified
Journal Article
Closed access
GJGunnar Jacob
Gunnar Jacob
MSMoritz Schaeffer
Moritz Schaeffer
KOKatharina Oster
Katharina Oster
SHSilvia Hansen-Schirra
Silvia Hansen-Schirra
SAShanley E.M. Allen
Shanley E.M. Allen
The manuscript provides readers with a basic methodological toolset for experimental psycholinguistic studies on translation. Following a description of key methodological concepts and the rationale behind experimental designs in psycholinguistics, we discuss experimental paradigms adopted from bilingualism research, which potentially constitute a methodological foundation for studies investigating the psycholinguistics of translation. Specifically, we show that priming paradigms possess several inherent advantages which make them particularly suitable for research on translation. The manuscript critically discusses key methodological problems associated with such paradigms and illustrates the opportunities they may offer for translation research, concludes with a review of past and current translation process research highlighting ways in which these can contribute to the issues raised by cross-linguistic priming studies.

5 August 2025 in Linguistic Approaches to Bilingualism
Verified
Journal Article
Open access
GJGunnar Jacob
Gunnar Jacob
HIHanife Ilen
Hanife Ilen
HEHelen Engemann
Helen Engemann
Research investigating the psycholinguistic foundations of contact-induced grammatical language change suggests that new structures may enter a language through cross-linguistic priming in bilinguals. However, this assumes that priming effects can emerge even for structures which are ungrammatical in the target language. In the present study, we test this assumption by investigating cross-linguistic ungrammatical priming for analytic comparatives between Turkish and German. In a self-paced reading experiment, Turkish–German bilinguals read German target sentences with grammatically incorrect analytic comparatives (e.g., *mehr interessant ). These were preceded by a Turkish prime sentence which included a Turkish analytic comparative ( daha konforlu ) or an otherwise identical indicative control prime ( konforlu ). The results showed significantly faster reading times for ungrammatical German comparatives following Turkish comparative primes than following indicative primes. In an additional grammaticality-judgement task, Turkish–German bilinguals rated sentences with ungrammatical German analytic comparatives as significantly more acceptable than monolingually-raised German participants. These results suggest that cross-linguistic priming can even occur for ungrammatical structures. We conclude that cross-linguistic ungrammatical priming constitutes a candidate for a mechanism driving contact-induced language change in bilingual individuals.

11 December 2025 in Linguistic Approaches to Bilingualism
Verified
Journal Article
Open access
FKFoteini Karkaletsou
Foteini Karkaletsou
GJGunnar Jacob
Gunnar Jacob
SAShanley E.M. Allen
Shanley E.M. Allen
Intra-individual language contact in bilinguals is considered a potential source for the emergence of structural innovations in a language, eventually leading to grammatical language change. This study investigates the psycholinguistic mechanisms involved in this process, focusing on cross-linguistic structural innovation priming. In a web-based self-paced reading experiment with production pre- and posttests, we tested Canadian French–English bilinguals on innovative French ditransitive and monotransitive structures primed by English sentences with the same structure or by control primes. No priming effect emerged for monotransitives. For ditransitives, however, reading times in the segment immediately following the innovation were significantly faster when primed by the corresponding English structure. In production, the proportion of innovative sentences did not significantly increase from pretest to posttest for either structure. Yet, production rates of innovative forms in both tasks were modulated by the individual degree of French contact. We discuss these differential outcomes with reference to theoretical accounts of the psycholinguistics of contact-induced change. Overall, these findings suggest that cross-linguistic priming can provide a pathway for structural innovations to enter bilingual grammars, potentially leading to language change. However, such processes are apparently constrained by the linguistic properties of the respective structure.

20 February 2024 in Glossa Psycholinguistics
Verified
Journal Article
Open access
GJGunnar Jacob
Gunnar Jacob
KKKalliopi Katsika
Kalliopi Katsika
NFNeiloufar Family
Neiloufar Family
AKAlina Kholodova
Alina Kholodova
SAShanley E.M. Allen
Shanley E.M. Allen
The study investigates the role of constituent order in structural priming. We report the results from a PO/DO priming experiment in German, in which we experimentally manipulated verb position in primes and targets. Significant structural priming effects occurred irrespective of whether verb position was the same in prime and target or not. However, additional similarity in constituent order was able to boost structural priming effects, with significantly stronger priming when the verb occurred in the same position in prime and target. We argue that existing one-stage and two-stage accounts of formulation struggle to account for the entire data pattern and propose an alternative account of formulation which can explain our results.