Résumé: Le but de cet article est d’évaluer l’hypothèse de John Rupert Firth (1890–1960) énonçant que l’article de l’anthropologue Bronislaw Malinowski (1884–1942), “The Problem of Meaning in Primitive Languages” (1923), constituerait une des sources d’inspiration ayant conduit Ludwig Wittgenstein (1889–1951) à élaborer une nouvelle conception de la signification en termes d’‘usage’. S’appuyant sur certains passages desPhilosophical Investigations(1953), Firth établit ainsi une filiation entre les deux grandes idées phares de Malinowski, à savoir l’importance de la notion de ‘contexte de situation’ et l’idée que le langage serait un ‘mode d’action’ et les principales thèses (la signification comme usage, l’acquisition du langage, le langage comme un ensemble de jeux) que développera Wittgenstein. L’examen du bien fondé de cette hypothèse conduira à préciser la synergie des idées qui eut lieu en matière de pragmatique dans l’Angleterre de la première moitié du XXe siècle.
L’objectif de cet article est d’évaluer si l’enseignement de l’ironie permet aux élèves d’acquérir une certaine maîtrise des processus ironiques en sachant non seulement les repérer, mais aussi les interpréter. L’examen de quatorze manuels de français, représentatifs de l’enseignement actuel en classe de troisième jusqu’à la première, est effectué en fonction de cinq paramètres complémentaires : les classifications proposées de l’ironie, ses contenus définitoires, ses formes d’expression, les textes littéraires et les exercices qui lui sont associés. Un certain nombre d’écueils ressort de cette étude, tels que l’accent mis sur le repérage aux dépens de l’interprétation, un manque de stabilité et de continuité dans les contenus exposés et sur le plan notionnel ou encore une absence d’incitation à faire établir par les élèves des liens entre les catégorisations, les contenus définitoires et les formes d’expression de l’ironie.
This paper examines the relevance of the sentence concept to the understanding of three types of implicitness (presupposition, conversational implicatures, irony). Our experimental protocol involved 105 children (aged 6 to 11) and 82 adults who were asked to read short texts composed of a context about some characters and a target sentence conveying one of the three implicit contents. After reading, children and adults had to answer a comprehension yes-no question and indicate the segments from the text that helped them answer the question. Results showed a difference between the three types of implicitness, with presupposition being detected and understood at a subsentential level, whereas implicatures and irony come under extrasentential level requiring the context to be taken into account. Referring to sentence as a unit of meaning does not seem relevant as soon as understanding is not limited to the literal meaning of what is written, but also concerns what is meant by the text.
L’animal anthropomorphe est un personnage très présent en littérature jeunesse. Deux des particularités de l’album jeunesse étudié est que le personnage principal, un écureuil, discourt et que ses propos ont une forme et une valeur ironiques. La fiction s’apparente, en effet, à une fable, dont la signification ironique implicite entre en résonance avec des préoccupations sociétales et écologiques. L’article analyse dans deux classes de CE1 comment les élèves comprennent l’ironie de l’album et comment les enseignantes approchent cette ironie. Aussi l’article contribue-t-il à la réflexion didactique concernant le choix des œuvres littéraires à faire lire aux élèves de cycle 2.