Purepecha has no grammatical gender, whereas Spanish has a binary masculine–feminine system. In this paper we investigate how early sequential Purepecha–Spanish bilinguals assign gender to Purepecha nouns inserted into an otherwise Spanish utterance, using a director-matcher production task and an online forced-choice acceptability judgement task. The results of the production task indicate a strong preference for masculine gender, irrespective of the gender of the noun’s translation equivalent, the so-called “masculine default” option. Participants in the comprehension task were influenced by the orthography of the Purepecha noun in the -a ending condition, leading them to assign feminine gender agreement to nouns that are masculine in Spanish, but preferred the masculine default strategy again in the -i/-u ending condition. The absence of the “analogical criterion” in both tasks contrasts with the results of some previous studies, underlining the need for more comparable data in terms of task type. Our results also highlight how task type can influence the choices speakers make, in this context, in terms of the choice of grammatical gender agreement strategy. Task type should therefore be carefully controlled in future studies.
Noun phrases (NPs) constitute one of the most frequent sites where bilingual speakers code-switch. In this chapter we aim to provide a comprehensive overview of research into grammatical gender assignment in mixed NPs, namely NPs containing a noun from one language and a gender-agreeing element from another. We outline the three main gender assignment strategies observed in mixed NPs: (i) translation equivalent, (ii) shape-based, and (iii) default, and in which language pairs, using which tasks, they have been observed. We discuss how the order of acquisition of the gendered and non-gendered language, language dominance, task type, and community norms combine with linguistic properties to modulate gender assignment patterns. Findings suggest that bilinguals who learned a gendered language first seem to prefer the translation equivalent strategy. Since insufficient data from a wide variety of language dyads is currently available, we are cautious about offering further generalisations. Nonetheless, we highlight findings suggesting that more habitual code-switchers prefer the masculine default strategy. In order to progress beyond the current state of the art, we suggest that the field needs to expand into more language dyads, as well as extend existing research on individual language dyads, using multiple methodologies and in communities differing in their code-switching frequency.
Against a multidisciplinary background this contribution explores the areal typology of western Middle and South America. Based on a new language sample and a typological questionnaire that is specifically designed to bring some of the poorly documented and extinct languages into the debate, we explore the areal distribution of 77 linguistic traits in 44 languages. While one of the goals of the present article is to provide a general up-to-date view of the areal patterning of these traits on a large scale, we also explore a number of specific questions in more detail. In particular, we address the relationship between known language areas like Mesoamerica and the Central Andes with their respective peripheries, the possibility of detecting an areal-typological signal that predates the rise of these linguistic areas, and, finally, the question of linguistic convergence along the Pacific coast. We find that, while the languages of the Mesoamerican periphery are rather diffuse typologically, the structural profiles of the Central Andean languages are embedded organically into a more general cluster of Andean typological affinities that alters continuously as one moves through geographical space. In different ways, the typological properties of the peripheral languages may reflect a situation that goes back to time depths which are greater than that of the emergence of the Mesoamerican and Central Andean linguistic areas. Finally, while we can confirm typological affinities with Mesoamerica for some languages of coastal South America, we do not find support for large-scale linguistic convergence on the Pacific coast.
In the face of immense pressure from Spanish, the national language, a group of educators in Michoacán are committed to prioritising P’urhepecha in two local primary schools where P’urhepecha is the dominant community language. The history of educational initiatives among the P’urhepecha people illustrates the inconsistent and primarily assimilationist educational environment faced by indigenous populations in Mexico, providing context for the schools’ efforts, which encourage literacy skills in both languages. We analyse the biliteracy development of a group of 4th grade students, qualitatively analysing written production in both P’urhepecha and Spanish, with a focus on patterns in orthographic conventions, lexicon (including borrowing and language mixing), sentence structure, and morpho-syntactic complexity. The students clearly have more developed writing skills in P’urhepecha than in Spanish, producing longer, more coherent texts in their mother tongue, and using more variation in vocabulary and tenses. Yet in both languages, the students find creative and unconventional ways to represent oral language in writing. Through this initial analysis of 24 student essays, we consider the interrelationship among literacy skills in two languages, the impact of this educational initiative in terms of biliteracy development, as well as practical implications for educational practices at the bilingual schools.
In early studies, code-switches between a subject pronoun and a finite verb were considered highly dispreferred or even impossible. However, naturalistic data from several language pairs has since highlighted that such switches are possible, although their grammaticality is constrained by the typology of the pronouns involved. In this study, we test the switching constraints postulated for subject pronouns-verbs among P’urhepecha-Spanish bilinguals (n = 12) from Michoacán, western Mexico. Using a two-alternative forced-choice acceptability judgement task (2AFC), we found that, contrary to expectations, switches between a third person singular pronoun and a verb were considered the most acceptable, followed by the coordinated ‘you and I’ second person, then the first person singular. The same order was found for both switch directions, despite third-person pronouns in P’urhepecha having a stronger typological profile. Building on the results of previous studies, we suggest that the lack of preference for a single switch direction is evidence for language-specific code-switching patterns, as well as possible differences in productive vs. receptive language. Additionally, we highlight the probative value of judgement data, particularly those emerging from 2AFC tasks, as a means of expanding our understanding of grammaticality in code-switching.
30 January 2023 in Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics
This study investigated gender assignment strategies in mixed noun phrases containing a Spanish determiner and an English noun among Spanish-English bilinguals (n = 38) in New Mexico (U.S.A.). Previous research has reported different gender assignment strategies based on a preference for a default determiner, the gender of the translation equivalent, or shape-based cues from the other language. The present study consisted of (i) a language background questionnaire, (ii) a two-alternative forced-choice judgment task, and (iii) two director-matcher tasks: a forced-switch task and a spontaneous card game. The results of the judgment task indicate that participants preferred the gender of the translation equivalent, i.e., la window ‘the.FEM window’ following the gender of the Spanish noun la ventana. Results from the production tasks also show that participants produced both gender congruent and incongruent mixed NPs, with Late English bilinguals producing more congruent mixed NPs, similar to the translation equivalent strategy found in the judgment task. These findings differ from those found in naturalistic speech in other New Mexican communities, which display a preference for a masculine default strategy. We suggest that the nature of participants’ bilingual profile and the community norms (urban setting, heterogeneous and diverse language contact profiles) may play a key role in the observed code-switching patterns in mixed noun phrases.