Maria Carmen Parafita Couto

Dr. Maria Carmen Parafita Couto

Centre for Linguistics, Leiden Institute for Brain and Cognition, Leiden University, 2311 EZ Leiden, The Netherlands
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

18Years (2009-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
4 June 2014 in Bilingualism: Language and Cognition
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
Maria Carmen Parafita CoutoMaria Carmen Parafita Couto
Maria Carmen Parafita Couto
AMAmaia Munarriz-Ibarrola
Amaia Munarriz-Ibarrola
IEIrantzu Epelde
Irantzu Epelde
MDMargaret Deuchar
Margaret Deuchar
BOBeñat Oyharçabal
Beñat Oyharçabal
This study analyzes gender assignment in Spanish–Basque mixed nominal constructions with nouns in Basque (a language that lacks gender) and determiners in Spanish (a language that marks gender) by using a multi-task approach: (i) naturalistic data, (ii) an elicitation task, and (iii) an auditory judgment task. Naturalistic data suggest cross-language effects under which a morphological marker of Basque (-a determiner) is interpreted as a morphophonological expression of gender marking in Spanish. A preference for feminine determiners was observed in the judgment task, which differs from the masculine default trend observed in Spanish–English bilinguals (Jake, Myers-Scotton & Gross, 2002). Our results point to feminine gender as default in Spanish–Basque mixed DPs, indicating that the resources that bilinguals use for gender assignment can be different from those of monolinguals. We argue that this is an outcome of interacting processes which take place at the interfaces (lexicon, phonology, morphosyntax) of both languages, resulting in cross-language effects.

18 September 2017 in Linguistic Approaches to Bilingualism
Verified
Journal Article
Closed access
HSHans Stadthagen
Hans Stadthagen
LLLuis López
Luis López
Maria Carmen Parafita CoutoMaria Carmen Parafita Couto
Maria Carmen Parafita Couto
CPC. Alejandro Párraga
C. Alejandro Párraga
This article argues that 2-alternative forced choice tasks and Thurstone’s law of comparative judgments (Thurstone, 1927) are well suited to investigate code-switching competence by means of acceptability judgments. We compare this method with commonly used Likert scale judgments and find that the 2-alternative forced choice task provides granular details that remain invisible in a Likert scale experiment. In order to compare and contrast both methods, we examined the syntactic phenomenon usually referred to as the Adjacency Condition (AC) (apud Stowell, 1981), which imposes a condition of adjacency between verb and object. Our interest in the AC comes from the fact that it is a subtle feature of English grammar which is absent in Spanish, and this provides an excellent springboard to create minimal code-switched pairs that allow us to formulate a clear research question that can be tested using both methods.

6 October 2017 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JBJeffrey Blokzijl
Jeffrey Blokzijl
Maria Carmen Parafita CoutoMaria Carmen Parafita Couto
Maria Carmen Parafita Couto
Maria Carmen Parafita CoutoMaria Carmen Parafita Couto
Maria Carmen Parafita Couto
This paper focuses on the factors influencing the language of determiners in nominal constructions in two sets of bilingual data: Spanish/English from Miami and Spanish/English creole from Nicaragua. Previous studies (Liceras et al. 2008; Moro Quintanilla 2014) have argued that Spanish determiners are preferred in mixed nominal constructions because of their grammaticised nature. However, those studies did not take the matrix language into account, even though Herring et al. (2010) found that the language of the determiner matched the matrix language. Therefore, we hypothesise that the matrix language is the main influence on the language of the determiner in both mixed and unmixed nominal constructions. The results are consistent with our hypothesis that the matrix language of the clause provides the language of the determiner in mixed and unmixed Determiner Phrases (DPs). Once the matrix language is controlled for, the Miami data show a greater tendency for Spanish determiners to appear in mixed DPs than English determiners. However, in the Nicaragua data, we found only mixed DPs with an English creole determiner. This suggests that bilingual communities do not always follow the same pattern, and that social rather than grammatical factors may be at play. We conclude that while the language of the determiner is influenced by clause-internal structure, that of its noun complement and the matrix language itself depends on extralinguistic considerations.

14 September 2017 in International Journal of Bilingualism
Verified
Journal Article
Open access
Maria Carmen Parafita CoutoMaria Carmen Parafita Couto
Maria Carmen Parafita Couto
MGMarianne Gullberg
Marianne Gullberg
Aims and objectives/purpose/research questions: This study aims to improve our understanding of common switching patterns by examining determiner–noun–adjective complexes in code-switching (CS) in three language pairs (Welsh–English, Spanish–English and Papiamento–Dutch). The languages differ in gender and noun–adjective word order in the noun phrase (NP): (a) Spanish, Welsh, and Dutch have gender; English and Papiamento do not; (b) Spanish, Welsh, and Papiamento prefer post-nominal adjectives; Dutch and English, prenominal ones. We test predictions on determiner language and adjective order derived from generativist accounts and the Matrix Language Frame (MLF) approach. Design/methodology/approach: We draw on three publicly available spoken corpora. For the purposes of these analyses, we re-coded all three datasets identically. From the three re-coded corpora we extracted all monolingual and mixed simplex NPs (DetN) and complex NPs with determiners (determiner–adjective–noun (DetAN/NA)). We then examined the surrounding clause for each to determine the matrix language based on the finite verb. Data and analysis: We analysed the data using a linear regression model in R statistical software to examine the distribution of languages across word class and word order in the corpora. Findings/conclusions: Overall, the generativist predictions are borne out regarding adjective positions but not determiners and the MLF accounts for more of the data. We explore extra-linguistic explanations for the patterns observed. Originality: The current study has provided new empirical data on nominal CS from language pairs not previously considered. Significance/implications: This study has revealed robust patterns across three corpora and taken a step towards disentangling two theoretical accounts. Overall, the findings highlight the importance of comparing multiple language pairs using similar coding.

13 February 2023 in Applied Psycholinguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ELEvelina Leivada
Evelina Leivada
IRItxaso Rodríguez-Ordóñez
Itxaso Rodríguez-Ordóñez
Maria Carmen Parafita CoutoMaria Carmen Parafita Couto
Maria Carmen Parafita Couto
SPSílvia Perpiñán
Sílvia Perpiñán
This paper addresses several problematic scientific practices in psycholinguistic research. We discuss challenges that arise when working with minority languages, such as the notion of monolingual/monocultural normality and its historical origins, the stereotype of native-speakerism, the quest for testing people who fit specific profiles, the implications of the policy that urges scholars to match bilingual groups to monolingual comparison groups, and the use of powerful theoretical narratives that may evoke problematic labels and ableist terminology. These issues invest the field of psycholinguistics with questionable practices that contribute to the marginalization of groups that do not tick the standard normative boxes. Surveying some of the most widespread scientific practices in the field of psycholinguistics, our emphasis is on how several processes and policies may embody stereotypes that contribute to the exclusion of certain groups from the scientific literature, with grievous consequences for the visibility and the representation of some minoritized languages.

30 September 2017 in International Journal of Bilingualism
Verified
Journal Article
Open access
Maria Carmen Parafita CoutoMaria Carmen Parafita Couto
Maria Carmen Parafita Couto
HSHans Stadthagen-Gonzalez
Hans Stadthagen-Gonzalez
Objectives/research questions: We used two types of acceptability judgments to experimentally test the predictions of two theoretical models of code-switching regarding the surface realization of the determiner in nominal constructions: lexicalist approaches within the Minimalist Program (MP) versus the Bilingual NP Hypothesis within the Matrix Language Frame Model (MLF). Methodology: Two separate groups of 40 early Spanish-English bilinguals evaluated the acceptability of sentences with code-switches between the determiner and the noun that reflected the predictions of the MP model, the MLF, of both or none. The first group rated them on a Likert scale, while the second group performed a two-alternative forced-choice acceptability task (2AFC). Data and analysis: Ratings from the Likert ratings were subjected to an analysis of variance while results from the 2AFC were analyzed using Thurstone’s Law of Comparative Judgment. Conclusions: Both experiments yielded converging evidence supporting the predictions of the MLF. Results from the 2AFC provided a more detailed picture that suggests also a (smaller) contribution of the language of the determiner. Originality: This is the first study to use acceptability judgments to directly contrast the predictions of these major theoretical models regarding switches between determiner and noun. An additional novelty is the use of the 2AFC and Thurstone’s Law of Comparative Judgment, which yielded a more detailed picture than the more commonly used Likert-scale ratings. Implications: Our results provide further support for Eppler, Luescher, and Deuchar’s recent claim that we can only advance our understanding of grammaticality in code-switching if we combine the insights of the different frameworks rather than considering them in isolation.