Phonetic analysis is an essential tool for understanding the profound aesthetics of the Quranic language. When studying the sounds in Al-Baqarah chapter, for example, we can discover the strong relationship between sound and meaning, which enhances the reader’s experience and brings them closer to the meanings of the verses. The Arabic language is characterized by unique phonetic features, such as laryngeal sounds and emphatic consonants, which are used to enhance the expressiveness of the text and add depth to it. Indeed, the precise pronunciation of these sounds during the recitation of the Quran greatly affects the listener’s perception and understanding of the message of Al-Baqarah chapter. Following Halliday and Hassan (1979) theory of discourse analysis, the researcher were able to provide wider layers of interpretations apropos of the peculiar Arabic phonetics and their role in adding shades of meanings to the verses under study. This study provides a comprehensive exploration of how phonetic elements and phonetic harmony influence the formation of intended meanings, which contributes to enriching the interpretation of Al-Baqarah chapter. The study focuses on phonetic analysis in Quranic linguistics, and phonetic elements in Al-Baqarah chapter, in addition to the effect of phonetics on the semantic, interpretive, and grammatical meaning in Al-Baqarah chapter.
Speeches of Abu-Obieda constitute a cornerstone in the ongoing Al-Aqsa deluge war that embarked the agony between Israel and Hamas troops in Palestine. These speeches were presumably different from regular speeches of any regular army spokesmen in that Hamas is but a folk group that chooses to defend its freedom. This paper comes to analyze the weaknesses and strengths of these speeches as literature would barely cover them unless a paper by Alnwihe and Al-Abbas has touched upon a few points. The researchers disseminate CDA by Fairclough ,Aristotle's modes of persuasion and textuality theory by Beaugrande and Dressler to bring about these weaknesses and strengths. It is found that on the level of topics, speeches of Abu-Obieda bear real accusations based on featured logos prior to them while digression causes confusion to the English audiences. Linguistic devices, though show fewer weak points as far as Arabic discourse is concerned, the translation of these linguistic devices impedes the clarity of the message because of the cultural-specific terms and ‘enallage’ which are language devices peculiar to the Arabic language. Other linguistic devices such as cohesion and modality contribute to the power of the discourse in that they level up the cohesive and coherent force of the text. It is recommended that Abu-Obieda shall concentrate on reporting information more than adorning the text with Arabic stylistic devices that are difficult to be rendered into English by auto-generated translations.
Many scholars contend that technical language is rigid in its style such as Witte (1985), Long (2003). This entails that the latitude of the translator is low most of the time. This paper questions this contention in a genre of language which is characterized by being standing on the border of technical and expressive language as termed business and economic language. Methods: The researchers explore the translator’s latitude by analyzing two websites that offer economic texts translated into Arabic and compared between the choices made by the translators to convey the semantic nuances of tenses and aspect used in the business and economic genre. Following Halliday and Hassan’s (1967) theory of discourse analysis, the researcher drew a purposive sample, including the three tenses and their multiple aspectual translations to meet the study objective. Results: The paper found that different choices were made by the translators in both websites where some of the nuances were not conveyed like the translation of the present perfect and some were expressed through other linguistic devices, mostly lexes. Grammar and semantics go hand in hand to build meanings through any language systems. Conclusion: This paper draws the lines to the features of the economic language which pours in the benefit of linguists and translators alike to converge meanings transferred from remote languages as is the case with English and Arabic.