Zein Bassam Bani Younes

Dr. Zein Bassam Bani Younes


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

3Years (2024-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
28 October 2024 in Language Testing in Asia
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
BSBiju Theruvil Sayed
Biju Theruvil Sayed
ZYZein Bassam Bani Younes
Zein Bassam Bani Younes
AAAhmad Alkhayyat
Ahmad Alkhayyat
IAIroda Adhamova
Iroda Adhamova
HTHabesha Teferi
Habesha Teferi
There has been a surge in employing artificial intelligence (AI) in all areas of language pedagogy, not the least among them language testing and assessment. This study investigated the effects of AI-powered tools on English as a Foreign Language (EFL) learners’ speaking skills, psychological well-being, autonomy, and academic buoyancy. Using a concurrent mixed-methods design, the study included 28 upper-intermediate EFL students from an Ethiopian university. We gave the Michigan Language Proficiency Test to evaluate degrees of proficiency before the TOEFL iBT speaking section, which used ChatGPT for scoring and feedback. Speaking abilities were assessed using pretests, immediate posttests, and delayed posttests. Furthermore, we evaluated the impacts on psychological well-being, autonomy, and academic buoyancy using narrative frames. We used one-way repeated measurements to examine the quantitative data and thematically evaluated the qualitative data. According to the results, speaking abilities, psychological well-being, learner autonomy, and academic buoyancy showed notable increases. The results suggest that by improving skill development, offering individualized feedback, and meeting students' emotional and psychological needs, AI systems like ChatGPT have the capacity to transform language assessment and pedagogy. Encouraging the incorporation of AI technologies to enhance educational outcomes and provide a more flexible and adaptable learning environment, the study presents important implications for various stakeholders.

28 July 2024 in Arab World English Journal
Verified
Journal Article
Closed access
ZYZein Bassam Bani Younes
Zein Bassam Bani Younes
IHIsyaku Hassan
Isyaku Hassan
MUMusa Muhammad Umar
Musa Muhammad Umar
NMNor Hanim Mustafa
Nor Hanim Mustafa
AAAhmad Taufik Hidayah Abdullah
Ahmad Taufik Hidayah Abdullah
MAMohd Nazri Latiff Azmi
Mohd Nazri Latiff Azmi
The development of generative Artificial Intelligence (AI) models, particularly ChatGPT, has gained considerable attention among academics and researchers in recent years. Research shows that ChatGPT can be a vital means of increasing students’ writing performance. However, students may face difficulties in developing effective strategies to incorporate ChatGPT-generated content into written tasks. Therefore, this study sought to examine the challenges and strategies employed by students to use ChatGPT-generated responses for written communication assignments. The study utilized a quantitative method, using a descriptive survey technique. A self-developed questionnaire was used to gather data from a sample of 59 communication students at a Malaysian public university. The data were examined through descriptive statistics and Pearson correlation analysis. According to the findings, students face various challenges in using ChatGPT-generated responses, such as the inability to express unique writing skills, dealing with inaccurate citation formats, as well as difficulty revising ChatGPT-generated responses. The students also employ certain relevant strategies for using ChatGPT-generated responses, such as adding ideas to already generated ChatGPT content, using ChatGPT as a means of idea generation, paraphrasing ChatGPT-generated responses, and replacing ChatGPT-generated words with synonyms. Accordingly, the analysis showed a significant association between students’ challenges and the strategies they employ to utilize ChatGPT-generated responses. This study provides valuable information that can help educators and relevant authorities review and reinforce institutional policies for quality higher education, particularly in the Malaysian context.

25 December 2024 in Forum for Linguistic Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ZYZein Bassam Bani Younes
Zein Bassam Bani Younes
The advancement of educational technology has become an integral part of the contemporary educational landscape. This study aims to explore the benefits of Computer-Assisted Language Learning (CALL) in teaching English as a Foreign Language (EFL) at the undergraduate level. Grounded in Vygotsky's sociocultural theory, the study adopts a qualitative research design focused on three private universities in Jordan, providing a specific context for investigating the study’s objectives and conducting an in-depth analysis of participants' experiences, perspectives, and the contextual dynamics influencing the outcomes.The target population consisted of students and instructors from English language departments, with a sample comprising 40 students and 72 instructors. Research tools, including observations and interviews, were utilized to collect data. The findings revealed key themes related to the implementation of CALL and its educational impact, highlighting best practices as well as potential challenges.The study concluded that CALL supports both autonomous and collaborative learning activities, fostering enhanced student engagement and interaction. Based on these findings, the study recommends that educators adopt a flexible approach in selecting CALL programs that align with students' needs and preferences, integrating them strategically into educational practices.

13 January 2025 in Forum for Linguistic Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MAMo’tAsim-Bellah Alshunnag
Mo’tAsim-Bellah Alshunnag
NDNusaibah Dakamsih
Nusaibah Dakamsih
ZYZein Bassam Bani Younes
Zein Bassam Bani Younes
LALana Aldohon
Lana Aldohon
This research examines the stylistic obstacles encountering Translation master’s students when rendering Arabic legal texts into English. It delineates the influence of attaining the legal stylistic conventions in delivering a desirable legal translation. The study investigates the 20 participants’ renditions of five Arabic legal documents into English from qualitative and quantitative perspectives. Al-Jarf’s model of the salient stylistic features of legal language and Newmark’s model of translation strategies are deployed to comparatively analyse the interpretations of the legal texts translated. The study has identified considerable stylistic challenges in the rendered Arabic legal texts clearly seen in the absence of complex sentences, appropriate tense, lines and use of dots, conditional sentences, passivation, capitalization, nominalization, unique determiners, appropriate negation and restrictive connectors in addition to a number of inconvenient translation methods. The absence of these stylistic features is shown to lead to a serious deterioration in the translation quality of the legal texts translated owing to the loss of the legal themes and meanings signaled by these stylistic devices and conventions. The research has revealed that these stylistic challenges are noticeably arisen from the participants’ deficiency in the knowledge and experience in the stylistic conventions of SL and TL legal systems along with their linguistic incompetence in the SL and TL. This tendency to produce improper legal translation has also noticed to be linked to heavy reliance on machine and through translations on the expense of the contextual rendition of the respective legal text.

3 December 2024 in Forum for Linguistic Studies
Verified
Journal Article
Open access
DTDuaa K Talafha
Duaa K Talafha
ZYZein Bassam Bani Younes
Zein Bassam Bani Younes
AKAfeera Khanam
Afeera Khanam
ATAbdelrazzaq Tahat
Abdelrazzaq Tahat
Speeches of Abu-Obieda constitute a cornerstone in the ongoing Al-Aqsa deluge war that embarked the agony between Israel and Hamas troops in Palestine. These speeches were presumably different from regular speeches of any regular army spokesmen in that Hamas is but a folk group that chooses to defend its freedom. This paper comes to analyze the weaknesses and strengths of these speeches as literature would barely cover them unless a paper by Alnwihe and Al-Abbas has touched upon a few points. The researchers disseminate CDA by Fairclough ,Aristotle's modes of persuasion and textuality theory by Beaugrande and Dressler to bring about these weaknesses and strengths. It is found that on the level of topics, speeches of Abu-Obieda bear real accusations based on featured logos prior to them while digression causes confusion to the English audiences. Linguistic devices, though show fewer weak points as far as Arabic discourse is concerned, the translation of these linguistic devices impedes the clarity of the message because of the cultural-specific terms and ‘enallage’ which are language devices peculiar to the Arabic language. Other linguistic devices such as cohesion and modality contribute to the power of the discourse in that they level up the cohesive and coherent force of the text. It is recommended that Abu-Obieda shall concentrate on reporting information more than adorning the text with Arabic stylistic devices that are difficult to be rendered into English by auto-generated translations.

15 September 2026 in Artificial Intelligence and Applications
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ZYZein Bassam Bani Younes
Zein Bassam Bani Younes
MAMajid Mohammad Al-Khataybeh
Majid Mohammad Al-Khataybeh
NFNesreen Bassam Friehat
Nesreen Bassam Friehat
ASAbeer Hadi Salih
Abeer Hadi Salih
KGKiran Gul
Kiran Gul
The paper examines the cognitive dilemma that exists between the embodied human cognition and disembodied nature of artificial intelligence (AI) in English as a foreign language education. While most current studies in computer-assisted language learning have been quantitative in nature, this study takes a qualitative, phenomenological perspective to examine the processes that learners go through when interpreting and parsing the AI-driven digital space. The study, based on metaphor-led discourse analysis of the students’ narratives at the university, shows that three main image schemas exist in the conceptual system of the students as follows: Container, Path, and Force. A descriptive categorical analysis was used to explore the distribution of image schemas in each coded interaction state (Flow and Stagnation). Due to the nested design of multiple-metaphor mentions within one participant, the findings indicated patterns of association between metaphoric schemas and learners’ reported interaction experiences, but their interpretations were made with caution. The results also indicate that learners experience cognitive re-embodiment in mapping abstract algorithmic interactions onto the concrete constraints of space, motion, and experiences of effort and resistance. These metaphorical representations can be important in bridging the embodied experience of humans and the virtual experience mediated by AI. The paper suggests a cognitively congruent way of designing AI that sets a new trend in the development of more natural and humanistic methods of language learning that are not only more cognitively compatible with the human learner but also more functional. Received: 8 May 2026 | Revised: 3 August 2026 | Accepted: 30 August 2026 Conflicts of Interest The authors declare that they have no conflicts of interest to this work. Data Availability Statement Data available on request from the corresponding author upon reasonable request. Author Contribution Statement Zein Bassam Bani Younes: Conceptualization, Methodology, Formal analysis, Writing – original draft, Writing – review & editing, Project administration. Majid Mohammad Al-Khataybeh: Conceptualization, Validation, Resources, Writing – review & editing, Supervision. Nesreen Bassam Friehat: Methodology, Formal analysis, Investigation, Data curation, Writing – review & editing. Abeer Hadi Salih: Validation, Investigation, Writing – review & editing, Visualization. KiranGul: Investigation, Writing – review & editing.