Analyzing poetry with automatic tools has great potential for improving verse-related research. Over the last few decades, this field has expanded notably and a large number of tools aiming at analyzing various aspects of poetry have been developed. However, the concrete connection between these tools and traditional scholars investigating poetry and metrics is often missing. The purpose of this article is to bridge this gap by providing a comprehensive survey of the automatic poetry analysis tools available for European languages. The tools are described and classified according to the language for which they are primarily developed, and to their functionalities and purpose. Particular attention is given to those that have open-source code or provide an online version with the same functionality. Combining more traditional research with these tools has clear advantages: it provides the opportunity to address theoretical questions with the support of large amounts of data; also, it allows for the development of new and diversified approaches.
12 September 2024 in Research Data Journal for the Humanities and Social Sciences
This article presents a set of standardised corpora of poetry comprising over 330,000 poems in ten languages (Czech, English, French, German, Hungarian, Italian, Portuguese, Russian, Slovenian, and Spanish). Each corpus has been deduplicated, enriched with Universal Dependencies, provided with additional metadata, and converted into a unified json structure.
Sign language machine translation (SLMT)—the task of automatically translating between sign and spoken languages or between sign languages—is a complex task within the field of NLP. Its multi-modal and non-linear nature require the joint efforts of sign language (SL) linguists, technical experts, and SL users. Effective user involvement is a challenge that can be addressed through co-creation. Co-creation has been formally defined in many fields, e.g., business, marketing, educational, and others; however, in NLP and in particular in SLMT, there is no formal, widely accepted definition. Starting from the inception and evolution of co-creation across various fields over time, we develop a relationship typology to address the collaboration between deaf, hard of hearing, and hearing researchers and the co-creation with SL users. We compare this new typology to the guiding principles of participatory design for NLP. We then assess 111 articles from the perspective of involvement of SL users and highlight the lack of involvement of the sign language community or users in decision-making processes required for effective co-creation. Finally, we derive formal guidelines for co-creation for SLMT which take the dynamic nature of co-creation throughout the life cycle of a research project into account.
One stream of work in the digital humanities focuses on interoperability processes and the description of traditional concepts using computer-readable languages. In the case of literary studies, there has been some research into these topics, but the complexity of the knowledge domain remains an issue. This complexity is based on the different interpretations of concepts in different traditions, the use of isolated and private databases, unique applications of language and, thus, the richness of poetic information. All of this suggests the need to explore new options to represent the complexity in computer-readable language. This paper presents an ontology network designed to capture poetry domain knowledge. The ontologies in question relate to poetic works and their structural and prosodic components.