Helena Bermúdez Sabel

Helena Bermúdez Sabel

Auto-generated profile, based on publicly available information

Helena Bermúdez Sabel

Université de Neuchâtel

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

12Years (2015-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 May 2022 in Journal of Latin Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
BMBarbara McGillivray
Barbara McGillivray
DKDaria Kondakova
Daria Kondakova
ABAnnie Burman
Annie Burman
FDFrancesca Dell’oRo
Francesca Dell’oRo
HSHelena Bermúdez Sabel
Helena Bermúdez Sabel
MCManuel Márquez Cruz
Manuel Márquez Cruz
We present a new corpus-based resource and methodology for the annotation of Latin lexical semantics, consisting of 2,399 annotated passages of 40 lemmas from the Latin diachronic corpus LatinISE. We also describe how the annotation was designed, analyse annotators’ styles, and present the preliminary results of a study on the lexical semantics and diachronic change of the 40 lemmas. We complement this analysis with a case study on semantic vagueness. As the availability of digital corpora of ancient languages increases, and as computational research develops new methods for large-scale analysis of diachronic lexical semantics, building lexical semantic annotation resources can shed new light on large-scale patterns in the semantic development of lexical items over time. We share recommendations for designing the annotation task that will hopefully help similar research on other less-resourced or historical languages.

27 May 2017
Verified
Book Chapter
Open access
PDF file
HBHelena Bermúdez-Sabel
Helena Bermúdez-Sabel
MMMariana Curado Malta
Mariana Curado Malta
EGElena Gonzalez-Blanco
Elena Gonzalez-Blanco
This paper stems from the Poetry Standardization and Linked Open Data project (POSTDATA). As its name reveals, one of the main aims of POSTDATA is to provide a means to publish European poetry (EP) data as Linked Open Data (LOD). Thus, developing a metadata application profile (MAP) as a common semantic model to be used by the EP community is a crucial step of this project. This MAP will enhance interoperability among the community members in particular, and among the EP community and other contexts in general (e.g. bibliographic records). This paper presents the methodology followed in the process of defining the concepts of the domain model of this MAP, as well as some issues that arise when labeling philological terms.

17 December 2018
Verified
Book Chapter
Open access
AGAntonio Fernández Guiadanes
Antonio Fernández Guiadanes
HSHelena Bermúdez Sabel
Helena Bermúdez Sabel
This paper discusses some of the challenges faced by an editor when encoding and interpreting the script of the Cancioneiro da Vaticana (V), the Galician-Portuguese songbook kept in the Vatican Library. It also proposes some solutions, embracing the idea that the goal here is to create an online resource that meets the informational needs of the scholarly community. The paper will focus on a single grapheme, y, in that this is a useful means of illustrating the difficulties provided by both the humanist minuscule and the particular copyist here when transcribing the text for computational processing in a database.

27 February 2021 in Language Resources and Evaluation
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
EÁElena Álvarez-Mellado
Elena Álvarez-Mellado
MDMaría Luisa Díez-Platas
María Luisa Díez-Platas
PRPablo Ruiz-Fabo
Pablo Ruiz-Fabo
HBHelena Bermúdez
Helena Bermúdez
SRSalvador Ros
Salvador Ros
EGElena González-Blanco
Elena González-Blanco
Medieval documents are a rich source of historical data. Performing named-entity recognition (NER) on this genre of texts can provide us with valuable historical evidence. However, traditional NER categories and schemes are usually designed with modern documents in mind (i.e. journalistic text) and the general-domain NER annotation schemes fail to capture the nature of medieval entities. In this paper we explore the challenges of performing named-entity annotation on a corpus of Spanish medieval documents: we discuss the mismatches that arise when applying traditional NER categories to a corpus of Spanish medieval documents and we propose a novel humanist-friendly TEI-compliant annotation scheme and guidelines intended to capture the particular nature of medieval entities.

14 December 2021 in Digital Scholarship in the Humanities
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
HBHelena Bermúdez-Sabel
Helena Bermúdez-Sabel
MPMaría Luisa Díez Platas
María Luisa Díez Platas
SRSalvador Ros
Salvador Ros
EGElena González-Blanco
Elena González-Blanco
This paper stems from the analysis of multiple poetic resources that were available online, as well as the results of methodological discussions with scholars of European Literature. The goal was to retrieve the informational needs of all these different sources in order to build a common data model for European Poetry (EP). Thus, by implementing a reverse engineering method, we have created the Domain Model for EP, which is an important breakthrough for making existent poetry resources interoperable. The lack of a uniform academic approach to analyse and classify poetic manifestations, the divergence of theories when comparing poetry schools from different languages and periods is some of the factors that hinder the modelling process. In this paper, we will present some of the challenges we encountered while conceptualizing the information relevant to poetic analysis and how we have worked around them. Some elements of the ontology will be presented to illustrate our modelling strategies.

1 January 2022
Verified
Book Chapter
Open access
MPMaría Luisa Diez Platas
María Luisa Diez Platas
HBHelena Bermúdez
Helena Bermúdez
SRSalvador Ros
Salvador Ros
EGElena González-Blanco
Elena González-Blanco
OCOscar Corcho
Oscar Corcho
JRJosé Luis Rodriguez
José Luis Rodriguez
One stream of work in the digital humanities focuses on interoperability processes and the description of traditional concepts using computer-readable languages. In the case of literary studies, there has been some research into these topics, but the complexity of the knowledge domain remains an issue. This complexity is based on the different interpretations of concepts in different traditions, the use of isolated and private databases, unique applications of language and, thus, the richness of poetic information. All of this suggests the need to explore new options to represent the complexity in computer-readable language. This paper presents an ontology network designed to capture poetry domain knowledge. The ontologies in question relate to poetic works and their structural and prosodic components.