A three-dimensional (3D) analytical framework was developed to quantify stress concentration factors (SCFs) on engineering surfaces with arbitrary slight undulations, effectively addressing the limitations of existing two-dimensional (2D) models by rigorously integrating the effects of Poisson’s ratio () and surface texture directionality (). Initially, the 3D analytical solutions for single-notched specimens under uniaxial loading, which account for the effect, were derived and compared with their 2D counterparts. The results demonstrate a clear positive correlation between and SCFs. Subsequently, the framework was extended to single-layer undulating surfaces, revealing anisotropic stress modulation governed by . SCFs increase monotonically with , a directional sensitivity that 2D solutions are unable to represent. A parametric analysis of cosine-wave surfaces further identified a nonlinear accuracy dependency on the amplitude–frequency product (). Finite element method (FEM) validation showed that the relative errors are less than 5% when , and they rise to 14.8% when . Furthermore, application to machined surfaces validated the superior accuracy of the 3D solution, achieving approximately 10% improvement compared to 2D methods with errors controlled within 5%. Significantly, the texture direction perpendicular to the loading direction results in notably higher SCFs than the parallel direction, directly correlating texture orientation with stress concentration severity. This study provides a robust theoretical basis for surface topography optimization in engineering applications, with validated reliability across geometric and material parameters.