Graphitic carbon nitride (g-C₃N₄) is emerging as one of the most promising non-metallic semiconductors for the degradation of pollutants in water by photocatalytic processes. Its exceptional reduction–oxidation (redox) potentials and adequate band gap of approximately 2.7 eV give it the ability to absorb in the visible light range. However, the characteristic sensitivity to light absorption is limited, leading to rapid recombination of electron–hole pairs. Therefore, different strategies have been explored to optimize this charge separation, among which the formation of heterostructures based on g-C₃N₄ is highlighted. This review addresses recent advances in photocatalysis mediated by g-C₃N₄ heterostructures, considering the synthesis methods enabling the optimization of the morphology and active interface of these materials. Next, the mechanisms of charge transfer are discussed in detail, with special emphasis on type II, type S, and type Z classifications and their influence on the efficiency of photodegradation. Subsequently, the progress in the application of these photocatalysts for the degradation of water pollutants, such as toxic organic dyes, pharmaceutical pollutants, pesticides, and per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS), are analyzed, highlighting both experimental advances and remaining challenges. Finally, future perspectives oriented towards the optimization of heterostructures, the efficiency of synthesis methods, and the practical application of these in photocatalytic processes for environmental remediation.