The decarbonization of residential cooling systems requires innovative solutions to overcome the mismatch between the renewable energy availability and demand. Integrating latent thermal energy storage (LTES) with heat pump/air conditioning (HP/AC) units can help balance energy use and enhance efficiency. However, the dynamic behavior of such integrated systems, particularly under low-load conditions, remains underexplored. This study investigates a 5 kW HP/AC unit coupled with an 18 kWh LTES system using a bio-based Phase Change Material (PCM) with a melting temperature of 9 °C. Two configurations were tested: charging the LTES using either a thermostatic bath or the HP/AC unit. Key parameters such as the stored energy, temperature distribution, and cooling capacity were analyzed. The results show that, under identical conditions (2 °C inlet temperature, 16 L/min flow rate), the energy stored using the HP/AC unit was only 6.3% lower than with the thermostatic bath. Nevertheless, significant cooling capacity fluctuations occurred with the HP/AC unit due to compressor modulation and anti-frost cycles. The compressor frequency varied from 75 Hz to 25 Hz, and inefficient on-off cycling appeared in the final phase, when the power demand dropped below 1 kW. These findings highlight the importance of integrated system design and control strategies. A co-optimized HP/AC–LTES setup is essential to avoid performance degradation and to fully exploit the benefits of thermal storage in residential cooling.