Easy and Plain Language have come a long way over the past decade: They are now part of both international and national legislation, and a myriad of texts have been produced, ranging from political, legal, and medical communication to cultural offers and literature as well as offers in different forms of media realization. The main goal of Easy Language has been to enhance the perceptibility and especially the comprehensibility of content. But as this chapter shows, this is not enough: To maximally optimize comprehensibility comes at a price – - reduced acceptability and even the risk of stigmatizing the target groups with communication offers that are visibly different from the standard. One solution is to opt for Plain Language, which is less perceptibility and comprehensibility enhanced and addresses average non-expert users in technical contexts. Plain Language has heightened its profile in recent years, with increased international co-operation and research and the development of an ISO standard. The chapter introduces the main characteristics of Easy and Plain Language and investigates their commonalities and differences. It looks at how Easy and Plain Language texts emerge: Either through direct text production or through translation. <!----> <!----> <!----> <!---->
23 May 2024 in Prävention und Gesundheitsförderung
Zusammenfassung: Hintergrund: Digitale Gesundheitsinformationen vermitteln fachliches Wissen über gesundheitsrelevante Themen an fachliche Lai:innen und unterstützen bspw. eine informierte Entscheidung. Funktionale Gesundheitsinformationen müssen verständlich, verknüpfungsfähig und handlungsorientierend sein. Gesundheitsinformationen weisen oft eine geringe Verständlichkeit auf, was ihre Nutzung erschwert. Bisherige Forschungsergebnisse fokussieren die messbare Verständlichkeit anhand von Lesbarkeitsindices. Der vorliegende Beitrag erweitert die Verständlichkeitsprüfung um weitere verdeckte Einflussfaktoren. Methodik: Die Verständlichkeit von fünf digitalen Gesundheitsinformationen wurde softwaregestützt und manuell analysiert. Die Texte stammen aus dem Online-Gesundheitsportal der Apotheken Umschau. Sie informieren über chronische Erkrankungen und richten sich an medizinische Lai:innen. Es handelt sich um eine textseitige Verständlichkeitsanalyse, die Eigenschaften wie die Wort- und Satzlänge, Fachterminologie und Nominalstil berücksichtigt. Darüber hinaus wird explorativ der Umgang mit Fachwörtern analysiert, um daraus verdeckte Einflussfaktoren auf die Verständlichkeit zu ermitteln. Ergebnisse: Der Hohenheimer Verständlichkeitsindex (HIX) weist auf eine mittlere bis geringe Verständlichkeit der Texte hin. Obwohl sie sich an fachliche Lai:innen richten, haben sie eine hohe Fachlichkeit, erkennbar an nominalen Strukturen, einer hohen Anzahl von Fachtermini sowie einer komplexen syntaktischen Struktur. Der Umgang mit Fachtermini setzt Fachwissen bei den Nutzer:innen voraus. Daraus resultiert eine geringe Verständlichkeit der Texte, was das Risiko erhöht, dass sie insbesondere von Nutzer:innen mit geringer Gesundheitskompetenz nicht verstanden und in Folge nicht angewendet werden können. Schlussfolgerung: Gesundheitsinformationen müssen, damit sie von den Nutzer:innen verstanden werden können, verständlich sein. Texteigenschaften wie der Einsatz von Fachsprache und die Bezugnahme auf vorausgesetztes Wissen verringern die Verständlichkeit. Produzent:innen von Gesundheitsinformationen sollten Texte an die Sprach- und Wissensvoraussetzungen der Nutzer:innen anpassen, z. B. durch Übersetzungen in Einfache Sprache.
Zusammenfassung: Hintergrund: Leichte Sprache Plus ist ein Mittel, Gesundheitsinformationen zielgruppengerecht zugänglich zu machen. In diesem Beitrag stehen neben Frauen mit Deutsch als Zweitsprache auch Frauen mit Deutsch als Erstsprache im Fokus. Untersucht werden das Verstehen und Anwenden des Anamnesebogens einer Patientenaufklärung. Dabei werden spezifische Barrieren aufgedeckt, die vom Text ausgehen. Methoden: Verstehen und Anwenden von Informationen wurden in qualitativen leitfadengestützten Online-Interviews abgefragt. Nach Kuckartz und Rädiker wurden evaluative Kategorien erstellt, in denen Verstehen und Anwenden bewertet wurde. Wo die Probandinnen den Text bewerteten, wurden Aussagen zudem in inhaltlich-strukturierenden Kategorien codiert. Die Barrieren für Verstehen und Anwenden werden nach dem Modell der Hildesheimer Treppe kategorisiert. Schlussfolgerungen: Die Textsorte „Fragebogen“ ist nicht zielgruppenorientiert. Sie stellt die Leserinnen vor eine Fach- und Fachsprachenbarriere. Es ist umfangreiches Vorwissen gefordert, das die Leserinnen nicht mitbringen, ggf. kommt für die Frauen mit Deutsch als L2 die Sprachbarriere hinzu. Signalwörter wie „Diabetes“ helfen Leserinnen, wichtige Textstellen zu identifizieren und erhöhen so die Anwendbarkeit der Informationen. Kann der Fragebogen durch die Leserin nicht angewandt werden, gewinnt die umliegende Kommunikationssituation an Bedeutung.
1 January 2025 in SKASE Journal of Translation and Interpretation
In this paper, we present the results of a study evaluating intralingual machine translations of health information texts into Plain German. In our study, we compare machine-translated simplified texts with those simplified manually by human translators, as well as with the original, unsimplified texts. We compare the output of four different machine translations systems and assess the translation quality using various criteria, including translation errors, readability, and syntactic complexity. The study reveals that from the four analysed machine translation systems, ChatGPT performed worst. Our results also suggest that fine-tuning a model with task-specific and domain-specific data improves the translation quality.