Polyribosomes, the groups of ribosomes simultaneously translating a single mRNA molecule, are very common in both, prokaryotic and eukaryotic cells. Even in early EM studies, polyribosomes have been shown to possess various spatial conformations, including a ring-shaped configuration which was considered to be functionally important. However, a recent in situ cryo-ET analysis of predominant regular inter-ribosome contacts did not confirm the abundance of ring-shaped polyribosomes in a cell cytoplasm. To address this discrepancy, here we analyzed the cryo-ET structure of polyribosomes in diluted lysates of HeLa cells. It was shown that the vast majority of the ribosomes were combined into polysomes and were proven to be translationally active. Tomogram analysis revealed that circular polyribosomes are indeed very common in the cytoplasm, but they mostly possess pseudo-regular structures without specific inter-ribosomal contacts. Although the size of polyribosomes varied widely, most circular polysomes were relatively small in size (4–8 ribosomes). Our results confirm the recent data that it is cellular mRNAs with short ORF that most commonly form circular structures providing an enhancement of translation.

It has been known for decades that eukaryotic cellular mRNAs are frequently translated by multiple ribosomes organized into polysomes of diverse topology, including circular arrangements. The closed-loop model, in which the 5′ cap and 3′ poly(A) tail are bridged by initiation factors, provided a mechanistic basis for mRNA circularization and suggested that the spatial proximity of termini facilitates ribosome recycling. Various biochemical, structural, and imaging approaches—including electron microscopy, atomic force microscopy, cryo-electron tomography, and single-molecule fluorescence—have since demonstrated that polysomes indeed adopt compact and heterogeneous conformations, with circular assemblies representing a significant fraction. Although direct visualization of ribosome recycling remains technically challenging, ribosome turnover experiments, kinetic analyses and modeling support the concept of closed-loop-assisted reinitiation (CLAR), whereby terminating ribosomes are re-utilized to sustain translation efficiency. Together, the findings suggest that mRNA circularization is a dynamic and regulated state that enhances protein synthesis under specific conditions, while linear or modular polysome architectures may dominate in others. Understanding the balance between these modes of translation remains central to elucidating the interplay between mRNA topology, ribosome dynamics, and translational control.

Translation preinitiation complexes are typical components of the cytoplasm of eukaryotic cells, consisting of 40S ribosomal subunits bound to initiation f