María-Dolores Olvera-Lobo

Prof. Dr. María-Dolores Olvera-Lobo

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

25Years (2002-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
28 December 2018 in Environmental Education Research
Verified
Journal Article
Closed access
TTania Ouariachi
Tania Ouariachi
MOMaría-Dolores Olvera-Lobo
María-Dolores Olvera-Lobo
JOSE GUTIÉRREZ-PÉREZJOSE GUTIÉRREZ-PÉREZ
JOSE GUTIÉRREZ-PÉREZ
EMEdward Maibach
Edward Maibach
Video games have the potential to educate and engage people—especially young people—in climate change and energy issues by facilitating the development of helpful thoughts, feelings, and actions. The objective of the present article is to propose a set of game attributes that could maximise the cognitive, emotional, and behavioural engagement of players, and lay the foundations for future work. We have used semi-structured interviews with experts to identify a set of game attributes and a group discussion with teenagers to validate them. By applying grounded theory in our analysis of the experts’ responses, we have developed a framework for climate change engagement through serious games. It consists of 15 key attributes that we have classified in three dimensions: cognitive, emotional, and behavioural. Literature review drawn on sources in social psychology, communication and education has contributed to further explain and justify the inclusion of each of the attributes.

3 December 2021 in Perspectives
Verified
Journal Article
Open access
MDMar Díaz-Millón
Mar Díaz-Millón
MOMaría-Dolores Olvera-Lobo
María-Dolores Olvera-Lobo
‘Transcreation’ has appeared in the last decade as a translation-related activity consisting in the creative reinterpretation of texts to suit the characteristics of an intended audience. However, the scientific literature surrounding transcreation does not offer a homogenous definition of the term. Given these disparities, the main objective of this work is to create a reliable source of reviewed scientific information about the topic. A sample of scientific works regarding the topic ‘transcreation’ has been compiled from databases and repositories of recognized reliability and has been analyzed with a qualitative data analysis software (NVivo). Findings show that research on transcreation expanded significantly between 2015 and 2019 and that most studies are of a qualitative nature. A critical analysis of the content connects transcreation with other fields of research: translation, communication, advertising and poetry. Following a concept-centric approach, this Systematic Literature Review has permitted the formulation of definitions for transcreation and the landscape of academic research on the topic to be outlined.

23 September 2025 in Journal of Migration and Health
Verified
Journal Article
Open access
MDMar Díaz-Millón
Mar Díaz-Millón
MOMaría-Dolores Olvera-Lobo
María-Dolores Olvera-Lobo
A key challenge migrants face is communication, particularly when they move to countries whose local language they do not speak. Language barriers create significant obstacles in accessing essential services, especially healthcare. These barriers hinder communication between migrants and healthcare providers, resulting in unmet medical needs and adverse health outcomes. In this context, the role of translation and cultural mediation as tools to bridge communication gaps becomes critical. This study conducts a meta-review of existing literature to examine the barriers migrants face in accessing healthcare and explore the role of translation in these circumstances. A sample of 38 literature reviews were selected for analysis. The methodology followed PRISMA guidelines, and qualitative data analysis was performed using NVivo software. Four key themes were identified: access to healthcare, translation, impact on migrant health, and challenges for migrant women. The findings reveal that language, cultural, and economic barriers create difficulties for migrants. Language barriers prevent migrants from understanding medical instructions, navigating healthcare systems, and building trust with providers. Although translation services have demonstrated their potential to mitigate these issues, they remain underutilized. The study concludes by emphasizing the urgent need for systemic measures to promote equitable access to healthcare for migrants. Recommendations include integrating professional translation services into healthcare systems, training providers in cultural competency, and addressing the economic barriers that prevent many migrants from seeking care. By prioritizing these strategies, healthcare systems can better meet the needs of diverse migrant populations and foster more inclusive, equitable care.

21 November 2007 in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
MOMaría-Dolores Olvera-Lobo
María-Dolores Olvera-Lobo
BRBryan Robinson
Bryan Robinson
RPRosa María Castro Prieto
Rosa María Castro Prieto
EGEnrique Quero Gervilla
Enrique Quero Gervilla
RMRicardo Muñoz Martín
Ricardo Muñoz Martín
JLJosé Luis Díez Lerma
José Luis Díez Lerma
Information technology is a significant challenge for teachers involved in training translators, the prototype of teleworking professions. This article presents an approach that integrates technology into the day-to-day teaching of a range of disciplines. The University of Granada, Spain, offers a four-year first-degree program in Translation and Interpreting. The innovative, collaborative learning project we describe is an online simulation of work in a translation agency. We believe it enhances the quality of translator training within the university context.

10 September 2018 in PsyEcology: Bilingual Journal of Environmental Psychology
Verified
Journal Article
Open access
TTania Ouariachi
Tania Ouariachi
JOSE GUTIÉRREZ-PÉREZJOSE GUTIÉRREZ-PÉREZ
JOSE GUTIÉRREZ-PÉREZ
MOMaría-Dolores Olvera-Lobo
María-Dolores Olvera-Lobo
There is an urgent need to curb emissions and mitigate climate change, and this fight requires a change in teenagers’ attitudes. In search of new approaches targeting youth, online games are seen as a promising tool for communication and education. Using the serious game 2020 Energy as a case study, the main objective of this paper is to examine the influence of the game on Spanish and American teenagers’ attitudes (N = 108), employing a pretest-posttest design with an experimental condition (playing the game) and a control condition (not playing the game). Results show that there have not been statistically significant differences after playing the game, although when looking closer at each factor, some positive consequences can be found.

3 February 2023 in Comunicación y Sociedad
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Juan Ignacio Martin-NeiraJuan Ignacio Martin-Neira
Juan Ignacio Martin-Neira
MDMagdalena Trillo Trillo Domínguez
Magdalena Trillo Trillo Domínguez
MOMaría-Dolores Olvera-Lobo
María-Dolores Olvera-Lobo
Este artículo da a conocer la forma en que diez programas informativos de televisión utilizan TikTok para difundir noticias de ciencia, analizando cómo aplican el lenguaje propio que tiene la plataforma. Mediante la aplicación de una checklist de evaluación, se analiza la adaptación del contenido televisivo y se valoran las oportunidades audiovisuales de esta red social. Los resultados evidencian que los vídeos cortos producen una mayor interacción con los usuarios y que los perfiles de canales de noticias no están aprovechando las particularidades de TikTok.