This work introduces the MassSeg-Framework, a fully automatic two-stage pipeline for breast mass analysis in mammography that integrates YOLOv11-based detection with Chan–Vese ACM refinement to achieve accurate mass localization and segmentation with a lightweight computational footprint. The framework was trained and evaluated on two publicly available datasets using consistent experimental protocols. In the detection stage, YOLOv11-nano was the most effective architecture, with a confidence threshold of 0.4, achieving statistically significant mAP50 values of 0.862 and 0.709 on the dINbreast and dCBIS datasets, respectively. These results confirm that a moderate threshold preserves clinically relevant true-positive candidates, which is particularly important for screening-oriented settings where missed lesions are costly. In the segmentation stage, the proposed framework achieved mean DICE scores of 0.721 and 0.700 on the test sets of the same datasets, demonstrating consistent overlap with expert annotations. Compared with state-of-the-art approaches that commonly assume lesion-centered ROIs or rely on heavier backbones, the proposed pipeline addresses a more realistic scenario by performing automatic detection followed by segmentation while maintaining substantially lower computational requirements. This balance between performance and efficiency makes the MassSeg-Framework a promising tool for scalable mammography analysis, particularly in resource-constrained environments or high-throughput screening workflows that require rapid processing.