Gold standard corpora (GSCs) are essential for the supervised training and evaluation of systems that perform natural language processing (NLP) tasks. Currently, most of the resources used in biomedical NLP tasks are mainly in English. Little effort has been reported for other languages including Romanian and, thus, access to such language resources is poor. In this paper, we present the construction of the first morphologically and terminologically annotated biomedical corpus of the Romanian language (MoNERo), meant to serve as a gold standard for biomedical part-of-speech (POS) tagging and biomedical named entity recognition (bioNER). It contains 14,012 tokens distributed in three medical subdomains: cardiology, diabetes and endocrinology, extracted from books, journals and blogposts. In order to automatically annotate the corpus with POS tags, we used a Romanian tag set which has 715 labels, while diseases, anatomy, procedures and chemicals and drugs labels were manually annotated for bioNER with a Cohen Kappa coefficient of 92.8% and revealed the occurrence of 1877 medical named entities. The automatic annotation of the corpus has been manually checked. The corpus is publicly available and can be used to facilitate the development of NLP algorithms for the Romanian language.

Although obesity and a sedentary lifestyle are well-known risk factors for type 2 diabetes, at molecular level, the oxidative stress is regarded as the primary contributor to the pathogenic process. Our work intends to evidence how the thinking models influence the way that medical practitioners understand the pathogenic mechanisms. Some research groups focused lately on the system’s dynamics and Complex Systems Theory. The living organisms as a complex system could be analyzed applying the network concept. Alternative methods for characterizing biological processes or phenomena based on feedback node structure have been developed [1].