Rapid population growth is increasing housing demand and built-environment expansion in Egypt, while practical decarbonization remains constrained by limited supplementary cementitious materials, limited structural timber resources, code restrictions on cement reduction, high cooling demand, and strong project cost sensitivity. This study evaluates two Egyptian multi-unit residential case studies, one affordable and one middle-class, using an integrated BIM-based digital twin framework linking quantity take-off, finite-element reassessment, operational-energy simulation, embodied-carbon quantification, life-cycle assessment, and Pareto-front interpretation. Results show that reinforcement, concrete, and non-structural wall core layers account for about 80% of embodied carbon, while cooling accounts for about 71% to 74% of operational emissions. Non-structural cement use, mainly mortars and finishes, accounts for 36% of total cement demand, equivalent to about 161 and 229 tons in the affordable and middle-class projects, respectively. Relative to the fired-clay-brick baseline, FGC-480 reduced embodied carbon by 32.48% and 35.22%, while AAC-350 reduced it by 29.09% and 32.48%, respectively. Over a 60-year service life, the leading alternatives reduced operational carbon by 15.7% to 16.5% and total life-cycle carbon by 17.4% to 17.5%. Pareto-front analysis identified the same three non-dominated alternatives in both case studies: FGC-480, AAC-350, and CLC-600. FGC-480 was the carbon-optimal solution, while AAC-350 was the strongest practical near-term option. Financial savings reached 10.9% to 12.2% of total project cost. These findings define a practical pathway for reducing embodied and operational carbon in Egyptian residential buildings without increasing total project cost.