Ana Ostroški Anić

Dr. Ana Ostroški Anić

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
20 October 2021 in Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
KDKristina Štrkalj Despot
Kristina Štrkalj Despot
AAAna Ostroški Anić
Ana Ostroški Anić
Previous studies show that public discourse and social media discourse around the Covid-19 pandemic heavily use war framing, despite the fact that its misuse and inaptness to elaborate all aspects of the pandemic were already noted. This paper analyses conceptual metaphors in the Croatian (social) media discourse on the pandemic, focusing on the war metaphor. Using a specialized corpus of manually chosen relevant texts in Croatian, compiled for this purpose, we investigate how frequent war framing is in the Croatian media compared to alternative figurative framings. In a qualitative analysis, we outline the conceptual and inferential structure of the Covid-19 pandemic concept and discuss the structure, function, and (in)aptness of the war metaphor in pandemic circumstances. Additionally, by detecting other source frames used in this discourse, we offer other, possibly more apt (or less resisted) framing options – or a so-called metaphor menu – designed specifically for the Croatian language based on corpus data. We show that the Covid-19 pandemic is predominantly framed as combat or war in Croatian media and social media. Even though a ‘war’ on the war metaphor has been declared both by the media and research community, we show that the use of certain other source frames (e.g. the religion frame) may be even more dangerous than the war framing. The paper also discusses the aptness and omnipresence of the war metaphor, as well as its inaptness to refer to all aspects of this pandemic, concluding that it is rarely the type of metaphor that is harmful or inappropriate – it is rather the effect of the context and how it is used.

22 July 2019
Verified
Book Chapter
Closed access
KDKristina Despot
Kristina Despot
MTMirjana Tonković
Mirjana Tonković
MEMario Essert
Mario Essert
MBMario Brdar
Mario Brdar
BPBenedikt Perak
Benedikt Perak
IPIvan Pandžić
Ivan Pandžić
This paper describes the theoretical background, methodology, tasks, results, and challenges of the MetaNet.HR (Croatian Metaphor Repository) project. It combines a theory-driven introspective top-down approach that analyzes the system of conceptual metaphors in the Croatian language (following the methodology of the MetaNet project) with a bottom-up corpus-based approach that analyzes how metaphors are used in language corpora. The project involves linguistic, computational, and psychological tasks. The main result of the project is a figurative language database – MetaNet.HR (http://ihjj.hr/metafore/). This database lists conceptual metaphors and metonymies decomposed into source-target relations among cognitive primitives, image schemas, and semantic frames, which are further decomposed into semantic roles. The database includes annotated metaphor examples and links to experiments, if applicable.

1 January 2023 in Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
BLBarbara Lewandowska-Tomaszczyk
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
SZSlavko Zitnik
Slavko Zitnik
ODOlga Dontcheva-Navratilova
Olga Dontcheva-Navratilova
ABAgnieszka Borowiak
Agnieszka Borowiak
KDKristina Despot
Kristina Despot
AAAna Ostroški Anić
Ana Ostroški Anić
The present paper focuses on the presentation and discussion of aspects of OFFENSIVE LANGUAGE linguistic annotation, including the creation, annotation practice, curation, and evaluation of an OFFENSIVE LANGUAGE annotation taxonomy scheme, that was f...

1 December 2023 in Lodz Papers in Pragmatics
Verified
Journal Article
Closed access
KDKristina Š. Despot
Kristina Š. Despot
AAAna Ostroški Anić
Ana Ostroški Anić
Tony VealeTony Veale
Tony Veale
The automatic detection of implicitly offensive language is a challenge for NLP, as such language is subtle, contextual, and plausibly deniable, but it is becoming increasingly important with the wider use of large language models to generate human-quality texts. This study argues that current difficulties in detecting implicit offence are exacerbated by multiple factors: (a) inadequate definitions of implicit and explicit offense; (b) an insufficient typology of implicit offence; and (c) a dearth of detailed analysis of implicitly offensive linguistic data. In this study, based on a qualitative analysis of an implicitly offensive dataset, a new typology of implicitly offensive language is proposed along with a detailed, example-led account of the new typology, an operational definition of implicitly offensive language, and a thorough analysis of the role of figurative language and humour in each type. Our analyses identify three main issues with previous datasets and typologies used in NLP approaches: (a) conflating content and form in the annotation; (b) treating figurativeness, particularly metaphor, as the main device of implicitness, while ignoring its equally important role in the explicit offence; and (c) an over-focus on form-specific datasets (e.g. focusing only on offensive comparisons), which fails to reflect the full complexity of offensive language use.

9 December 2019 in Jezikoslovlje
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SŽSanja Kiš Žuvela
Sanja Kiš Žuvela
AAAna Ostroški Anić
Ana Ostroški Anić
Most conceptual metaphors that conceptualize musical pitch rely heavily on human perception, images and experience structured through spatial and orientation image schemas such as the schema of VERTICALITY. The paper analyses conceptual...

1 January 2025 in Lexikos
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
GTGiovanni Tallarico
Giovanni Tallarico
Rute CostaRute Costa
Rute Costa
ASAna Salgado
Ana Salgado
JFJudit Freixa
Judit Freixa
KHKris Heylen
Kris Heylen
WWWeronika Woźniak-Żak
Weronika Woźniak-Żak
Neology, the study of new word formations and new word meanings, remains an under­represented yet critical dimension of linguistic research. This paper explores the efforts of the European Network on Lexical Innovation (ENEOLI) COST Action, launched in October 2023, in addressing key gaps in the study of lexical innovation in connection with lexicography. With 343 participants from 51 countries as of March 2025, ENEOLI seeks to build a comprehensive, multilin­gual approach to neology research. This initiative focuses on developing digital resources, compar­ative studies, and professional training to elevate the understanding of neology within the linguis­tic community, including the development of a multilingual glossary of the meta-terminology of neol­ogy. By integrating lexicographic and computational methodologies, ENEOLI sets a bench­mark for multi­lingual research. This initiative not only contributes to a deeper understanding of neology but also provides resources that support its application across diverse academic and pro­fessional contexts, including translation, education, and digital humanities. Through its collabora­tive framework, ENEOLI highlights the significance of lexical innovation in understanding lan­guage evolution and its cul­tural and social dimensions. Keywords: ENEOLI, neology, lexicography, lexical innovation, language change, multilingual glossary, terminology Die leksikografie en neologie: Die smee van bande deur 'n veel­talige benadering met ENEOLI. Neologie, die studie van nuwe woord­vormings en nuwe woord­betekenisse, bly 'n onderverteenwoordigde dog kritieke aspek van taal­kun­dige navorsing. Hier­die artikel ondersoek die pogings van die Europese Netwerk vir Leksikale Innovasie (ENEOLI) COST-aksieplan, wat in Oktober 2023 van stapel gestuur is, om sleutelkwes­sies in die bestudering van leksikale innovasie rakende die leksikografie aan te pak. ENEOLI streef met 343 deelnemers uit 51 lande (teen Maart 2025) daarna om 'n omvat­tende, veeltalige benadering tot neologienavorsing te volg. Hierdie inisiatief fokus op die ont­wikkeling van digitale hulpbronne, vergelykende studies en professionele opleiding om die begrip van neologie binne die taalkundige gemeen­skap te bevor­der, insluitend die ontwikkeling van 'n veel­talige glossarium van die meta­termi­nologie van neolo­gie. Deur leksikografiese en rekenaar­geba­seerde metodologieë te integreer, stel ENEOLI 'n maatstaf vir veeltalige navorsing. Dié ini­sia­tief dra nie net by tot 'n dieper begrip van neologie nie, maar voor­sien ook hulpbronne wat die toe­pas­sing daarvan oor diverse akade­miese en professionele kontekste, insluitend vertaling, opvoed­kunde, en digitale geestes­weten­skappe, ondersteun. Met sy samewer­king­struktuur beklemtoon ENEOLI die belangrikheid van lek­si­kale innovasie in die verstaan van taal­ontwikkeling en die kulturele en sosiale dimensies daarvan. Sleutelwoorde: ENEOLI, neologie, leksikografie, leksikale innovasie, taal­verandering, veeltalige glossarium, terminologie