10 December 2018 in International Journal of Lexicography
20 October 2021 in Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Previous studies show that public discourse and social media discourse around the Covid-19 pandemic heavily use war framing, despite the fact that its misuse and inaptness to elaborate all aspects of the pandemic were already noted. This paper analyses conceptual metaphors in the Croatian (social) media discourse on the pandemic, focusing on the war metaphor. Using a specialized corpus of manually chosen relevant texts in Croatian, compiled for this purpose, we investigate how frequent war framing is in the Croatian media compared to alternative figurative framings. In a qualitative analysis, we outline the conceptual and inferential structure of the Covid-19 pandemic concept and discuss the structure, function, and (in)aptness of the war metaphor in pandemic circumstances. Additionally, by detecting other source frames used in this discourse, we offer other, possibly more apt (or less resisted) framing options – or a so-called metaphor menu – designed specifically for the Croatian language based on corpus data. We show that the Covid-19 pandemic is predominantly framed as combat or war in Croatian media and social media. Even though a ‘war’ on the war metaphor has been declared both by the media and research community, we show that the use of certain other source frames (e.g. the religion frame) may be even more dangerous than the war framing. The paper also discusses the aptness and omnipresence of the war metaphor, as well as its inaptness to refer to all aspects of this pandemic, concluding that it is rarely the type of metaphor that is harmful or inappropriate – it is rather the effect of the context and how it is used.
28 June 2021 in Metaphor and Symbol
It is well evidenced that patients with schizophrenia demonstrate impairments of figurative language comprehension. Their metaphor production has not attracted nearly as much scholarly attention. We, therefore, studied metaphor production in patients with schizophrenia as compared to non-psychiatric controls. Qualitative case analysis on three levels (linguistic, conceptual, and discourse) was performed on controlled and semi-controlled speech. Balanced and comparable speech materials were obtained using transcribed interviews based on the Clinical Language Disorder Rating Scale and on pictorial stimuli. Transcriptions were annotated for linguistic metaphors and for types and levels of conceptual metaphors. Additionally, a metaphor-led discourse analysis was performed. Target- and control-group parameters were analyzed and compared. We found that the percentage of linguistic metaphors in the patients’ speech was remarkably similar to the percentage of linguistic metaphors in the controls’ speech. We did not find any significant impairment in the production of primary or complex metaphors, general or specific metaphors, novel or conventional metaphors, metonymy, irony, or hyperbole, nor in the metaphor framing of discourse episodes̶, the production of figurative language appears intact in first-episode schizophrenia. Having in mind how clinically heterogeneous schizophrenia is, our qualitative results call for quantitative examination and additional scrutiny of the topic.
1 January 2023 in Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje
The present paper focuses on the presentation and discussion of aspects of OFFENSIVE LANGUAGE linguistic annotation, including the creation, annotation practice, curation, and evaluation of an OFFENSIVE LANGUAGE annotation taxonomy scheme, that was f...
1 December 2023 in Lodz Papers in Pragmatics
The automatic detection of implicitly offensive language is a challenge for NLP, as such language is subtle, contextual, and plausibly deniable, but it is becoming increasingly important with the wider use of large language models to generate human-quality texts. This study argues that current difficulties in detecting implicit offence are exacerbated by multiple factors: (a) inadequate definitions of implicit and explicit offense; (b) an insufficient typology of implicit offence; and (c) a dearth of detailed analysis of implicitly offensive linguistic data. In this study, based on a qualitative analysis of an implicitly offensive dataset, a new typology of implicitly offensive language is proposed along with a detailed, example-led account of the new typology, an operational definition of implicitly offensive language, and a thorough analysis of the role of figurative language and humour in each type. Our analyses identify three main issues with previous datasets and typologies used in NLP approaches: (a) conflating content and form in the annotation; (b) treating figurativeness, particularly metaphor, as the main device of implicitness, while ignoring its equally important role in the explicit offence; and (c) an over-focus on form-specific datasets (e.g. focusing only on offensive comparisons), which fails to reflect the full complexity of offensive language use.