Transformation in Higher Education is an international, transdisciplinary journal that seeks original contributions that reflect upon and theorise transformation in higher education in all its different nuances. It aims to disseminate high impact, evidence based research across disciplines in higher education that could ultimately support high level learning, teaching and research.
This study explored the role played by economic, cultural, and political power and influence when a particular dialect was elevated to the status of an official standard language. This was a qualitative study that employed text analysis where journal articles, dissertations, theses, academic books and Parliamentary Joint Constitutional Review minutes were considered for data collection and analysis. In order to supplement the above-mentioned method, 267 research participants involving students (undergraduate and postgraduate) and lecturers from the selected five South African universities, including members of the language authorities, were also invited to participate in the study. Self-administered survey questionnaires and face-to-face interviews were chosen as qualitative methods for data collection. From a dialectal point of view, this study indicated that all official standard languages were dialects before. However, these dialects were considered superior and elevated to the status of official languages because of socio-economic power and political influence. This article further recorded that the status type of language planning in the South African context is quite political in nature, not less linguistic. It was against this background that the researchers claim that there is no official standard language that was not a dialect before.
The study embraced the onomastic possibility of renaming the Sepedi and Sesotho sa Leboa (Northern Sotho) language names that have caused and are still causing onomastic confusion to the first language (L1) speakers of the language under scrutiny, and also to the speakers of other languages. The study was conducted in 2019 at five selected South African universities – University of Johannesburg, University of South Africa, University of Limpopo, University of Venda and Tshwane University of Technology – which offered the language under investigation as an L1 module. In addition, language experts (practitioners) at the Pan South African Language Board (PanSALB) and its sub-structures and the National Department of Arts and Culture, including Limpopo and Gauteng Department of Sport, Arts, Culture and Recreation, were also involved in the study. Quota sampling was used to select all the 267 participants in the study. The study found that both Sepedi and Sesotho sa Leboa (Northern Sotho) language names are rejected by onomastic principles of naming an official language. An overwhelming majority of the participants opined that this language should be renamed, with the anticipation that the new name will bring peace, unity and solidarity to the L1 speakers of Sepedi.
3 July 2019 in South African Journal of African Languages
The primary aim of the study is to explore the Sepedi language name that got lost during the translation of the English version of the Final Constitution of the Republic of South Africa into the other ten official languages of South Africa and to determine how the identity of the first language (L1) speakers of the language under scrutiny has been affected by the use of both Sepedi and Sesotho sa Leboa as two designations for one official language. One hundred respondents from two South African universities were sampled to take part in the study since they were learning or lecturing the language under investigation as an applied/first language module. A quota sampling was used as well as a Likert scale-type of questionnaire to gather data from the respondents. From a purely linguistic and political point of view, the study indicated how the confusion of Sepedi and Sesotho sa Leboa as official languages denoting one and the same language may be resolved, only if interested parties could jettison their entrenched social and political interests, and undertake a sociolinguistic survey like this one, yet more on a substantial project level.
4 May 2022 in South African Journal of African Languages
The primary aim of this article is to investigate whether Khelobedu should be considered a language in its own right or whether it has correctly been classified as one of the dialects of Sepedi, referred to in Section 6(1) of the Constitution of the Republic of South Africa, as Sepedi, one of the 11 official languages of South Africa. The article was initiated by a dialectal controversy surrounding the politics of dialects and languages in South Africa. Dialectology as a conceptual framework was considered as the body of theory that guides this article and buttresses the authors’ point of view. The article is purely qualitative in nature and employed content analysis supplemented by focus group interviews with members of the Modjadji Traditional Council and face-to-face interviews with 20 university students who ethnically identified themselves as Balobedu. Participants for the article were purposively selected based on their proficiency and knowledge about the researched phenomenon as articulated by Creswell and Creswell. Based on lexical dissimilarities realised between Khelobedu and Sepedi, the article concludes that Khelobedu is not a dialect, but a language on its own. The findings reveal that the decision to classify Khelobedu as a dialect of Sepedi was meant to accommodate the administrative system of the apartheid regime, being a purely political exercise which lacked transparency, consultation and a linguistic justification. It is further found that decisions about whether speech forms constitute an independent language or a dialect are based on language ideology and not on linguistic criteria.
Transformation in Higher Education is an international, transdisciplinary journal that seeks original contributions that reflect upon and theorise transformation in higher education in all its different nuances. It aims to disseminate high impact, evidence based research across disciplines in higher education that could ultimately support high level learning, teaching and research.