3 July 2019 in South African Journal of African Languages
The primary aim of the study is to explore the Sepedi language name that got lost during the translation of the English version of the Final Constitution of the Republic of South Africa into the other ten official languages of South Africa and to determine how the identity of the first language (L1) speakers of the language under scrutiny has been affected by the use of both Sepedi and Sesotho sa Leboa as two designations for one official language. One hundred respondents from two South African universities were sampled to take part in the study since they were learning or lecturing the language under investigation as an applied/first language module. A quota sampling was used as well as a Likert scale-type of questionnaire to gather data from the respondents. From a purely linguistic and political point of view, the study indicated how the confusion of Sepedi and Sesotho sa Leboa as official languages denoting one and the same language may be resolved, only if interested parties could jettison their entrenched social and political interests, and undertake a sociolinguistic survey like this one, yet more on a substantial project level.
29 November 2019 in South African Journal of African Languages
The study was inspired by observations made by the main researcher of how terminology is being developed and managed in South Africa. Its aim is to propose effective models and principles for terminology development and management and to eliminate the duplication of terminologies. It also recommends a mechanism for terminology project flow, which will ensure verification, authentication and standardisation. It reviews literature on language planning and policy, terminology standardisation, terminology policy, and terminology management in South Africa and internationally, namely in the European Union and African countries (Somalia, Tanzania, Nigeria, Kenya, Ethiopia) as well as the francophone countries, during their political transitions. The mixed methods approach that combines the techniques of both qualitative and quantitative approaches was used. After the data analysis and discussion of findings, two models were designed, namely the proposed model for collating existing terminologies (Terminology Developing Model 4) and the proposed model for future terminology development and management (Terminology Developing Model 5). Finally, two recommendations are proposed, one of which is, first and foremost, designing a National Terminology Policy, and secondly, encouraging the National Termbank (NT) to manage and store terminologies of all official South African languages effectively.
1 December 2016 in South African Journal of Higher Education
Assessing prior learning in English Business Communication at a South African university of technology
2 January 2021 in South African Journal of African Languages
ZGZempilo Silindokuhle Gumede
Zempilo Silindokuhle Gumede
This study investigated morphological and lexical features of an urban vernacular spoken in Mandeni, KwaZulu- Natal. The speech community in Mandeni refers to this urban vernacular as ‘Mandeni tsotsitaal’; however, it is referred to as ‘Mandeni urban vernacular’ (MUV) in this study because it had not been researched before, thus there was no evidence that it was a ‘tsotsitaal variety’. This study compared MUV’s morphological features with those of standard isiZulu because the latter is the former’s base or matrix language. It adopted a qualitative research approach using recordings (i.e. conversations with seven participants) and text analysis (i.e. a corpus developed from transcriptions of the recordings) to gather data. The study revealed that while MUV’s morphology aligned with that of standard isiZulu, there were minor deviations, which included unusual concordial agreement in the form of noun class shift (from class 1a to class 5), indefiniteness (marked by the class 10 concord), reversed derivational patterns (e.g. from nouns to verbs) and the use of foreign-bound morphemes. It also revealed that there were tsotsitaal lexical items and new unique lexical items that were used by the participants.
1 October 2024 in Nomina Africana: Journal of African Onomastics
6 February 2025 in South African Journal of African Languages