A renewed interest in understanding the role of iconicity in the structure and processing of signed languages is hampered by the conflation of iconicity and transparency in the definition and operationalization of iconicity as a variable. We hypothesize that iconicity is fundamentally different than transparency since it arises from individuals’ experience with the world and their language, and is subjectively mediated by the signers’ construal of form and meaning. We test this hypothesis by asking American Sign Language (ASL) signers and German Sign Language (DGS) signers to rate iconicity of ASL and DGS signs. Native signers consistently rate signs in their own language as more iconic than foreign language signs. The results demonstrate that the perception of iconicity is intimately related to language-specific experience. Discovering the full ramifications of iconicity for the structure and processing of signed languages requires operationalizing this construct in a manner that is sensitive to language experience.
When signers communicate with one another, they use some signs, such as finish, more frequently than others, such as eagle. The frequency of occurrence affects both the way that languages are processed and the way they change over time. It is important to be aware of the frequency characteristics of a language when pursuing either psycholinguistic or linguistic analyses. This article reports the findings of a pilot study of sign frequency in American Sign Language. A corpus of over four thousand signs was analyzed, and some of the frequency characteristics that were uncovered are reported here. Appendix 1 lists the most frequent signs in the database.
31 March 2011 in Language Learning and Development
Past research has established that delayed first language exposure is associated with comprehension difficulties in nonnative signers of American Sign Language (ASL) relative to native signers. The goal of the current study was to investigate potential explanations of this disparity: Do nonnative signers have difficulty with all aspects of comprehension, or are their comprehension difficulties restricted to some aspects of processing? We compared the performance of deaf nonnative, hearing L2, and deaf native signers on a handshape and location monitoring and a sign recognition task. The results indicate that deaf nonnative signers are as rapid and accurate on the monitoring task as native signers, with differences in the pattern of relative performance across handshape and location parameters. By contrast, nonnative signers differ significantly from native signers during sign recognition. Hearing L2 signers, who performed almost as well as the two groups of deaf signers on the monitoring task, resembled the deaf native signers more than the deaf nonnative signers on the sign recognition task. The combined results indicate that delayed exposure to a signed language leads to an overreliance on handshape during sign recognition.
Recent evidence demonstrates that American Sign Language (ASL) signs are active during print word recognition in deaf bilinguals who are highly proficient in both ASL and English. In the present study, we investigate whether signs are active during print word recognition in two groups of unbalanced bilinguals: deaf ASL-dominant and hearing English-dominant bilinguals. Participants judged the semantic relatedness of word pairs in English. Critically, a subset of both the semantically related and unrelated English word pairs had phonologically related translations in ASL, but participants were never shown any ASL signs during the experiment. Deaf ASL-dominant bilinguals (Experiment 1) were faster when semantically related English word pairs had similar form translations in ASL, but slower when semantically unrelated words had similar form translations in ASL, indicating that ASL signs are engaged during English print word recognition in these ASL-dominant signers. Hearing English-dominant bilinguals (Experiment 2) were also slower to respond to semantically unrelated English word pairs with similar form translations in ASL, but no facilitation effects were observed in this population. The results provide evidence that the interactive nature of lexical processing in bilinguals is impervious to language modality.