Most tumor cells are characterized by increased genomic instability and chromosome segregational defects, often associated with hyperamplification of the centrosome and the formation of multipolar spindles. However, extra centrosomes do not always lead to multipolarity. Here, we describe a process of centrosomal clustering that prevented the formation of multipolar spindles in noncancer cells. Noncancer cells needed to overcome this clustering mechanism to allow multipolar spindles to form at a high frequency. The microtubule motor cytoplasmic dynein was a critical part of this coalescing machinery, and in some tumor cells overexpression of the spindle protein NuMA interfered with dynein localization, promoting multipolarity.

We have used a single-gene deletion mutant bank to identify the genes required for meiosis and sporulation among 4323 nonessential Saccharomyces cerevisiae annotated open reading frames (ORFs). Three hundred thirty-four sporulation-essential genes were identified, including 78 novel ORFs and 115 known genes without previously described sporulation defects in the comprehensive Saccharomyces Genome (SGD) or Yeast Proteome (YPD) phenotype databases. We have further divided the uncharacterized sporulation-essential genes into early, middle, and late stages of meiosis according to their requirement for IME1 induction and nuclear division. We believe this represents a nearly complete identification of the genes uniquely required for this complex cellular pathway. The set of genes identified in this phenotypic screen shows only limited overlap with those identified by expression-based studies.

The kinesin-related molecular motor Eg5 plays roles in cell division, promoting spindle assembly. We show that during interphase Eg5 is associated with ribosomes and is required for optimal nascent polypeptide synthesis. When Eg5 was inhibited, ribosomes no longer bound to microtubules in vitro, ribosome transit rates slowed, and polysomes accumulated in intact cells, suggesting defects in elongation or termination during polypeptide synthesis. These results demonstrate that the molecular motor Eg5 associates with ribosomes and enhances the efficiency of translation.