A seismic sequence in central Italy from August 2016 to January 2017 affected groundwater dynamics in fractured carbonate aquifers. Changes in spring discharge, water-table position, and streamflow were recorded for several months following nine Mw 5.0–6.5 seismic events. Data from 22 measurement sites, located within 100 km of the epicentral zones, were analyzed. The intensity of the induced changes were correlated with seismic magnitude and distance to epicenters. The additional post-seismic discharge from rivers and springs was found to be higher than 9 m³/s, totaling more than 0.1 km³ of groundwater release over 6 months. This huge and unexpected contribution increased streamflow in narrow mountainous valleys to previously unmeasured peak values. Analogously to the L’Aquila 2009 post-earthquake phenomenon, these hydrogeological changes might reflect an increase of bulk hydraulic conductivity at the aquifer scale, which would increase hydraulic heads in the discharge zones and lower them in some recharge areas. The observed changes may also be partly due to other mechanisms, such as shaking and/or squeezing effects related to intense subsidence in the core of the affected area, where effects had maximum extent, or breaching of hydraulic barriers. Une séquence sismique en Italie centrale entre Août 2016 et Janvier 2017 affecte la dynamique des eaux souterraines dans des aquifères carbonatés fracturés. Des changements dans le débit des sources, la position du niveau piézométrique, et l’écoulement ont été enregistrées pour plusieurs mois à la suite des neuf événements sismiques d’intensité 5.0–6.5. Les données de 22 sites de mesures, situés à moins de 100 km des zones des épicentres, ont été analysées. L’intensité des changements induits a été corrélée avec la magnitude sismique et la distance des épicentres. On a constaté que les débits post-sismiques additionnels des rivières et des sources étaient supérieurs à 9 m³/s, totalisant plus de 0.1 km³ de libération d’eaux souterraines sur 6 mois. Cette contribution énorme et inattendue a augmenté les débits des cours d’eau dans les vallées étroites montagneuses jusqu’à des valeurs de pics non mesurées auparavant. De façon analogue au phénomène de l’Aquila 2009 après le séisme, ces changements hydrogéologiques pourraient refléter une augmentation de la conductivité hydraulique apparente à l’échelle de l’aquifère, ce qui augmenterait les charges hydrauliques dans les zones de décharge et les abaisserait dans certaines zones de recharge. Les changements observés peuvent aussi être dues en partie à d’autres mécanismes, tels que les effets de secousse et/ou de compression liés à une subsidence intense dans le noyau de la zone affectée, où les effets ont une portée maximale, ou à la rupture des barrières hydrauliques. Una secuencia sísmica en el centro de Italia desde agosto de 2016 a enero de 2017 afectó la dinámica del agua subterránea en los acuíferos de carbonato fracturados. Los cambios en la descarga de los manantiales, la posición de la capa freática y el caudal se registraron durante varios meses luego de nueve eventos sísmicos de Mw 5.0–6.5. Se analizaron datos de 22 sitios de medición, ubicados dentro de los 100 km de las zonas de los epicentros. La intensidad de los cambios inducidos se correlacionó con la magnitud sísmica y la distancia a los epicentros. Se encontró que la descarga postsísmica adicional de ríos y manantiales era superior a 9 m³/s, totalizando más de 0.1 km³ de descarga de agua subterránea durante 6 meses. Esta enorme e inesperada contribución aumentó el flujo de las corrientes en los estrechos valles montañosos a valores máximos previamente no medidos. Análogamente al fenómeno de L’Aquila 2009 después del terremoto, estos cambios hidrogeológicos podrían reflejar un aumento de la conductividad hidráulica global en la escala del acuífero, lo que aumentaría las cargas hidráulicas en las zonas de descarga y las reduciría en algunas áreas de recarga. Los cambios observados también pueden deberse en parte a otros mecanismos, como temblores y/o efectos de compresión relacionados con un hundimiento intenso en el núcleo del área afectada, donde los efectos tuvieron la máxima extensión, o la ruptura de barreras hidráulicas. 2016年8月至2017年1月意大利中部的地震序列影响了断裂碳酸盐含水层的地下水动态。在9次Mw 5.0–6.5地震事件之后的几个月内记录了春季排水量,地下水位和河流的流量的变化。分析了位于震中区100公里范围内的22个测量点的数据。诱发变化的强度与地震的震级和震中距有关。发现河流和泉水的额外震后排水量高于9立方米/秒,超过6个月的地下水排放总量超过0.1立方公里。这个巨大而意想不到的贡献增加了狭窄山谷中的水流量,达到以前未测量的峰值水平。类似于拉奎拉2009年的地震后现象,这些水文地质的变化可能反映出含水层规模的分散水力传导性的增加,这将增加排放区的水头,并在一些补给区域降低它们。观察到的变化还可能部分归因于其他机制,如受影响地区核心的强烈沉降引起的震动和/或挤压效应,其中影响最大,或者破坏水力屏障。 A sequência sísmica no centro da Itália de agosto de 2016 a janeiro de 2017 afetou a dinâmica das águas subterrâneas em aquíferos carbonáticos fraturados. Mudanças na descarga em nascentes, posição do nível freático e nos fluxos foram registrados por vários meses após nove eventos sísmicos com magnitude de 5.0 a 6.5. Dados de 22 locais de medição, localizados a 100 km das zonas de epicentro, foram analisados. A intensidade das mudanças induzidas foi correlacionada com a magnitude e distância dos epicentros. A descarga adicional pós-sísmica dos rios e nascentes foram encontradas acima de 9 m³/s, totalizando mais que 0.1 km³ de água subterrânea liberada em 6 meses. Essa enorme e inesperada contribuição aumentou o fluxo em vales montanhosos estreitos para valores máximos não registrados anteriormente. Analogamente ao fenômeno pós-terremoto de Áquila em 2009, essas mudanças hidrogeológicas podem refletir um aumento da condutividade hidráulica volumétrica na escala do aquífero, que aumentaria o nível potenciométrico nas zonas de descarga e diminuiria em algumas áreas de recarga. As mudanças observadas podem também ser em parte devido a outros mecanismos, como efeito de tremores e/ou compressão relacionados a subsidência intensa no núcleo da área afetada, onde os efeitos atingiram a extensão máxima, ou do rompimento de barreiras hidráulicas.